Announcement

Collapse
No announcement yet.

такие дела

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #31
    Re: с этой зимой

    Отлично.

    ...надо учить езык, займусь переводами.

    Comment


    • #32
      Занимательная весна

      ***
      Солнце почти взошло
      дрозд на телефонном проводе
      ждет
      пока я доем вчерашний
      забытый сэндвич
      в 6 часов
      тихого воскресного утра

      один ботинок в углу
      стоит вертикально
      другой лежит
      на боку

      ага, некоторые жизни созданы для того,
      чтобы их просрали.




      ***
      Покупая 5 бутылок джина и 5 бутылок водки в винном магазине
      она была крашеной блондинкой
      на ней было черно-белое платье в полоску чуть ниже колен
      большие груди
      немного толстовата
      продавщица смотрела на нее с отвращением
      но она привыкла ко всему этому
      и ждала сдачу
      и когда бутылки упакуют
      она вышла легко
      и люди подняли глаза от своих журналов
      и парни у газетного стенда посмотрели
      и люди, паркующие свои машины, посмотрели
      я шагал позади нее
      и я посмотрел
      она села в зеленую машину
      цвета бильярдного стола
      закурила сигарету
      я уверен она уехала в какое-то прекрасное место,
      где люди всегда смеются и
      музыка всегда играет
      и выпивка хороша
      и мебель и ковры красивы
      и горы высоки
      и 3 немецких шеппарда на лужайке
      и когда она занималась любовью ты знал об этом
      и цена была не вечность.

      (С) Буковски

      Comment


      • #33
        Re: Занимательная весна

        ***
        Воскресным утром,
        с чашкой чая в руке
        и блинчиком на тарелке,
        то напрягаясь, то расслабляясь,
        я пытался понять,
        почему
        описание заурядной фигни
        из под пера Буковски
        считается поэзией, а не заурядной фигней.

        Понять не понял, а чай разлил.

        Comment


        • #34
          Re: Занимательная весна

          Некоторым нравится Буковски, некоторым нет.
          Некоторые думают, что если им не нравится Буковски, то он никому не должен нравится.
          Мне нравится что Буковски рассказал «успешной» публике какое оно в сущности дерьмо. И какая у них жизнь дерьмовая. И все согласились настолько, что Буковски стал успешным.

          Comment


          • #35
            Re: Занимательная весна

            Originally posted by Anders68 View Post
            Некоторым нравится Буковски, некоторым нет.
            Некоторые думают, что если им не нравится Буковски, то он никому не должен нравится.
            Мне нравится что Буковски рассказал «успешной» публике какое оно в сущности дерьмо. И какая у них жизнь дерьмовая. И все согласились настолько, что Буковски стал успешным.
            Отделять литературные достоинства произведения от политико-пропагандистских я научился еще в школе, спасибо дедушке Ленину. (Кстати, по совету Улитки я ознакомился с "Часом быка" - это нечто!)
            Но вполне возможно, что в оригинале написанное Буковским имеет ритм или еще какие-то художественные достоинства.


            Originally posted by USser View Post
            Называется: Ах весНа

            Холодное дуло у виска
            Понедельник, 7 62mm утра.

            Во рту привкус метала
            Кажется тает - коронка под номером восемь
            Будь я редактором, сказал бы:
            "Холодное дуло у виска" уберите, - это грубо и очень уж заезженный штамп, но свинцовые ассоциации хороши, - стоит доработать, ибо это поэзия

            Comment


            • #36
              Re: Занимательная весна

              Originally posted by D-sp
              Отделять литературные достоинства произведения от политико-пропагандистских я научился еще в школе, спасибо дедушке Ленину. (Кстати, по совету Улитки я ознакомился с "Часом быка" - это нечто!)
              Но вполне возможно, что в оригинале написанное Буковским имеет ритм или еще какие-то художественные достоинства.
              Трудно мне понять причём тут дедушка Ленин. Однако переводы Буковски достаточно хороши, как по мне. Вот, например окончание его рассказа «Политика это, как в***ть кота в сраку» (цензурный пропуск мой).

              «а теперь, если вы простите меня, дорогие читатели, я вернусь к блядям, к лошадям и к выпивке, пока еще есть время. если и в них содержится смерть, то, мне кажется, не так хамски будет отвечать только за свою собственную, чем за ту, другую, которую тебе суют в рюшечках фраз: Свобода, Демократия, Гуманизм и/или любая или вся скопом подобная Срань». (С)

              Разве не хорошо?

              Comment


              • #37
                Re: Занимательная весна

                ...
                Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
                Плевать, что тьма народу.
                Пусть он расскажет, старый хрыч,
                Чем он кропил колоду.

                Когда раскроет тайну карт,
                Дуэль не состоится...
                А в это время Бонапарт,
                Переходил границу.

                А коль откажется сказать,
                Клянусь своей главою,
                Графиню можете считать
                Сегодня же вдовою.
                И, хоть я шуток не терплю,
                Но я могу взбеситься.
                Тогда я графу прострелю
                Пардон муа, ягодицу.

                ... Стоял весенний месяц март,
                Летели с юга птицы.
                А в это время Бонапарт,
                А в это время Бонапарт
                Переходил границу.

                Comment


                • #38
                  Re: Занимательная весна

                  Originally posted by seven View Post
                  ***
                  один ботинок в углу
                  стоит вертикально
                  другой лежит
                  на боку

                  ага, некоторые жизни созданы для того,
                  чтобы их просрали.




                  ***
                  Покупая 5 бутылок джина и 5 бутылок водки в винном магазине
                  она была крашеной блондинкой
                  на ней было черно-белое платье в полоску чуть ниже колен
                  большие груди
                  немного толстовата
                  продавщица смотрела на нее с отвращением
                  но она привыкла ко всему этому
                  и ждала сдачу
                  и когда бутылки упакуют
                  она вышла легко
                  и люди подняли глаза от своих журналов
                  и парни у газетного стенда посмотрели
                  и люди, паркующие свои машины, посмотрели
                  я шагал позади нее
                  и я посмотрел
                  она села в зеленую машину
                  цвета бильярдного стола
                  закурила сигарету
                  я уверен она уехала в какое-то прекрасное место,
                  где люди всегда смеются и
                  музыка всегда играет
                  и выпивка хороша
                  и мебель и ковры красивы
                  и горы высоки
                  и 3 немецких шеппарда на лужайке
                  и когда она занималась любовью ты знал об этом
                  и цена была не вечность.

                  (С) Буковски
                  Игра в того, кто вправе комментировать:

                  В них есть жизнь. Я прочла всё сразу. Остались две эти движущиеся пахнущие, благоухающие запахами, цветом, звуками и эмоциями картинки. Точность реализма+ краски впечатления+обобщение+ внутреннее напряжение идеи и, что важно, никакого напряга+ни одного лишнего слова-минимализм+фокус на важных(как ни странно) деталях.
                  Боже мой, понятно, что я не пишу стихов - уж слишком я их люблю, мне так не смочь

                  Comment


                  • #39
                    Re: Занимательная весна

                    Originally posted by KiDHeLL View Post
                    ...нет
                    Это уж, извольте к Алигьери
                    Буковски, ближе к матушке-земле...
                    Ну, дык, там и ждет, естественно. Его похоронили в гробу... а не кремировали, в отличие от моего лирического героя
                    (seven, сорри за невесеннее...)

                    Comment


                    • #40
                      Re: Занимательная весна

                      Originally posted by Фтеньке
                      Игра в того, кто вправе комментировать:

                      В них есть жизнь. Я прочла всё сразу. Остались две эти движущиеся пахнущие, благоухающие запахами, цветом, звуками и эмоциями картинки. Точность реализма+ краски впечатления+обобщение+ внутреннее напряжение идеи и, что важно, никакого напряга+ни одного лишнего слова-минимализм+фокус на важных(как ни странно) деталях.
                      Боже мой, понятно, что я не пишу стихов - уж слишком я их люблю, мне так не смочь
                      Я вот прочитал, и вопросы отпали :
                      Автор практически не проводил в своих работах различия между прозой и поэзией — для него дело было исключительно в строке. Буковски говорил, что если его писанину выложить одной-единственной строкой, то она будет звучать практически одинаково, он не придавал большого значения форме; для автора линия, разделяющая прозу и поэзию, всегда была только вопросом удобства.
                      Я даже заинтересовался: а что вообще американцы считают поэзией? Оказалось, вроде бы, - то же, что и остальные:
                      "Poetry is a form of literary art in which language is used for its aesthetic and evocative qualities in addition to, or in lieu of, its apparent meaning".

                      Comment


                      • #41
                        Re: с этой зимой

                        Comment


                        • #42
                          Re: с этой зимой

                          Comment


                          • #43
                            Re: с этой зимой

                            Comment


                            • #44
                              Re: с этой зимой

                              чем то меня настораживают эти видео, то ли бровки домиком и ангельский голос у мальчика в возрасте, когда начинает прорезываться мужественность (столько всяких сложностей в связи с этим из истории вспоминается)

                              Comment


                              • #45
                                Re: с этой зимой

                                Originally posted by Фтеньке View Post
                                чем то меня настораживают эти видео, то ли бровки домиком и ангельский голос у мальчика в возрасте, когда начинает прорезываться мужественность (столько всяких сложностей в связи с этим из истории вспоминается)
                                что-то меня хор тоже "насторожил"...я всё ожидал подвох какой-то, что-нибудь комичное, а прикола так и не было....хотя костюмы сиротские были, вырожения лиц запуганное тоже было...и даже руководитель хора с обильным слоем крема от морщин на лице тоже был...

                                Comment

                                Working...
                                X