certified copy

[roman7928]

Для DS-230 NVC требует original или certified copies для свид о рождении и свид о браке родителей. Мне нужно послать эти документы в NVC вместе с DS-230.

Documents The Applicant Must Submit (Appointment4)

Я сначала думал, что certified copies это нотаризованые копии (+перевод), но потом нашел вот это:

Certified Copy - US Immigration, Certified copy of birth certificate, certified copy of marriage certificate

Это точно? Нельзя просто послать заверенную копию с переводом? Оригинал я боюсь просить родителей посылать сюда в Америку а потом посылать в NVC. Где-нить точно потеряется. А вот как получить официальную копию этих документов? По месту жительства, по месту брака или по месту рождения?

[bakaeant]

Re: certified copy

Отправлять надо только оригиналы, если не на английском и не народном языке где будет проходить собеседования, Вам придется переводить на английский язык и заверить печатаю переводчика и нотариуса.
Можно получит копии в ЗАГСе по месту жительства (прописки).
Оригинал военного билета тоже надо отправлять.

[Skywa4er]

Re: certified copy

Попробовал отправить пакет с документами в NVC (все формы, фото, переводыи оригиналы свидетельств о рождении и браке с ксерокопиями) Так не взяли ни в UPS, ни в DHL. Объясняют тем, что оригиналы документов нельзя пересылать по российским законам.
Получается замкнутый круг. NVC хочет только оригиналы. А отослать их в принципе нельзя по законам России.
Кто нибудь выходил из этого круга, из этой ситуации? Как решить эту проблему?

[Rikka]

Re: certified copy

Попробовал отправить пакет с документами в NVC (все формы, фото, переводыи оригиналы свидетельств о рождении и браке с ксерокопиями) Так не взяли ни в UPS, ни в DHL. Объясняют тем, что оригиналы документов нельзя пересылать по российским законам.
Получается замкнутый круг. NVC хочет только оригиналы. А отослать их в принципе нельзя по законам России.
Кто нибудь выходил из этого круга, из этой ситуации? Как решить эту проблему?

Узнайте есть-ли кто, кто едет в Штаты в ближайшее время и перешлите документы с ними...
П.С. Простите, а вы с кем воссоединяетесь?

[Skywa4er]

Re: certified copy

Узнайте есть-ли кто, кто едет в Штаты в ближайшее время и перешлите документы с ними...
П.С. Простите, а вы с кем воссоединяетесь?

Ну как-то не очень часто встречаются у нас люди, которые едут в Штаты и вот прямо-таки хорошие знакомые, да и вообще просто знакомые. А недавно еще поездка в Москву была событием.

Воссоединяемся с родителями жены.

[Rikka]

Re: certified copy

Ну как-то не очень часто встречаются у нас люди, которые едут в Штаты и вот прямо-таки хорошие знакомые, да и вообще просто знакомые. А недавно еще поездка в Москву была событием.

Воссоединяемся с родителями жены.

Ну это один из вариантов, может кто еще какой подскажет...
И не обязательно чтобы хорошие знакомые были... Знакомые знакомых знакомых тоже сойдут... .