Перевод Свид-ва о рождении!

[IvanVeter]

Доброго времени суток!
Не могли бы знающие помоч мне с переводом Свид-ва о рождении, В данном случае необходима помощь в корректном указании Названий населенных пунктов. Терзают меня смутные сомнение в правильности моего варианта формулировки...

оригинал:
svid-vo prov.jpg
мой вариант перевода

perev pov.jpg
(имена и фамилии не показал по непонятной мне самому причине)
Терзающие меня вопросы :
1) District Isakly или же Isaklinskiy
2)Oblast Kuibyshev или же Kuibyshevskaya
3)rebublic RSFSR или Russia(or Russian Federation)
4)Place of official registration: как быть тут?
5) я так понимаю страна на тот момент еще называлась СССР.
так и должен я указать в форме G-325? : City and Country of birth: Samsonovka, USSR (или же RSFSR, или же нынешнее Russia)

Огромное спасибо...

[helmsman]

Re: Перевод Свид-ва о рождении!

Доброго времени суток!
Не могли бы знающие помоч мне с переводом Свид-ва о рождении, В данном случае необходима помощь в корректном указании Названий населенных пунктов. Терзают меня смутные сомнение в правильности моего варианта формулировки...

Терзающие меня вопросы :
1) District Isakly или же Isaklinskiy

Isaklinskiy

2)Oblast Kuibyshev или же Kuibyshevskaya

Kuibyshevskaya

3)rebublic RSFSR или Russia(or Russian Federation)

Russia or Russian Federation - на Ваш выбор

4)Place of official registration: как быть тут?

Place of registration, слова "официальной" в оригинале нет.

5) я так понимаю страна на тот момент еще называлась СССР.
так и должен я указать в форме G-325? : City and Country of birth: Samsonovka, USSR (или же RSFSR, или же нынешнее Russia)
Огромное спасибо...

Если склероз не врет, в документах надо указывать нынешнее название страны, т.е. Russia/Russian Federation. В моем случае с DV2011 прошел короткий вариант.
Ответы на первые 2 вопроса - из серии "как бы сделал я". Думаю, написать можно в любом варианте, придираться не будут.

[Logos]

Re: Перевод Свид-ва о рождении!

если вы укажите US вместо USA все итак поймут о какой стране речь, собственно, russia тоже воспринимается.

все остальные имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, НЕ СКЛОНЯЮТСЯ И НЕ СПРЯГАЮТСЯ НА ИНОСТРАННЫЙ МАНЕР, вы не в украине где изголяются над словами иншомовного походження, иностранные слова, как например исаклинский район не обязует вас писать дистрикт исаклин, вы трслитеруете:
isaklinsky

кстати район писать не обязательно.

[juicy]

Re: Перевод Свид-ва о рождении!

Подскажите, а ставить апостиль нужно? Ставят ли его на перевод? или только на русскую копию св-ва?

[Logos]

Re: Перевод Свид-ва о рождении!

Подскажите, а ставить апостиль нужно? Ставят ли его на перевод? или только на русскую копию св-ва?

а у вас есть директивное требования легализации и постановки апостиля? если не сказано надо, значит не ставьте, скорее всего нужен просто сертифицированый перевод, кроме того многие документы должны ть или английском, или на языке той страны в которой вы будете проходить интервью, то есть для моего кейса документы должны быть например на русском и украинском, точнее это допустимо, т.к. я прохожу интервью в посольстве в киеве.
список ваших документов должен быть офрмлен ввиде чек листа или инструкций на сайте госдепа или усцис.

[juicy]

Re: Перевод Свид-ва о рождении!

Спасибо за ответ.
Просто пока я нахожусь в России - я могла поставить апостиль заранее здесь на месте. Т.к. предполагаю, что это будет сложнее сделать, когда я уже буду находиться в США

[Logos]

Re: Перевод Свид-ва о рождении!

Спасибо за ответ.
Просто пока я нахожусь в России - я могла поставить апостиль заранее здесь на месте. Т.к. предполагаю, что это будет сложнее сделать, когда я уже буду находиться в США

ТОГДА ЧТО ВАМ МЕШАЕТ? зачем вам совет? пусть будет, врядли помешает