Announcement

Collapse
No announcement yet.

Вопросы по заполнению форм. Срочно!

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Вопросы по заполнению форм. Срочно!

    DS 122:



    6b.

    Допускаються ли сокращения в названиях университетов, т.е. типа такого : Belarussian St. Univ. of Informatics ?

    Соответственно Minsk, Belarus я пишу на следующей строчке, т.к. тут уже не влазит.



    Можно(нужно) ли разбивать учебу в школе на basic и secondary education?

    Что писать в разделе DEGREE OR CERTIFICATE в отношении школы? Ведь там получают не диплом, а свидетельство. Значит писать CERTIFICATE?



    DS 230:



    п.23

    <u>DEGREE OR DIPLOMA</u> что писать в отношении университета и школы?

    А если в 122 форме про школу написали что получили CERTIFICATE, то тут что писать? Тоже CERTIFICATE или DIPLOMA?

    А в отношении университета нужно ли писать BACHELOR'S DEGREE или можно просто DIPLOMA. Просто бакалавр - это 4 года. В Белоруссии все учаться 5 лет.



    <u>COURSE OF STUDY</u> все так что здесь писать? (специальность, специализацию или еще что то) Если я написал COMPUTER AIDED DESIGN, это нормально будет?



    п. 33а

    По поводу SSN... он у меня есть , но на нем написано что действителен только при предъявлении документов, дающих право на работу (получил его пока был в США по J1)... так вот - могу ли я на вопрос хотите ли что бы вам выдали карту SSN ответить YES, имея в виду что бы мне выдали новую карту, а не номер. А то они как нибудь могут это понять по другому!...



    Вот... если я это узнаю - я буду самым счастливым человеком на свет! Бо уже устал... я не знаю как написать правильно, а все советую по разному! Очень надеюсь что на этом форуме мнения сойдутся! А то как бы отправлять уже надо!..





    Спасибо!

  • #2
    Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

    Как правило они не любят сокращения, и просят ими не пользоваться. Напишите на универ так State University of Informatics, и на следующей строчке Minsk, Belarus.

    Школу разбивать на basic и secondary не надо, в разделе DEGREE OR CERTIFICATE для школы пишите CERTIFICATE, а на университет Diploma. Можно написать и BACHELOR'S DEGREE - это не принципиально.

    В разделе COURSE OF STUDY пишется основная наука, которую вы изучали. Если COMPUTER AIDED DESIGN это ваша основная специальность, то так и пишите.

    В разделе COURSE OF STUDY на школу можно поставить N/A и так же можно написать general - это так же не принципиально.

    По поводу ССН - обязательно пишите что у вас номер уже есть, и обязательно принисите все доки с собой на интервью, и поднимите этот вопрос обязательно с консулом, так как обычно второй номер не дают, его оставляют прежним, только карту присылают другую с другой датой.

    Comment


    • #3
      Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

      А можно написать название университета в 2 строчки, т.к. полное название Belarussian State University of Informatics and Radioelectronics ?



      Если я в 122 форме пишу что в школе получил CERTIFICATE, в 230 форме тоже писать CERTIFICATE ?



      Спасибо!

      Comment


      • #4
        Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

        Quote:
        По поводу ССН - обязательно пишите что у вас номер уже есть, и обязательно принисите все доки с собой на интервью, и поднимите этот вопрос обязательно с консулом, так как обычно второй номер не дают, его оставляют прежним, только карту присылают другую с другой датой.



        Daty na SSN net. Raznica mezhdu SSN rezidenta/grazhdanina i SSN nerezidenta v tom, chto na SSN nerezidenta napisano, chto on "valid for work only with USCIS authorization." Nomer ostaetsja tem zhe na vsju zhizn', i pri zhelanii mozhno poluchit' novuju kartochku bez nadpisi, chtoby ne meshala, posle togo kak vy stanete rezidentom. Mne ona ne meshaet. Ja uzhe pochti god kak rezident, no tak i ne sobralas' v SSA office.

        Comment


        • #5
          Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

          [DoS
          Dreamer wrote on Fri, 23 June 2006 06:49]А можно написать название университета в 2 строчки, т.к. полное название Belarussian State University of Informatics and Radioelectronics ?



          Если я в 122 форме пишу что в школе получил CERTIFICATE, в 230 форме тоже писать CERTIFICATE ?



          Спасибо!




          1) mozhno v dve strochki. Mozhno ot ruki. Glavnoe - chtoby vlezlo.



          2) v shkole mozhno napisat' High school diploma. V 230 tozhe mozhno napisat' high school diploma.

          Comment


          • #6
            Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

            Lucy не могли бы Вы мне правильно перевести :



            1) Бухгалтер финансовой службы

            2) Вечерняя средняя школа

            3) Професионально Строительный Лицей



            Заранее большое спасибо !!!

            Comment


            • #7
              Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

              1) financial accountant

              2) mozhno ne pisat' pro vechernjuju. prosto High School. No esli ochen' hochetsja - Evening High School.

              3) Professional Lyceum of Construction? Lyceum of Professional Construction? Professional Construction Lyceum?

              Comment


              • #8
                Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

                И еще один маленький вопрос :

                если я в лицее учился на автослесаря то что мне писать в

                пункте COURSE OF STUDY ?

                Comment


                • #9
                  Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

                  Блина, даже не знаю серьезная ли это ошибка, но меня уже начинают беспокоить переводы конторы. Я отправила анкеты и в них писала Belarus state юниверсити(на сайте универа глянула), а в конторе мне перевели как Belarussian State и отказались так переводить как на сайте т.к. "это безграммотно". Получается я на интервью принесу переводы диплома, где будет написано по ихнему, а потом консул еще придерется, что я в анкете заполнила как Belarus state.....

                  Comment


                  • #10
                    Re: Вопросы по заполнению форм. Срочно!

                    no problem.

                    Comment

                    Working...
                    X