ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

[Maks999]

Запутали совсем.
Перевод документов нужен на собеседовании сейчас или нет?
Если да то самому перевести можно или лучше у специалиста?

[gvidon]

Re: ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

Запутали совсем.
Перевод документов нужен на собеседовании сейчас или нет?
Если да то самому перевести можно или лучше у специалиста?

можно самому. Если не уверены, дайте потом знающему человеку проверить/отредактировать.

[helmsman]

Re: ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

Зависит от требований консульства.

[gvidon]

Re: ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

Зависит от требований консульства.

Для Русского языка сертификат перевода не требуется. Достаточно написать заявления, а ля, я, такой-то, свободно владею Русским и Английским языками, перевёл сей документ "ту зэ бэст оф май абилити" И всё.

[helmsman]

Re: ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

Может и поменялось. Я сам переводил в своё время.

[gvidon]

Re: ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

Может и поменялось. Я сам переводил в своё время.

Для перевода с Испанского требуется сертифицированный переводцик. Для Русского языка такое требование отсутствует. То есть, тем заявлением человек сам себя сертифицирует.

[Logos]

Re: ДОКУМЕНТЫ КОНКРЕТНО

перевод нужен только тех документов, которые НЕ на английском или НЕ языке страны где будет проходить собеседование. переводить можно самостоятельно все, если вы в достаточной степени владеете языком документа. знакомец в испании переводил документы с украинского для посолства сам и нормально приняли...


официальная версия по требованию документов и переводов вот тут, а так как собеседование будет проводить не гвидон или ктолибо еще, а сотруник госдепа, то лучше верить сайту госдепа. кроме того, сертифицированый перевод документа, возможно потребуется вам уже в сша, посему самые важные документы лучше перевести официально с печатью агенства по переводам.

https://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/diversity-visa/if-you-are-selected/prepare-supporting-documents.html

Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:

Translation is accurate, and,
Translator is competent to translate.