Женские и Мужские имена в Америке

[Alexasha]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Моя сестричка родилась чуть больше месяца назад в Украине, планируем когда подрастет что ко мне в Америку приедет, думали как назвать, мама решила Машей. А мне Маша нравится, но тут ведь она будет Марией. Мария какое-то католическое или христианское, по крайней мере у меня сразу ассоциации с той девой марией, поэтому мне совсем не нравится, я расстроилась. У меня она будет Машей=)

На новой работе молодой начальник-американец, не мог понять как я могу быть Саша если полное имя Александра, говорит они же совсем разные, это только русские могли так сделать))

[veey]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Пусть он объяснит, как из Ричарда получился Дик, а из Вильяма - Билл.

[Gal12]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

но тут ведь она будет Марией

почему, она может быть и Мэри, и Мэрайя, и та же Маша

[Alexasha]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

У меня сына зовут Павел. Мы его Пафнутием между собой зовем.

у меня хозяин квартиры Павел, но тут Паша и Павел только для родителей, а жена его зовет Пол.

[Alexasha]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Gal12, Мерайя красиво, надо запомнить

А Женя у нас тут Юджин, мне очень нравится только не Джейн на мальчика)

[Gal12]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Gal12, Мерайя красиво, надо запомнить

А Женя у нас тут Юджин, мне очень нравится только не Джейн на мальчика)

Женя и правда Юджин, если девочка - Юджиния, а вот Джейн - это совсем другое имя, это Жанна, Яна, Иоанна, Иванна, Иванка... Женская форма имени Иван, в общем )))

[Funtik]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Я болдею от имени Милана(дочку так назвала) и еще красиво Милена,а сокращенно Мила-тоже звучит

[Andrew]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Мы ребенка назвали Марк. Имя одинаково приятно звучит и на английском и на русском, и с транслитом проблем нет

Если будет второй назовем каким-нибудь красивым древним еврейским именем.

[Виктория.Л]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Если будет второй назовем каким-нибудь красивым древним еврейским именем.

Зачем же так издеваться над ребёнком....
Я своего назвала Denis, актуально для всех стран и языков.

[Andrew]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Я своего назвала Denis, актуально для всех стран и языков.

Отвечу цитатой из к/ф "Ирония Судьбы или с Легким Паром"
"- Какое красивое имя, (выразительная пауза)
- да, а главное редкое".

[mrskapa]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Здравствуйте, нашла сайт тоже через гугл
У нас проблема с именем мальчика. Старшую дочку назвали Ксения, боялись, что проблемы с произношением будут, даже придумала вариант для Американцев - Kasi, но не понадобилось Конечно, обычно попросят повторить, но все в один делают комплимент имени, и т.д. В основном произносят как Касения, но нас это не напрягает.
А вот с мальчиком сложнее. Имена нравятся Кирилл, Артем, Никита. Первые 2, мне кажется, будет невозможно произнести, хотя Кирилл у нас в приоритете. А как вы думаете здесь будут относиться к имени Никита? Знаю, что здесь это женское имя, но если Никита он будет официально, а везде представлять как Nik, или Nikki, пока маленький? У кого-нибудь из знакомых есть Никиты?

[DV2009_UA]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

как вы думаете здесь будут относиться к имени Никита? Знаю, что здесь это женское имя, но если Никита он будет официально, а везде представлять как Nik, или Nikki, пока маленький? У кого-нибудь из знакомых есть Никиты?

Nu vot vy sami eto ponimajete, i vsjo ravno hotite isportit jemu zhizn! Oficialnyje dokumenty jemu vsjo ravno pridjotsja pokazyvat, a tam ved budet ne Nikki.

[mrskapa]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Нет, жизнь портить совсем не хочу, поэтому и интересуюсь.
Моя сестра учительница в школе, у мальчиков имена похожие на женские встречаются, например Dakota, Stacy. Меня больше волнует произношение, если честно.

Мы когда Ксению называли, тоже про испорченную жизнь слышали, но только от не от американцев

К слову, по документам я Yekaterina, но очень мало кто из моих американских друзей это знает, для всех я еще со школьных времен была Katie

[Magnolija]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Случай из реальной жизни:

Повстречался нам знакомый доктор-педиатр и он рассказал нам, что у него недавно была чернокожая клиентка по фамилии Кинг, которая назвала своего мальчика Носмо Кинг. Доктор спросил у нее, а почему она так назвала своего ребенка. На что она ответила, что когда ее повезли в родильное отделение, ей было видение на двери:

NO SMOKING!

[Magnolija]

Re: Женские и Мужские имена в Америке

Здравствуйте, нашла сайт тоже через гугл
У нас проблема с именем мальчика. Старшую дочку назвали Ксения, боялись, что проблемы с произношением будут, даже придумала вариант для Американцев - Kasi, но не понадобилось Конечно, обычно попросят повторить, но все в один делают комплимент имени, и т.д. В основном произносят как Касения, но нас это не напрягает.
А вот с мальчиком сложнее. Имена нравятся Кирилл, Артем, Никита. Первые 2, мне кажется, будет невозможно произнести, хотя Кирилл у нас в приоритете. А как вы думаете здесь будут относиться к имени Никита? Знаю, что здесь это женское имя, но если Никита он будет официально, а везде представлять как Nik, или Nikki, пока маленький? У кого-нибудь из знакомых есть Никиты?

Я думаю, не стоит называть мальчика именем Никита, потому что у американцев это будет ассоциироваться с женским именем из фильма НикитА. Также у меня есть знакомая американка Николет, которую домашние называют Никки.