Подскажите знатоки!

[NIKOLA]

Правельно ли я пишу в пункте 6 (в)

1) Школа - high shool #...

2)Училище - specialized shool

3)Политехникум - polytechnic shool

Где поставить галочку, в данном случае, если все эти заведения успешно мной закончены?

[Corinne]

Re: Подскажите знатоки!

Polytechnic Colleage a ne school.

[Polaris]

Re: Подскажите знатоки!

Извините за крючкотворство, но: sChool, College (no "a")

а ПТУ - Vocational College.

Просто человек для док-тов спрашивает, иначе бы не вставлял свои 7 копеек.

[Corinne]

Re: Подскажите знатоки!

Dejastvitelno college , spasibo za pravku, ja oshiblas

[NIKOLA]

Re: Подскажите знатоки!

спасибо за ответ,но где поставить галочку в пункте 6(а)?

или поставить галочку в other и что-то написать?

[Lucy]

Re: Подскажите знатоки!

stavit' galochku v Vocational school

[NIKOLA]

Re: Подскажите знатоки!

извените,но может мне поставить галочку в other и написать polytechnic collge

[NIKOLA]

Re: Подскажите знатоки!

помогите,пожалуйста,разрешить моё сомнение

[imported_Americanka]

Re: Подскажите знатоки!

Можете сделать и так. Ошибки не будет.

[NIKOLA]

Re: Подскажите знатоки!

Подскажите,пожалуйста-my present occupation(моя последняя должность)-сhief engineer(в строительном управлении),что мне написать в пункте 22 в графе-in what occupation do you intend to work in US-чтобы не было вопросов в посольстве?Диплом у меня-строительный институт,стаж большой.

Кстати,как по анг.написать-строительное управление#5?

[Mikhail_L]

Re: Подскажите знатоки!

NIKOLA писал(а) Sun, 08 August 2004 03:28
Подскажите,пожалуйста-my present occupation(моя последняя должность)-сhief engineer(в строительном управлении),что мне написать в пункте 22 в графе-in what occupation do you intend to work in US-чтобы не было вопросов в посольстве?Диплом у меня-строительный институт,стаж большой.

Кстати,как по анг.написать-строительное управление#5?

Насчет chief engineer я не уверен, но наверное пойдет. Как это по русски то - главный инженер? А в чем заключаются ваши функции?



строительное управление#5 - stroitelnoe upravlenie#5 или stroi.upravlenie#5

[NIKOLA]

Re: Подскажите знатоки!

cпасибо за ответ,но если можно то более подробнее.

[NIKOLA]

Re: Подскажите знатоки!

помогите,пожалуйста.

[Sergey]

Re: Подскажите знатоки!

NIKOLA писал(а) Sun, 08 August 2004 12:09
cпасибо за ответ,но если можно то более подробнее.

Подробнее о чём? Кем вы собираетесь быть в США? Если вы напишите даже просто engineer то проблем не будет.

Про строительное управление №5 вроде ответили...

[Polaris]

Re: Подскажите знатоки!

Твоя профессия здесь называется Civil Engineer.



Напиши по-русски, кем работал в РСУ и чего делал. Без этого не перевести.