Учим новое слово каждый день!

[seven]

Re: Учим новое слово каждый день!

mea culpa я не хотела грузить и выхватила из контекста

[D-sp]

Re: Учим новое слово каждый день!

mea culpa я не хотела...

Errare humanum est, пардон май фрэнч

[Sonya]

Re: Учим новое слово каждый день!

скоро мой мозг будет как рог барана перекручен
(юмористический стэндап перевели как проповедь)

Ага, переводчики - люди творческие )))
проповедь - вариант Сергей Ильина, в переводе С. Слободанюка и Н. Михалюка - классическое "защищать":

Специальное исследование, проведение которого не входит в мои планы, установит, возможно, что о вдохновении редко пишут даже худшие критики нашей лучшей прозы. Я говорю «нашей» и говорю «прозы», подразумевая произведения американской художественной литературы, включая собственные сочинения. Может показаться, что такая сдержанность связана с чувством благопристойности. Конформисты полагают, что говорить о «вдохновении» так же безвкусно и старомодно, как защищать башню из слоновой кости. И однако вдохновение существует, так же как башни и бивни.

[Net Takogo]

Re: Учим новое слово каждый день!

ох, тут уже углублённый курс...не просто вилька-ложька и черпак

[D-sp]

Re: Учим новое слово каждый день!

По-моему, "защищать" здесь точнее соответствует stand up, но "проповедь" организует фразу лучше.

[Ritusik]

люблю такие топики)) очень познавательные и полезные)