FAQ Перевод документов для интервью

[ra0zd]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

Здравствуйте,скажите пожалуйста, надо ли заверять ксерокопии документов нотариусом для интервью,прохожу в Ташкенте.Просто я не могу понять,везде говорят по разному,не хотелось бы зря деньги выкидывать..Спасибо.

Мы проходили интервью 12 января в Иерусалиме, переводы сделали сами, заверил их сын...
I, Ivanov Ivan, do hereby certify that I am competent to translate from Russian to English, and that this document on this 1 page is true, accurate, and faithful word-for-word translation of the original document to the best of my knowledge and belief.
Translator's signature - __________ Date -

Ну и соответственно копии документов - просто ксерокопии без всяких дополнительных пометок.
Вопросов ни у секретаря, принимающего документы, ни у консула не возникло.
Складывали документы так - оригинал - перевод - копия. При проверке консул сразу отдавал оригиналы, перевод с копией оставлял себе.
Кстати он даже упомянул, что мы хорошо поработали над подготовкой документов
Удачи!!

[Ticva]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

как можно перевести фразу "обороты денежных средств по счету г-жи Н за период М составили"? не успеваю отнести к переводчику.
помогите люди добрыееее

[Dimos]

Re: FAQ Перевод документов для интервью

как можно перевести фразу "обороты денежных средств по счету г-жи Н за период М составили"? не успеваю отнести к переводчику.
помогите люди добрыееее

Я бы написал так

Monthly turnover of the account number _____ (или of the account of Mr.Ivanov) is as follows:
June - $1000
July - $1500
August .....

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Пошли сканы военного билета. Не служил, ограничено годен.

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Хотя у меня и не захотели брать мой школьный аттестат, наверно приоритет всеже диплома ВУЗа у них, но вдруг кому пригодится в хозяйстве

Вот ксерокопия оригинала на русском:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Перевод корочки школьного аттестата на английский:

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Что собственно хорошо, что переводил у проф переводчиков, у них формы документов готовы. Т.е. когда берешь оригинал документа и например перевод, то все наглядно видно. И то что они еще переводят то что написано в печатях. Не знай, это конечно может и избыточно, но так у них положено переводить доки.

for Stasy93

[r0ma4]

Re: Москва 12.31.2009

Первод вкладыша с оценками школьного аттестата: