Original Transcripts

[iGorland]

Уважаемые! Помогите разобраться, что конкретно такое Original Transcripts из Универов или Академические справки. Это то же самое, что и вкладыши дипломов с указанием изучаемых предметов и оценок по ним? Просто сделать их копии и заверить нотариально с переводом? Будет ли это считаться originals?



Большое спасибо всем!

[Vetochka]

Re: Original Transcripts

iGorland писал(а) Wed, 05 October 2005 03:32
Уважаемые! Помогите разобраться, что конкретно такое Original Transcripts из Универов или Академические справки. Это то же самое, что и вкладыши дипломов с указанием изучаемых предметов и оценок по ним? Просто сделать их копии и заверить нотариально с переводом? Будет ли это считаться originals?



Большое спасибо всем!

нет, не то же, что и вкладыш. и главное там не оценки, а часы, расписанные попредметно. с печатями канцелярии, ректората и деканата. а перевод для эволюирования диплома можно не заверять нотариально.

[vitrysk]

Re: Original Transcripts

Веточка писал(а) Wed, 05 October 2005 07:31

iGorland писал(а) Wed, 05 October 2005 03:32
Уважаемые! Помогите разобраться, что конкретно такое Original Transcripts из Универов или Академические справки. Это то же самое, что и вкладыши дипломов с указанием изучаемых предметов и оценок по ним? Просто сделать их копии и заверить нотариально с переводом? Будет ли это считаться originals?



Большое спасибо всем!

нет, не то же, что и вкладыш. и главное там не оценки, а часы, расписанные попредметно. с печатями канцелярии, ректората и деканата. а перевод для эволюирования диплома можно не заверять нотариально.

ну у меня например во вкладыше и часы и предметы и оценки...

[iGorland]

Re: Original Transcripts

Спасибо. Тогда еще один вопросик. Нашел старую справку из иняза, с печатью но подписанную только деканом. Как думаете, не докопаются, почему нет подписи ректора? Или это не важно?

Кстати справка сразу на англйском языке, так что даже перевод не нужен.



Спасибо!

[Strickland]

Re: Original Transcripts

Все зависит от организации, которая будет вам делать эвалюэйшн. Почитайте внимательно их условия. Например, в WES (если вы житель России или Украины) потребуют транскрипт (архивную справку), направленный вашим бывшим учебным заведением непосредственно в WES, и этот транскрипт должен быть без перевода. Подобный запрос в свой ВУЗ будете делать вы сами.

[iGorland]

Re: Original Transcripts

Вообще-то -- это для Канадского посольства в Москве на иммиграцию. Так что если кто знает, подскажите, плиз!

[Strickland]

Re: Original Transcripts

На 90% предполагаю, что транскрипт туда не нужен, диплома достаточно. Но если даже нужен - тот, что вы имеете, вполне подойдет для такой цели.