Учим новое слово каждый день!

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

Перевод мой, я так бы перевела для себя, у кого есть профессиональные поправки к терминам, поправьте меня.


Цены на установку шин в Walmart:



Tire Mount (Tires purchased from Wal-Mart) Free (Установка шин, купленых в Волмарт)


Tire Mount (Lawn & garden, boat trailer, golf cart, ATV) $5.00 per tire $5.00 per tire - Lawn & garden - сад и огород, Boat Trailer - Трейлер для перевозки лодки, golf cart - машина для гольфа.

Tire Rotation $2.50 per tire $2.50 per tire Rotation - Вращение


One Time Balance $5.00 per tire $5.00 per tire - Балансировка на один раз

Lifetime Balance $7.50 per tire $7.50 per tire Пожизненная балансировка

Snow Tire Studding - Подготовка шин к зиме


Flat Repair (if not covered by Road Hazard Warranty) $10.00 per tire $10.00 per tire - Починка поврежденной проколотой шины

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Овсянка - Oatmeal

Манная каша (очень вкусные, с беконом с сыром!!!) - Grits

Grits это не манка, а кукурузная мамалыга, очень популярная в южных штатах. А манная каша делается из пшеничной крупы и здесь называется Farina.

Гречка еще называется buckwheat.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

даваите про каши. Как будет манная, перловая, гречневая. Мы все каши детям даем только словом порридж, но может мне как-то уже на другие виды каш перейти.
Потом, у нас слово smart дается детям как умный, что скажете вы?
Как будет в английском все-таки интеллегентный? в том понимании в каком мы его знаем.

Слово Porridge только в сказках слышала, а так каши называют Cereal. Всякие хлопья, которые холодным молоком заливают, называют cold cereal. Горячие каши называют hot cereal. Перловка называется pearl barley.

Smart действительно переводится как умный, сообразительный. А вот интеллигентный я бы перевела как well-educated, но это, конечно, не совсем то же самое.

[Alexa222]

Re: Учим новое слово каждый день!

Tire Rotation $2.50 per tire $2.50 per tire Rotation - Вращение

имеется ввиду перестановка шин местами, их переставляют через какое то количество времени, правую на левую, а левую на правую.

[Logos]

Re: Учим новое слово каждый день!

я тоже знал что гречка это баквит, а не каша...
кстати джон это не туалет, а стульчак... но это сленговое слово. сам туалет чаще называют реструм...
сленговые
мула-деньги (а не мулат)
например
хев ду мула-это значит делать деньги

[Logos]

Re: Учим новое слово каждый день!

A Screw Loose не все дома, не в своем уме

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

Из Продвинутого Курса:

Определите стилистическую ошибку (просто назовите слово, где чувствуете ошибку).

Not only did I get to work with many of my friends, but I also didn't have to work very assiduously as everyone who shops at the store bags their groceries.

Assiduous - hard-working

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Из Продвинутого Курса:

Определите стилистическую ошибку (просто назовите слово, где чувствуете ошибку).

Not only did I get to work with many of my friends, but I also didn't have to work very assiduously as everyone who shops at the store bags their groceries.

Assiduous - hard-working

Мне кажется ошибка в their, потому что everyone - это единственное число. Правильнее сказать bags his or her own groceries.

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

+1, malina! Молодец.

Это слишком легко для тебя, но может кто из форумчан ответит:

The tails of the large dragon kite that the children flew in honor of the Chinese New Year was flapping madly in the strong wind.

Для малина:

Some critics consider Mark Twain's Huchkleberry Finn to be the most important novel in American literature, so the book continues to be controversial, even banned, in some school districs.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

Some critics consider Mark Twain's Huchkleberry Finn to be the most important novel in American literature, so the book continues to be controversial, even banned, in some school districs.

На первый взгляд здесь бросается в глаза ошибка в написании имени Huckleberry (h лишняя). Ну, и вторая часть предложения как-то не вяжется с первой - то, что повесть является важной, не является причиной того, почему она запрещена в некоторых школах. Я бы разделила целое предложение на 2 таким образом.
Some critics consider Mark Twain's Huchkleberry Finn to be the most important novel in American literature. The book continues to be controversial, even banned, in some school districs.

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

+2! Malina молодец.
Вы правы, как всегда. Предложение надо было строить с другим предлогом, или как вы заметили, отдельные предложения.
У вас отличный английский, а я вот полирую свой... У меня хороший разговорный, на слух ловлю все, если не старо-английский. А вот в написании я делаю ошибки.
Давайте вот это:

Less people than were expected attended the mayor's special session on the rift between the city counsil and him.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

+2! Malina молодец.
Вы правы, как всегда. Предложение надо было строить с другим предлогом, или как вы заметили, отдельные предложения.
У вас отличный английский, а я вот полирую свой... У меня хороший разговорный, на слух ловлю все, если не старо-английский. А вот в написании я делаю ошибки.
Давайте вот это:

Less people than were expected attended the mayor's special session on the rift between the city counsil and him.

Спасибо за комплимент. Это заслуга моих российских преподавателей в школе с английским уклоном. Нас заставляли зубрить грамматику, заучивать всякие герундии и правильно строить предложения. На всю жизнь запомнила и не зря...хаха...Даже в США университетские преподаватели говорили, что пишу намного грамотнее, чем американские сверстники.

Ну, в вышеизложенном предложении я бы заменила less на fewer, так как речь все таки идет об исчисляемых предметах (людях).
Fewer people than expected attended the mayor's special session on the rift between the city counsil and him.

[Бодрый Глобус]

Re: Учим новое слово каждый день!

Малина любезно согласилась вести эту тему, у нее так получается хорошо!
так что она продолжит...

Спасибо, Малина81!

[kennscht]

Re: Учим новое слово каждый день!

По поводу учения новых слов, я вот что думаю: учить надо не заумь всякую, т.е. не названия всяких жучкофф и прочей хрени, которые и нейтив спикеры не знают и не употребляют. Намного больше пользы обучающийся получит, усваивая широко употребляемые, т.н. частотные слова.
Например, слово

merely [ˈmɪəlɪ]
Синонимы: only; nothing more than,аnd nothing else or more....

Прим.
- Now, do you care for this or not?
- It's merely a piece of wood!
(Topsy Turvy 1999 (C))

На первый взгляд здесь бросается в глаза ошибка в написании имени Huckleberry (h лишняя). Ну, и вторая часть предложения как-то не вяжется с первой - то, что повесть является важной, не является причиной того, почему она запрещена в некоторых школах. Я бы разделила целое предложение на 2 таким образом.
Some critics consider Mark Twain's Huchkleberry Finn to be the most important novel in American literature. The book continues to be controversial, even banned, in some school districs.

А я бы не делил, а заменил неудачное "so" на "although", чем подчеркнул бы некоторое противоречие между важностью книги и, в то же время, неоднозначным отношением к ней и даже запретом в некоторых школах:

Some critics consider Mark Twain's Huckleberry Finn to be the most important novel in American literature, although the book continues to be controversial, even banned, in some school districs.

[Malina81]

Re: Учим новое слово каждый день!

По поводу учения новых слов, я вот что думаю: учить надо не заумь всякую, т.е. не названия всяких жучкофф и прочей хрени, которые и нейтив спикеры не знают и не употребляют. Намного больше пользы обучающийся получит, усваивая широко употребляемые, т.н. частотные слова.
Например, слово

merely [ˈmɪəlɪ]
Синонимы: only; nothing more than,аnd nothing else or more....

Прим.
- Now, do you care for this or not?
- It's merely a piece of wood!
(Topsy Turvy 1999 (C))



А я бы не делил, а заменил неудачное "so" на "although", чем подчеркнул бы некоторое противоречие между важностью книги и, в то же время, неоднозначным отношением к ней и даже запретом в некоторых школах:

Some critics consider Mark Twain's Huckleberry Finn to be the most important novel in American literature, although the book continues to be controversial, even banned, in some school districs.

Полностью согласна с обоими комментариями. Будем продолжать в разговорном направлении

Итак...Такое предложение как правильно перевести?

It's a pretty ugly sight.