Почему американцы так относятся к канадцам?

[vovanking]

Привет всем! Я читаю ваш форум уже больше двух месяцев и только сейчас решил зарегистрироваться. Вот меня очень интересует такой вопрос: почему американцы так пренебрежительно относятся к канадцам? Это принебрежение постоянно сквозит из всех фильмов и сериалов. Интересно узнать, с чем это связано

[Americanka]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Может быть не те фильмы смотрите ?

[vovanking]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Да вроде обычные американскме фильмы и сериалы. Например в House M.D. несколько раз проскакивало. в How I met your mom очень много таких тем. Про South Park я вообще молчу

[Sibiryak]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Из пальца высосано. У нас сейчас полный город канадцев, их все любят. Вы ещё расследуйте любовь между Холмсом и Ватсоном исходя из анекдотов...

[JohnFlint1985]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

не знаю где пренебрежение. ни разу не видел. Канада тоже несколько подсмеивается над Американцами. дело думаю в степени социализации общества. в Америке более чистый капитализм и народ в Канаде этого не понимает.

[vovanking]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Вот опять, только что посмотрел серию доткора Хауса. Там Хаус говорил про Уилсона: Ему надо постоянно кого-то жалеть. Он даже жен себе выбирает серых и убогих. У первой не было ноги, а вторая вообще была канадкой

Вот такие фразочки иногда в фильмах проскакивают. Но раз вы меня убеждаете в обратном - я очень рад. Вам явно гораздо виднее

[Americanka]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Вот опять, только что посмотрел серию доткора Хауса. Там Хаус говорил про Уилсона: Ему надо постоянно кого-то жалеть. Он даже жен себе выбирает серых и убогих. У первой не было ноги, а вторая вообще была канадкой

Вот такие фразочки иногда в фильмах проскакивают. Но раз вы меня убеждаете в обратном - я очень рад. Вам явно гораздо виднее

С русским переводом смотрите или в оригинале?

[vovanking]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Хауса все-таки с переводом. Там терминов медицинских много. А How I Met Your Mom и Big Bang Theory обычно в оригинале. На слух немного трудновато бывает понять. Включаю оригинальные субтитры

[Americanka]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Хауса все-таки с переводом. Там терминов медицинских много. А How I Met Your Mom и Big Bang Theory обычно в оригинале. На слух немного трудновато бывает понять. Включаю оригинальные субтитры

Я к тому, что перевод очень часто неточный. Интересно бы с оригиналом сравнить - что именно там говорится.

[vovanking]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Я к тому, что перевод очень часто неточный. Интересно бы с оригиналом сравнить - что именно там говорится.

Завтра с утреца как и займусь этим. Самому интересно =)

[DreamCatcher]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

С русским переводом смотрите или в оригинале?

Смотрел в оригинале How I met your mother. Так промелькнула шутка-вопрос, дескать а чего это все канадские города и население в них "жмутся" к границе Штатов? Ответ был в стиле, что канадцы (типа все поголовно) жутко боятся темноты, а Америка вся такая яркая и светящаяся, что если жить близко к границе, то вроде и не страшно совсем. Шутку не понял: электричество и лампочки вроде в Канаде есть по слухам

[JohnFlint1985]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Смотрел в оригинале How I met your mother. Так промелькнула шутка-вопрос, дескать а чего это все канадские города и население в них "жмутся" к границе Штатов? Ответ был в стиле, что канадцы (типа все поголовно) жутко боятся темноты, а Америка вся такая яркая и светящаяся, что если жить близко к границе, то вроде и не страшно совсем. Шутку не понял: электричество и лампочки вроде в Канаде есть по слухам

смысл в другом. Канада очень красивая по природе страна, но кроме Французской части вот на мой лично взгляд жутко скучная. Торонто красивый город, но я на второй день буквально не знал, что с собой там делать. в Америке в крупных городах такого нет. везде своя прелесть есть и обилие огней и разных развлечений больше. опять таки я не беру французскую Канаду - там получше. плюс Канада жутко совок напоминает. полно комиблоков жуткого цвета. разбитые дороги регулярно. мне жена по дороге говорит - "мне эта Канада - Орёл жутко напоминает. посмотри на эти дома! посмотри на эти мелкие машины! социализьм." а мы тут явно к социализму уже не склонны. нас им накормили уже.

да и Америка внешне живёт более богато. большие машины, красивые дома, участки по гектару земли, сады ы всех цветут. боле нарядный вид что ли. хотя на душу населения Канада вроде впереди. также Канада исторически завязана на Америке во многом. Америка имеет в 10 раз больше народа и 90% туристов Канаде Американцы. промышленность Канады большей частью кормится и не плохо на продажах этим самым 300 миллионам в США. сюда идёт их мебель, пиво, водка, сыр, газ, нефть, автобусы, поезда, зап части. такой сговорчивый и достаточно щедрый, без проблемный покупатель - редкость. граница самая спокойная, что можно придумать. Военный бюджет у них маленький за счёт того что Американский такой большой и они знают, что их защитят всегда. это всё немаловажно.

короче это мои личные мысли и в Канаде есть своя прелесть, но вот отделаться от такого впечатления я просто не мог. Монреаль и Квебек - там конечно шикарно. но это отдельный разговор.

[Karamba]

Re: Почему американцы так относятся к канадцам?

Хауса все-таки с переводом. Там терминов медицинских много. А How I Met Your Mom и Big Bang Theory обычно в оригинале. На слух немного трудновато бывает понять. Включаю оригинальные субтитры

Мы смотрим оба сериала и обожаем их. Мой муж (канадец) никогда не обижается на эти шутки, а наоборот смеется всегда и говорит, что это правда. Друзья мужа придерживаются того же мнения. Так что, американцы в данных сериалах умеют шутить правильно. The Simpsons, American Dad, Cleveland Show, Family Guy - там американцы с таким же успехом смеются сами над собой. И всем весело =))