Написание (спеллинг) имени?

[Denny]

Просмотрел много постов на этом форуме про ошибки в транслитерации имени на английский, но конкретного ответа не нашел. Как поступить, если в анкете на ГК подавал имя как ALEXANDRA (было написано в старом заграничном паспорте), а в паспорте, полученном недавно, имя написано как OLEKSANDRA (украинский вариант произношения). Какие могут быть последствия? Писать ли письмо в КСС с указанием изменений или может быть такой вариант, что можно объяснить на собеседовании, что имя произносится с небольшими различиями в украинском и русском языке и т.д. Ваши мысли по этому поводу?

[mars13]

Re: Написание (спеллинг) имени?

При оформлении заявки на пспорт надо было проследить как записали ваше имя , после этого написать заявления о желаемом переводе, и они вписывают так как вам нужно, у меня была аналогичная ситуация всё написали так как мне нужно...



p.s. проще переделать паспорт чем спорить с консулом........

[Oza]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Спорить не придется. Придется просто объяснить - не Вы первый с таким случаем, не Вы последний.

Если Вы победитель лотереи, то для другого спеллинга имени проведут компьютерную проверку на дубликаты заявки. Этим обычно и ограничиваются.

[mars13]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Кому охота тратить драгоценные нервы под час админ проверки, лучше по максимуму ограничить себя от предвиденных ситуаций...

[Oza]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Для этого надо было правильно заполнить заявку, исходя из официальных правил транслита имен собственных.

[Denny]

Re: Написание (спеллинг) имени?

…Да, конечно это менингит получился с написанием имени, но подавая заявку даже и не рассчитывал на выигрыш, писал имя как в старом паспорте (необходимости в новом пока не было), а потом вообще забыл про лотерею, пока не получил 1 пакет…

Сейчас ищу пути замены паспорта, а если не выйдет, тогда

Вообще то, нету ли смысла писать в КСС, типа там изменения какие-то, если ничего не выйдет с заменой паспорта, а ждать интервью и там все объяснять?

[kosyk]

Re: Написание (спеллинг) имени?

сегодня начала оформлять документы и сразу у меня проблема с написанием имени.



Выигрыш у меня на KHRYSTYNA STEPANIVNA KOSYK и тепер я не знаю как мне заполнить поля:



Name (Last, First, MI)

i

Full Name in Native Alphabet



нужно тепер мне включать мое отчество как Middle name и нужно его же писать когда буду указывать имя на native language??



Спасибо за ответ!!!

[ArtemRUSA]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Для этого надо было правильно заполнить заявку, исходя из официальных правил транслита имен собственных.

Где посмотреть можно правила транслита?

[Sciolist]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Вот здесь: Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету

Искать по слову ГОСТ Р 52535.1-2006

[ArtemRUSA]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Написать так же как в загранпаспорте - это верный путь?

[Sciolist]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Написать так же как в загранпаспорте - это верный путь?

Воистину!


/* The message you have entered is too short. Please lengthen your message to at least 25 characters. */

[Andrew]

Re: Написание (спеллинг) имени?

Воистину!


/* The message you have entered is too short. Please lengthen your message to at least 25 characters. */

Я бы оспорил это утверждение.

http://www.ulitka.com/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B2_%D0%BD%D0%B0%D1%86_%D0%B4%D0%BE%D0%BA-%D1%82%D0%B0%D1%85_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5-31225.html