какие документы понадобятся в США?

[Pupsic]

Здравствуйте,
Появился такой вопрос: какие документы мне могут потребоваться в США? Надо ли что-то (например, свид. о рождении, браке, военник мужа) еще будучи в Украине переводить и заверять нотариально, чтобы потом ими пользоваться в США?
Что посоветуете?

[Americanka]

Re: какие документы понадобятся в США?

Все зависит от вас, от ваших дальнейших шагов, планов. У всех ситуации разные - что вы собираетесь делать? работать? учиться? детей в школу устраивать?
Одно могу сказать - военник навряд ли вам будет нужен. Остальное по обстоятельствам.

[existence]

Re: какие документы понадобятся в США?

Я бы взяла всё что есть, а здесь, если понадобиться, можно найти и натариуса, и переводчика, а можно и в одном флаконе. Заодно будете знать на 100% что перевод и заверивание... заверение... завереванивание... сделано по местным стандартам и везде примется.

[Паровоз Ильича]

Re: какие документы понадобятся в США?

Я бы взяла всё что есть, а здесь, если понадобиться, можно найти и натариуса, и переводчика, а можно и в одном флаконе. Заодно будете знать на 100% что перевод и заверивание... заверение... завереванивание... сделано по местным стандартам и везде примется.

Заверение - правильно.

[Pupsic]

Re: какие документы понадобятся в США?

Планы приблизительно такие: муж работать, старший деть - в первый класс, младший деть - фиг знает, а я в зависимости от того куда деть младшего. Пока еще не решили. Садики вроде дорогие (на первое время, пока работы нет)... Может получится работать посменно, чтобы мелкого пока никуда не отдавать.
Что в таком случае может пригодится сразу? Т.е. что лучше еще тут перевести заверить? Например для старшему для 1-го класса. Хватит ли прививочного листа, который в запечатанном желтом пакете и визы в моем пасторте?
Кстати, может кто-то знает: уже после медкомиссии старшему сделали еще прививку (которая соотв. не вошла в тот прививочный лист в желтом пакете). Куда теперь ее вписать, чтобы она не пропала даром (очень не хочется, чтобы опять в Штатах тоже самое кололи)?

[Americanka]

Re: какие документы понадобятся в США?

Желтый пакет у вас заберут на границе. Так что для детей лучше бы иметь копию списка сделанных прививок, пригодится при приеме в школу.

[Pupsic]

Re: какие документы понадобятся в США?

А откуда теперь копию взять этих самых прививок? Опять просить педиатора делать выписку? А нормально, что она будет на русском языке? Точнее наверное названия пишутся на латинском и всем понятны будут...

И все-таки есть смысл хотя бы что-то переводить и заверять тут или все уже можно будет сделать в Штатах?

[Sciolist]

Re: какие документы понадобятся в США?

А откуда теперь копию взять этих самых прививок? Опять просить педиатора делать выписку? А нормально, что она будет на русском языке? Точнее наверное названия пишутся на латинском и всем понятны будут...

И все-таки есть смысл хотя бы что-то переводить и заверять тут или все уже можно будет сделать в Штатах?

Нам копию карты прививок на руки дали, когда медкомиссию для посольства проходили.

Перевод дешевле сделать до отъезда. Это логично.

Нам пока из документов понадобились: загранпаспорт, родные права + международная корочка к правам.
Права пригодились не только чтобы на машине ездить, но и чтобы счет в банке открыть - там требовали два Photo ID. Первым прошел паспорт, а вторым - права. Хотя, наверное, вклеенная виза в паспорте, тоже могла быть вторым ID.