Tweet
Транслитизация фамилии
Здравствуйте. Так уж вышло, что заявка жены в этом году выиграла. Заполняем DS-260. И вот тут возникает вопрос в связи с написанием фамилии!
Дело в том, что фамилия моя заканичается на ******СКИЙ. В моем паспорте ее транслитизировали как ******SKIY. Такое же написание было в заявке на участие в лотерее и моей и сына. Однако в паспорте сына, выданном уже после подачи заявки на участие, его фамилию транслитизировали как *****SKII.
В русском написании фамилии у нас естественно одинаковые.
На сколько это критичные разночтения? Могут ли возникнуть проблемы из-за этого? Менять паспорт сейчас времени уже нет, потому в DS-260 указываем данные имеющегося паспорта. Но как писать его фамилию в ней? Как было в заявке т.е. так же как в моем паспорте или так, как написано в его паспорте?
Дело в том, что фамилия моя заканичается на ******СКИЙ. В моем паспорте ее транслитизировали как ******SKIY. Такое же написание было в заявке на участие в лотерее и моей и сына. Однако в паспорте сына, выданном уже после подачи заявки на участие, его фамилию транслитизировали как *****SKII.
В русском написании фамилии у нас естественно одинаковые.
На сколько это критичные разночтения? Могут ли возникнуть проблемы из-за этого? Менять паспорт сейчас времени уже нет, потому в DS-260 указываем данные имеющегося паспорта. Но как писать его фамилию в ней? Как было в заявке т.е. так же как в моем паспорте или так, как написано в его паспорте?
Comment