Announcement

Collapse
No announcement yet.

Документы и фамилия в переводах

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Документы и фамилия в переводах

    Добрый день.



    Меня вот какой вопрос интересует. И будет интересен не мне одному (я так думаю) Так как я живу в Беларуси, то у нас 2 гос. языка. И получается что моя фамилия на беларусском и руском язаках пишется по разному. И мою фамилию на английкий перевели с беларуского языка. Так вот я спрашиваю. надо ли сказать переводчику что бы он переводил мою фамилию в других документах (справки,дипломы, трудовая и т.д) так как она написана в паспорте? просто многие документы на руском. А если перевести с руского и беларуского на английский, то фамилии будут разными. Что посоветуете?



    Надо ли во всех переводах что бы была одна и та же фамилия. одну и ту же фамилию.



    И ещё вопрос про фамилию. Можно ли поменять фамилию после приезда в америку (если попаду)?

  • #2
    Re:Документы и фамилия в переводах

    Pitt79 писал(а) Mon, 07 July 2003 05:19
    Добрый день.



    Меня вот какой вопрос интересует. И будет интересен не мне одному (я так думаю) Так как я живу в Беларуси, то у нас 2 гос. языка. И получается что моя фамилия на беларусском и руском язаках пишется по разному. И мою фамилию на английкий перевели с беларуского языка. Так вот я спрашиваю. надо ли сказать переводчику что бы он переводил мою фамилию в других документах (справки,дипломы, трудовая и т.д) так как она написана в паспорте? просто многие документы на руском. А если перевести с руского и беларуского на английский, то фамилии будут разными. Что посоветуете?



    Надо ли во всех переводах что бы была одна и та же фамилия. одну и ту же фамилию.



    И ещё вопрос про фамилию. Можно ли поменять фамилию после приезда в америку (если попаду)?


    Я зашёл на http://www.visaforyou.org/forum/index.php?t=search набрал слово "фамилии" и нажал "Найти" . Одна из первыx тем на эту тему -

    http://www.visaforyou.org/forum/index.php?t=msg&th=1202

    Comment

    Working...
    X