Графа work Experience

[Walkman]

Незнаю как описать специфичную профессию по которой работаю уже 5 лет. Профессия инженера -конструктора.
Работа заключается в просчете, монтаже и разработке проектов трубопроводов химических предприятий.
Как правильно назвать такую профессию ?
Может есть каталог соответствия профессии ?

[Tottenham]

Re: Графа work Experience

Вся информация есть на этом форуме. И ссылки на каталоги и как и что и куда. Поздравления Вам !

[potomushta]

Re: Графа work Experience

Незнаю как описать специфичную профессию по которой работаю уже 5 лет. Профессия инженера -конструктора.
Работа заключается в просчете, монтаже и разработке проектов трубопроводов химических предприятий.
Как правильно назвать такую профессию ?
Может есть каталог соответствия профессии ?

Профессия называется - mechanical engineer. Если речь только исключительно о трубопроводах, то piping engineer.
Когда хотят указать специализацию в какой-то отрасли и опыт, например в резюме, то пишут mechanical (или piping) engineer in chemical industry.
Такие же обязанности выполняются и под некоторыми другими названиями должностей, но эти выше - наиболее распространенные.

[Walkman]

Re: Графа work Experience

Профессия называется - mechanical engineer. Если речь только исключительно о трубопроводах, то piping engineer.
Когда хотят указать специализацию в какой-то отрасли и опыт, например в резюме, то пишут mechanical (или piping) engineer in chemical industry.
Такие же обязанности выполняются и под некоторыми другими названиями должностей, но эти выше - наиболее распространенные.

Это не совсем "mechanical" , там больше слежение за химическими процессами.
А где можно посмотреть подробнее ?

[potomushta]

Re: Графа work Experience

Это не совсем "mechanical" , там больше слежение за химическими процессами.
А где можно посмотреть подробнее ?

Если процесс, то process engineer для его разработки и проектирования,также на самом заводе для руководства операторами и корректирования. Или operator для самого слежения за процессом.
Выше вами были написаны только трубы и инженер-конструктор, к этому прямое соответствие mechanical engineer. Если процесс, то по-русски это обычно технолог.
Посмотреть подробнее что?

[Walkman]

Re: Графа work Experience

Если процесс, то по-русски это обычно технолог.

Мда, написано технолог. А до этого аппаратчик.

Посмотреть подробнее что?

посмотреть свои профессии российские и найти соотвтетствие ей в США.
Вы же мне сейчас соответствия написали для "технолога".

[potomushta]

Re: Графа work Experience

С аппаратчиком ничего не подскажу, никогда не слыхал такого для инженеров, могу уверенно сфантазировать, что это - technician.
С технологом тоже не все так просто, 90% обычно process = технолог, но у меня были подобные обязанности, когда я назывался project engineer и просто engineer.
А с посмотреть, вряд ли кому-то приходило в голову сравнивать обязанности и должности в США с соответствиями и обязанностями для всех сотен стран и языков. Можете попробовать вот это:
Home : Occupational Outlook Handbook : U.S. Bureau of Labor Statistics

[Nataska]

Re: Графа work Experience

добрый день. А как правильно написать отдел АСУ автотранспортного предприятия? И если в дипломе стоит инженер-системотехник, как это правильно написать, просто перевод "в лоб" подойдет? Пожалуйста, а то совсем запуталась.

[potomushta]

Re: Графа work Experience

добрый день. А как правильно написать отдел АСУ автотранспортного предприятия? И если в дипломе стоит инженер-системотехник, как это правильно написать, просто перевод "в лоб" подойдет? Пожалуйста, а то совсем запуталась.

System engineer - вполне нормально и очень широко, может включать в себя все, что угодно. Наверное подойдет. Если вы хотите найти правильное и понятное название специальности при переводе, то надо отталкиваться от обязанностей должности, а не от названия на русском.
С отделом АСУ - я вообще не могу представить, что там могут делать, поэтому кто-то другой может поможет.

[Walkman]

Re: Графа work Experience

С аппаратчиком ничего не подскажу, никогда не слыхал такого для инженеров, могу уверенно сфантазировать, что это - technician.
С технологом тоже не все так просто, 90% обычно process = технолог, но у меня были подобные обязанности, когда я назывался project engineer и просто engineer.
А с посмотреть, вряд ли кому-то приходило в голову сравнивать обязанности и должности в США с соответствиями и обязанностями для всех сотен стран и языков. Можете попробовать вот это:
Home : Occupational Outlook Handbook : U.S. Bureau of Labor Statistics

Я предполагаю должен существовать официальный каталог с профессиями в США с названиями и описанием функциональных обязанностей.
Или я ошибаюсь ?

[potomushta]

Re: Графа work Experience

Я предполагаю должен существовать официальный каталог с профессиями в США с названиями и описанием функциональных обязанностей.
Или я ошибаюсь ?

Боюсь, что да. Правительственный Department of Labor издает и пользуется данными того статистического справочника, на который я вам дал ссылку. Как вы видели, для каждой профессии там есть очень приблизительные What They Do и Work Environment описания. Не могу себе представить причины, для которой может потребоваться что-то большее.
Функциональные обязанности для любой профессии могут отличаться и часто очень значительно отличаются между разными компаниями. Я конечно говорю о нашей обсуждаемой области трудоустройства, в каких-то может быть совсем по-другому.

[Nataska]

Re: Графа work Experience

спасибо, подумаю ещё как правильно написать

[Logos]

Re: Графа work Experience

добрый день. А как правильно написать отдел АСУ автотранспортного предприятия? И если в дипломе стоит инженер-системотехник, как это правильно написать, просто перевод "в лоб" подойдет? Пожалуйста, а то совсем запуталась.

написать инженер и отдел автоматизации... вас не на работу берут, а смотрят что вы работает в рамках компетенции, а не сидите на госпособии....

[Logos]

Re: Графа work Experience

System engineer - вполне нормально и очень широко, может включать в себя все, что угодно. Наверное подойдет. Если вы хотите найти правильное и понятное название специальности при переводе, то надо отталкиваться от обязанностей должности, а не от названия на русском.
С отделом АСУ - я вообще не могу представить, что там могут делать, поэтому кто-то другой может поможет.

автоматизация систем управления, английская аббривиатура ERP... например известный SAP

[Walkman]

Re: Графа work Experience

Поискал на сайте указанном вами.
вот результат BLS Search Results Упорно выходит Chemical Ingineer

process engineer не нашел.

Может не имеет смысла искать точное соответствие профессии ? Указать близкую по предметной области ?