Переводчик в Лос Анжелесе

[Giris]

Где в Лос анджелесе можно перевести документы для подачи ан полит.беженство? Т.е. с нотариальным заверением.

Также, где можно найти переводчика для прохождения интервью?

Я задавал похожий вопрос, но его стёрли вместе с информацией. Повторите ответ пожалуйста.

[Nikas Nilsson]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

California Courts - Search for an Interpreter на этом сайте можно найти.

[Lin212]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

так перевести можно у любого переводчика, а нотариально заверить очень просто - вызвать нотариуса передвижного (которые на дом приезжают, я такого находила через крейг-лист) и заверить у них, довольно дешево получается, намного дешевле чем пользоваться конторами которые делают это в комплексе.

[Counselorette]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Несмотря на это достаточно популярное заблуждение, нотариальное заверение переводов не требуется. Но этим заблуждением пользуются многочисленные шарашкины конторы, которые с Вас за нотариальное заверение возьмут с три короба (а еще и свои услуги "паралигала" порекомендуют для подачи на убежище).

Вам достаточно Translator's Certification:
I declare under penalty of perjury that I am competent to translate from Russian into English, and that the attached document is a true and complete translation of the original document.

Сделать и заверить подобным образом перевод может любой человек, но только не Вы сами.

Hope this helps!

[bolishta]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Несмотря на это достаточно популярное заблуждение, нотариальное заверение переводов не требуется. Но этим заблуждением пользуются многочисленные шарашкины конторы, которые с Вас за нотариальное заверение возьмут с три короба (а еще и свои услуги "паралигала" порекомендуют для подачи на убежище).

Вам достаточно Translator's Certification:
I declare under penalty of perjury that I am competent to translate from Russian into English, and that the attached document is a true and complete translation of the original document.

Сделать и заверить подобным образом перевод может любой человек, но только не Вы сами.

Hope this helps!

Жена, включенная в кейс, может делать переводы докмуентов? Она сертифицированный переводчик.

[Counselorette]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Жена, включенная в кейс, может делать переводы докмуентов? Она сертифицированный переводчик.

Я бы не рекомендовала, могут попросить переделать переводы.

[SlavaTrudu]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Сделать и заверить подобным образом перевод может любой человек, но только не Вы сами.

Интересно.. я думал, что можно и самому перевести и подписаться при нотариусе, который заверит подпись печатью.
Точно самому нельзя перевести?

[Counselorette]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Интересно.. я думал, что можно и самому перевести и подписаться при нотариусе, который заверит подпись печатью.
Точно самому нельзя перевести?

Конкретные правила не прописаны, но всегда рекомендуется находить третье лицо в качестве переводчика. Возможно, какие-то иммиграционные офицеры разрешат использование переводов, сделанных самим заявителем, но абсолютное большинство - нет. Нотариальное заверение Вам вообще ничего не дает.

[bolishta]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Нужен переводчик для перевода документов для политического убежища именно в ЛА. Может кто порекомендует проверенных уже.

[Counselorette]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Нужен переводчик для перевода документов для политического убежища именно в ЛА. Может кто порекомендует проверенных уже.

bolishta, я могу сделать переводы.

[imdreem]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

вот еще такой вопрос с переводами. Если большая статья которая косвенно касается подающегося (например убили члена организации в которой состоит и подающийся). СТатья допустим большая. Надо ли ее полность. переводить. Или лучше приложить перевод выделенной части текста с глаными мыслями? И надо ли подшивать оригинал с переводом?

[Andrei Romanenko]

Re: Переводчик в Лос Анжелесе

Для перевода документов вы можете обратиться к переводчику в другом городе, заказать и получить перевод документов по электронной либо обычной почте. О требованиях к переводу и заверениям вы можете почитать по этой ссылке. Если вы можете работать с переводчиком дистанционно, обращайтесь к нам в Сан Франциско.