Перевожу правила ввоза собак (норматив государственного Центра контроля заболеваний США)
Ввоз собак в США
Центр контроля заболеваний (CDC - англ.) не требует общего сертификата здоровья для ввоза собак в США. Однако, такой сертификат могут потребовать некоторые авиакомпании или штаты. Кроме того, собаки подлежат инспекции в портах прибытия. Возможен отказ во ввозе собаки, если у нее обнаружены признаки инфекционных заболеваний, которые могут передаваться человеку. Если собака выглядит больной, порт прибытия может потребовать дополнительной экспертизы с привлечением лицензированного ветеринара, за счет владельца собаки.
Доказательство вакцинации от бешенства:
собака должна иметь сертификат о вакцинации от бешенства с датой, превышающей 30 дней до въезда в США. Такие же требования предъявляются к служебным собакам.
Ввоз собак, не прошедших вакцинации:
собаки, не прошедшие вакцинацию от бешенства (в том числе щенки в возрасте менее 3-х месяцев, т.е. слишком маленькие для вакцинации) также могут быть допущены к въезду в США. В таком случае, импортер подписывает специальное соглашение на изоляцию животного до тех пор, пока собака не будет считаться адекватно вакцинированной от бешенства (вакцина не считается эффективной в течение 30 дней после даты вакцинации).
По ссылке русский вариант соглашения, однако в порту прибытия оно должно быть заполнено на английском языке:
Щенки, которые слишком малы для вакцинации (в возрасте менее 3 месяцев), должны быть изолированы до достижения ими возраста, достаточного для вакцинации, и, как минимум, в течение 30 дней после даты вакцинации.
Вакцинация непривитых собак должна быть произведена в пределах 4 дней с момента прибытия в итоговый пункт путешествия и в пределах 10 дней с момента въезда в США. С момента вакцинации должен быть выдержан не менее, чем 30-дневный период изоляции животного.
В течение периода изоляции собака не может быть продана или передана другому владельцу.
Дальше идет очень непонятный мне пункт, приведу оба варианта:
Импортеры должны предоставить контактный адрес, по которому собака будет содержаться в период изоляции. Если импортер будет содержать собаку по нескольким адресам или путешествовать с животным, должны быть предоставлены все контакты.
Importers must provide a contact address where the dog will be kept during the confinement period. If the importer will be housing the dog at several addresses or traveling with the animal, all points of contact must be provided.
Заканчивается все это нормативами по ввозу собак из стран, свободных от заболевания бешенством и правилами ввоза собак в коммерческих целях, это я не переводила.
Leave a comment: