Подготовимся к интервью вместе))))

[angyl]

Итак,вот один день Х-так близко,и так далеко.Собеседование в посольстве в Москве назначено на 2 марта 2011 года,второй пакет был отправлен из
США 18 января. Пока ничего не готово для собеседования,если честно,мало верилось,что оно вообще будет.Сейчас начнется активная подготовка. У меня есть вопросы,на которые,я надеюсь,форумчане помогут найти ответ и помогут советом)))Вот они:
1)уже его задавала на форуме,но,может еще кто-то что-то подскажет. При подаче заявки и в формах,отправленных в КСС я написала в своей фамилии (Щ) как Sh(к сожалению,так нас учили в школе и в институте). а вот в карточках и в загранпаспорте-Shch(((печально,но факт. Возможно,это спорный момент,поскольку некоторые программы для перевода переводят как Sh.Могут ли при собеседовании в посольстве возникнуть из-за этого проблемы,т.к.фамилия получается другая. Хочу позвонить в посольство,задать этот вопрос,объяснить ситуацию,но не навредит ли это?
2)я так понимаю,на интервью будут те формы у консула,которые я отправляла в КСС?
3)в переводе свидетельства о рождении писать страна Россия или указать РСФСР.в формах писала -Россия,т.к. к участию в лотерее допускаются страны,в списке которых СССР нет
как быть,подскажите,пожалуйста!!!

[angyl]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

кто-нибудь,отзовитесь))еще вопрос:если возникнет необходимость перенести интервью,я позвоню или напишу,как долго мне ждать ответа?стоит ли это вообще делать,кто переносил,напишите,пожалуйста.причину для переноса назвать надо?

[Baron_]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

Я думаю, ошибка в написании буквы для консула не критичная ошибка. В любом случае вас идентифицируют. А визы впечатают с фамилией, какая указана в загранпаспорте, который вы оставляете у них после интервью.

Форма DS-230 уже будет у консула.

У супруги в переводе свидетельства о рождении указана Russia. (у меня другое, родился не в России).

О причинах переноса интервью даже не задумывайтесь. Вы пройдёте именно в тот день. Но если не сможете приехать, наверняка уже будет уважительная причина, у которой надо известить по телефону и продублировать на e-mail. Но даже не думайте! Всё пройдёт хорошо

[DV2009_UA]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

1)уже его задавала на форуме,но,может еще кто-то что-то подскажет. При подаче заявки и в формах,отправленных в КСС я написала в своей фамилии (Щ) как Sh(к сожалению,так нас учили в школе и в институте). а вот в карточках и в загранпаспорте-Shch(((печально,но факт. Возможно,это спорный момент,поскольку некоторые программы для перевода переводят как Sh.Могут ли при собеседовании в посольстве возникнуть из-за этого проблемы,т.к.фамилия получается другая. Хочу позвонить в посольство,задать этот вопрос,объяснить ситуацию,но не навредит ли это?

Паспорт не является удостоверением правильности написания вашего имени и фамилии. Переведите свидетельство о рождении так, как вы писали в заявке. И на будущее помните, что Sh - это Ш, а не Щ.

2)я так понимаю,на интервью будут те формы у консула,которые я отправляла в КСС?

Да.

3)в переводе свидетельства о рождении писать страна Россия или указать РСФСР.в формах писала -Россия,т.к. к участию в лотерее допускаются страны,в списке которых СССР нет

В общем случае, нужно указывать место рождения в соответствии с его современным названием и статусом.

Исключение - перевод документов, которые были выданы во времена СССР и которые действительны сейчас и которые вы переводите не художественно, а буквально.

На моём примере. В свидетельстве о рождении сверху написано СССР, а место рождения - город, область и Украинская ССР. Вот так и перевёл - USSR & Ukrainian SSR.

[shokocat]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

....3)в переводе свидетельства о рождении писать страна Россия или указать РСФСР.в формах писала -Россия,т.к. к участию в лотерее допускаются страны,в списке которых СССР нет
как быть,подскажите,пожалуйста!!!

Пример перевода моего свидетельства о рождении, с ним прошли интервью в 2010 в Москве

CERTIFICATE OF BIRTH
Citizen Familiya Imya Otchestvo

was born on the **th of mesyats, one thousand nine hundred kakoj to
birthplace city of Gorod

Republic RSFSR
About this event in the Civilian Registry Office on
19** year mesyats month ** day
was made an entry nomer zapisi

Parents:
Father Familiya Imya Otchestvo
Nationality Russian

Mother Familiya Imya Otchestvo
Nationality Russian

Place of registration Gorod Octyabrsky Civilian Registry Office
Date of issue mesyats **, 19**

/Seal/ /Signature/
The Head of The Registry Office

I-АБ № 3*****

/Seal/

[angyl]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

всем большое спасибо!!!!я так поняла,что с тем,что у меня в формах была на писана страна рождения RUSSIA, а в переводе свидетельства о рождении напишу RSFSR не будет проблем?
А по поводу переноса,я думаю,что документы я собрать успею,а вот вылететь в сша в течение 6 месяцев с марта-може возникнуть проблема с отпуском (у нас на работе его дают,но тут же передумывают,люди уже по 1,5года в отпуске не были).вот я и хотела перенести хотя бы на месяц. Если это возможно,подскажите пожалуйста,что примерно нужно писать в сообщении в Посольство для переноса интервью.

[shokocat]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

всем большое спасибо!!!!я так поняла,что с тем,что у меня в формах была на писана страна рождения RUSSIA, а в переводе свидетельства о рождении напишу RSFSR не будет проблем?

думаю, что, да, не должно. В 2010-м не было

........ вылететь в сша в течение 6 месяцев с марта-може возникнуть проблема с отпуском (у нас на работе его дают,но тут же передумывают,люди уже по 1,5года в отпуске не были).

Отпуск???

[angyl]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

да,именно отпуск.есть определенный условия на работе,которые я не могу пока нарушить,поэтому хотела слетать в сша,на месяц, оформить документы и вернуться.затем закончить дела на родине,и опять туда уже окончательно.к тому же,я не разу не была в сша,нужно хотя бы почву прощупать.вот так.есть еще вопрос:
могу ли я получить визу и въехать в сша сейчас по загранпаспорту для временных выездов, а потом оформить его на пмж.возникнут ли проблемы в посольстве с получением визы с таким паспортом и при въезде в сша?

[makshakov]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

и меня интересует этот вопрос.В заявке не помню как точно указал город Щучин,в формах было Shuchin....что делать?переводы с каким названием делать Shchuchin, Schuchin или Shuchin???

[angyl]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

вопрос:в свидетельстве о рождении приклеен вкладыш о том,что я являюсь гражданкой РФ.его переводить тоже нужно?

[angyl]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

люди.отзовитесь,пожалуйста!такой вопрос:у меня нет письма поддержки,job offer тоже нет,но будет справка о наличии на счете 5000$. к тому же,планирую взять справку со своей работы и работы родителей о заработной плате на интервью,что мол пока такая сумма,но уезжать планирую месяцев через 5,так что добавится еще определенная сумма,плюс помогут родители.это будет достаточно для решения финансового вопроса для интервью?и еще:можно ли положить деньги на свою зарплатную карточку или сберкнижку и взять справку?

[Baron_]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

Согласно п.13
Финансовые документы. Примерный перечень документов, которые вы можете предоставить:
-оценка собственности, движимого и недвижимого имущества (оригинал, ксерокопия, перевод)
-выписки из банковских счетов (оригинал и перевод)
-гарант материальной поддержки со стороны родственников или друзей, проживающих в США.
Между ними не союз И, а союз ИЛИ. Любой из документов подойдёт.
Если судить по словам ребят, который проходили интервью, то $5000 на человека для Консула обычно достаточно. Ему нужно убедится, что вы планируете в Америке работать дальше и всячески развиваться. Но если есть возможность показать на интервью бОльшие деньги, то воспользуйтесь этим.

[tan.konkowa]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

и меня интересует этот вопрос.В заявке не помню как точно указал город Щучин,в формах было Shuchin....что делать?переводы с каким названием делать Shchuchin, Schuchin или Shuchin???

У нас знакомый уже прошел интервью в посольстве. У него были неточности и изменения в формах 230 и 122. Он переделал эти формы и когда сдавал документы в окошко, отдал новые формы 230 и 122. Их приняли без проблем и во время интервью он подписывал уже измененную форму 230. И никто не придрался, почему ранее в формах была одна информация, а в новых - другая. Так что если есть какие-то изменения и неточности можно переделать формы, и на интервью вы будете чувствовать себя спокойнее.

[Blackmouse]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

У нас знакомый уже прошел интервью в посольстве. У него были неточности и изменения в формах 230 и 122. Он переделал эти формы и когда сдавал документы в окошко, отдал новые формы 230 и 122. Их приняли без проблем и во время интервью он подписывал уже измененную форму 230. И никто не придрался, почему ранее в формах была одна информация, а в новых - другая. Так что если есть какие-то изменения и неточности можно переделать формы, и на интервью вы будете чувствовать себя спокойнее.

У нас тоже были небольшие неточности в формах 230,122, сделали исправленные. Но перед интервью их не взяли, сказали, что если несущественные изменения, то можно оставить старые формы.

[angyl]

Re: Подготовимся к интервью вместе))))

вчера получила второй желтый пакетик))))а сегодня справку об отсутствии судимости.потихоньку продвигаюсь)))кстати,собеседование мне назначили на 12.30.кто знает ответьте,пожалуйста,справка о деньгах на сберкнижке подойдет или нет?