Образование

[imported_Dave]

Привет!



Подскажите, пожалуйста:

Как следует заполнять поля, относящиеся к местам учебы в обоих формах, если я учился в 3х средних школах, в разных городах (что указывать в качестве DEGREE во всех случаях) ?



+ что указывают в COURSE OF STUDY для школ и института?

[imported_Dave]

Образование

да, и еще, прохождение военных сборов в институте, наличие военной специальности и звания (лейтенанта в запасе) нужно как-то отражать в формах?

в армии не служил.

[Sergey]

Образование

1. Вам надо указать все три места где вы учились (номер школы, город, страна и даты). Degree у вас нет если вы закончили только школу, указать надо sertificat. Course of study - специальность на которую вы учились.



2. Военная кафедра, законченная присвоением офицерского звания - это служба, только служба "в запасе". Поэтому, закончивший военку - served in the military, хотя и не был на active duty - действительной службе.

Оформляется это, например, для получившего звание лейтенанта, командира МСВ, так:

Service - Yes

Branch - ROTC (Reserve Officers Training Corps)

Dates - No active duty

Rank/Position - Reserve 2nd leuitenant/infantry platoon commander

Speciality/Occupation - reserve infantry commander

Если звание или специальность другие, их и надо написать по-другому.

[imported_Dave]

Образование

Sergey
1. Вам надо указать все три места где вы учились (номер школы, город, страна и даты). Degree у вас нет если вы закончили только школу, указать надо sertificat. Course of study - специальность на которую вы учились.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

а для школы специальность (course of study) - N/A ?

и что писать в DEGREE для первых двух школ?

тоже сертификат? или N/A - ведь у меня нет свидетельств их окончания, есть только из последней.

Sergey


2. Военная кафедра, законченная присвоением офицерского звания - это служба, только служба "в запасе".

Оформляется это, например, для получившего звание лейтенанта, командира МСВ, так:

Rank/Position - Reserve 2nd leuitenant/infantry platoon commander

Speciality/Occupation - reserve infantry commander

Если звание или специальность другие, их и надо написать по-другому.

а кто такой 2nd leuitenant ?

а не знаете случайно как по англ. правильно называется

"начальник поисково-спасательной партии"



и еще, вроде бы последние вопросы:

если я аспирант, то present occupation- postgraduate student? или специальность полученная после института? "software engineer" (но я сейчас не работаю)



нужно ли писать в места работы работу во время учебы (другой у меня нет). И только ли сведения из трудовой книжки (там я только оператор ЭВМ "computer operator") или лучше написать и места где работал без книжки "software engineer".

[Sergey]

Образование

Dave

Sergey
1. Вам надо указать все три места где вы учились (номер школы, город, страна и даты). Degree у вас нет если вы закончили только школу, указать надо sertificat. Course of study - специальность на которую вы учились.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

а для школы специальность (course of study) - N/A ?

и что писать в DEGREE для первых двух школ?

тоже сертификат? или N/A - ведь у меня нет свидетельств их окончания, есть только из последней.

Sergey


2. Военная кафедра, законченная присвоением офицерского звания - это служба, только служба "в запасе".

Оформляется это, например, для получившего звание лейтенанта, командира МСВ, так:

Rank/Position - Reserve 2nd leuitenant/infantry platoon commander

Speciality/Occupation - reserve infantry commander

Если звание или специальность другие, их и надо написать по-другому.

а кто такой 2nd leuitenant ?

а не знаете случайно как по англ. правильно называется

"начальник поисково-спасательной партии"



и еще, вроде бы последние вопросы:

если я аспирант, то present occupation- postgraduate student? или специальность полученная после института? "software engineer" (но я сейчас не работаю)



нужно ли писать в места работы работу во время учебы (другой у меня нет). И только ли сведения из трудовой книжки (там я только оператор ЭВМ "computer operator") или лучше написать и места где работал без книжки "software engineer".

Да, для школы специальность - N/A.



Sertificat конечно надо писать из последней школы.



В переводах званий я не силён, может в будующем Артём который сейчас в армии США служит поможет...



Если вы не уверены как правильно перевести и какой специальности соответствует ваша специальность - вы можете перевести приблизительно или в крайнем случае написать английскими буквами по русски. Это не будет причиний вашей дисквалификации на этом этапе. На интервью вас могут просто спросить что это за специальность и чем вы занимались, работая по чтой специальности.



Пишите все места работы. Это не обязательно при наличии у вас необходимого образования, но не помешает.