воссоединение семьи - разная транслитерация фамилий

[massimo9]

Хочу уехать к родителям. Они уезжали из Казахстана, а я из России. У них в паспорте написано - Yeremin, а у меня - Eremin.
Причем можно в переводе свидетельства о рождении указать как у них, но потом я не въеду по своему паспорту в США.
Что делать?

[raevsky]

Ответ: воссоединение семьи - разная транслитерация фамилий

V perevode svidetel'stva pishite kak hotite. V'edete.

[massimo9]

Ответ: воссоединение семьи - разная транслитерация фамилий

А в дальнейшем не будет эта разница в написании фамилии в моем паспорте и паспорте родителей мешать?
Получится что у меня будет свидетельство и паспорт на разные фамилии. Правда только по-английски, по-русски у меня все будет совпадать - да только кто там будет изучать написание русских букв?
Вот и боюсь, что не на границе, так потом за жабры возьмут...

[raevsky]

Ответ: воссоединение семьи - разная транслитерация фамилий

Meshat' eto vam nikakne budet.
Esli vam interesno, vasha familia v vize budet kak v pasporte. A v GC - kak v forme I-130. V forme I-130 mat' ili otec zapolniaet na vas familiu kak v perevode svidetel'stva o rojdenii.

[dao69]

Ответ: воссоединение семьи - разная транслитерация фамилий

Хочу уехать к родителям. Они уезжали из Казахстана, а я из России. У них в паспорте написано - Yeremin, а у меня - Eremin.?

Если не забыл, то кажется у вас с ошибкой. Правила транслитерации основаны на немецкой граматике. ч - tch, ш - sch и т.д.
Попробуйте исправить в России.