Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[Logos]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Подскажите пожалуйста.
Как правильно заполнить в анкете:
Мочковська Елена
Мочковський Руслан
Мочковський Евгений

или так как у вас в загранпаспорте, или наберите в гугле "правила транслетирации в вашей стране"

судя по фамилиям вам подходит эта страна

Правила транслитерации

Согласно Постановлению Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года № 55 была утверждена таблица транслитерации украинского алфавита латиницей:......

[Sharvin]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

А мою фамилию неправильно написали. Потому что фамилия заимствованная. Пишу везде как в загран паспорте, но каждый раз аж передергивает от недостачи буквы. У мужа то все нормально! Вот думаю на каком шагу в случае выигрыша можно сменить на правильную? Или стоит таки сразу в заявке писать правильно?

[Sh.Andrei]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Доброе время суток всем. Если вопрос покажеться незначительным, не ругайте, пожалуйста. Вот в чем он заключается: моя фамилия Шитов, при транскрипции латиницей получаеться - Shitov, что что по написанию очень близко к общеизвестному американскому вульгарному слову "shit". Насколько это будет бросаться в глаза людям в Штатах, если сильно, то что мне делать? Менять фамилию уже здесь, или там? Или какие-то другие варианты?

[szavalin]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

господа, пожалуйста пользуйтесь авторитетными источниками информации! для правил транслитерации самый авторитетный источник это библиотека конгресса США ALA-LC Romanization Tables
заранее прошу прощения, если уже указывалось.

[BKate]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Доброе время суток всем. Если вопрос покажеться незначительным, не ругайте, пожалуйста. Вот в чем он заключается: моя фамилия Шитов, при транскрипции латиницей получаеться - Shitov, что что по написанию очень близко к общеизвестному американскому вульгарному слову "shit". Насколько это будет бросаться в глаза людям в Штатах, если сильно, то что мне делать? Менять фамилию уже здесь, или там? Или какие-то другие варианты?

вероятно они заметят это. вопрос в другом, лично вас это как-то задевает? вы конечно можете поменять фамилию, но тогда вам придется менять все свои документы. и "бумагу" о смене фамилии всегда иметь при себе (если у вас, допустим, диплом на старую фамилию или еще какие важные документы).
вообще при натурализации / получении гражданства, вы можете выбрать себе другую фамилию. делать ли это раньше, зависит от вас... вы были когда-то в америке? как реагировали на вашу фамилию? насколько вас не устраивала эта реакция?

[BKate]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

господа, пожалуйста пользуйтесь авторитетными источниками информации! для правил транслитерации самый авторитетный источник это библиотека конгресса США ALA-LC Romanization Tables
заранее прошу прощения, если уже указывалось.

на деле, самый авторитетный - это тот, который вам паспорт выдает. потому что вы можете бить себя кулаками в грудь, доказывая, что ваше ф.и.о. надо писать так, а не иначе, НО по самодурству "тетеньки в окошке", от вас даже могут не принять заявление с просьбой транслитерировать так, как хотите вы. и все будет сделано, согласно кем-то составленной внутренней инструкции

[BKate]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

А мою фамилию неправильно написали. Потому что фамилия заимствованная. Пишу везде как в загран паспорте, но каждый раз аж передергивает от недостачи буквы. У мужа то все нормально! Вот думаю на каком шагу в случае выигрыша можно сменить на правильную? Или стоит таки сразу в заявке писать правильно?

Sharvin,
а пробовала поменять написание в паспортном столе (или кто там документами занимается)?? просто мне когда-то написали имя как Yekaterina (и кстати у всех моих знакомых такая же "фишка" с первой "Е"), так вот менять отказались, заявление на смену не приняли (хотя вроде должны были...), пояснив тем, что "как положено, так и написали" (кем положено не понятно, правда). в америке частый вопрос, как же правильно читается мое имя )))))
п.с. одно время я даже хотела как-то оставить просто Katerina, чтобы эта "Y" глаза не мозолила... но... воз и ныне там

[Sh.Andrei]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

В Америке, к сожалению, не был, поэтому и интересуюсь. Меня это вряд ли заденет, но у меня есть дети, которые пойдут в школу, а вот их, вероятно, это будет задевать. И учиться пойдут они явно раньше натурализации. Вроде и нет желания затевать такие сложности, но ради детей... По звучанию наиболее близкое к русскому - Sheetov, это в российских документах должно быть Шеетов?

[Sharvin]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Sharvin,
а пробовала поменять написание в паспортном столе (или кто там документами занимается)?? просто мне когда-то написали имя как Yekaterina (и кстати у всех моих знакомых такая же "фишка" с первой "Е"), так вот менять отказались, заявление на смену не приняли (хотя вроде должны были...), пояснив тем, что "как положено, так и написали" (кем положено не понятно, правда). в америке частый вопрос, как же правильно читается мое имя )))))
п.с. одно время я даже хотела как-то оставить просто Katerina, чтобы эта "Y" глаза не мозолила... но... воз и ныне там

Так це ж идти надо в ФМС опять. И в очередях стоять. И с малой вероятностью они что-то сделают. Мне ради этого паспорта пришлось стоять в очереди в окошко в свое время с 8 утра до 6 вечера, а потом получать в 2 захода, потому что пачпорт потеряли.... так что, чую, нафик.... Буду писать как в паспорте, а там, если свезет таки, разберемся....

[BKate]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

В Америке, к сожалению, не был, поэтому и интересуюсь. Меня это вряд ли заденет, но у меня есть дети, которые пойдут в школу, а вот их, вероятно, это будет задевать. И учиться пойдут они явно раньше натурализации. Вроде и нет желания затевать такие сложности, но ради детей... По звучанию наиболее близкое к русскому - Sheetov, это в российских документах должно быть Шеетов?

если у вас ранее не было загранпаспорта, или вы не получали визы, для которых требовалось сдавать отпечатки пальцев, то просто попробуйте обратиться в паспортный стол (или кто выдает паспорта в вашей стране) с письмом с просьбой протранслитерировать вашу фамилию как Sheetov, пояснив это тем, что Shitov имеет неблагозвучное звучание. возможно, вам пойдут навстречу, т.к. "i" и "ee" в русском варианте звучат как "и". может быть стоит приложить что-то вроде "переводческой экспертизы" или еще какого-то документа... но это ИМХО. лучше проконсультируйтесь на месте

[BKate]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Так це ж идти надо в ФМС опять. И в очередях стоять. И с малой вероятностью они что-то сделают. Мне ради этого паспорта пришлось стоять в очереди в окошко в свое время с 8 утра до 6 вечера, а потом получать в 2 захода, потому что пачпорт потеряли.... так что, чую, нафик.... Буду писать как в паспорте, а там, если свезет таки, разберемся....

во-во. ))) у меня так же вышло. плюнула я на это дело

[Logos]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

господа, пожалуйста пользуйтесь авторитетными источниками информации! для правил транслитерации самый авторитетный источник это библиотека конгресса США ALA-LC Romanization Tables
заранее прошу прощения, если уже указывалось.

дело в том что, анкета должна соответсвовать паспорту, а паспорт как правило выдает в украине или россии американский госдеп??? вы оторвались от лействительности в вашем паспорте правила транслитирации и библиотека конгресса сша это две совершенно разные вселенные.

[Logos]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Sharvin,
а пробовала поменять написание в паспортном столе (или кто там документами занимается)?? просто мне когда-то написали имя как Yekaterina (и кстати у всех моих знакомых такая же "фишка" с первой "Е"), так вот менять отказались, заявление на смену не приняли (хотя вроде должны были...), пояснив тем, что "как положено, так и написали" (кем положено не понятно, правда). в америке частый вопрос, как же правильно читается мое имя )))))
п.с. одно время я даже хотела как-то оставить просто Katerina, чтобы эта "Y" глаза не мозолила... но... воз и ныне там

я менял транслитерацию, по правилам украинского МВД вместо положенного ALEX.... пишут ALEKS.... жаль что библиотека конгреса сша этого не знает. но написал заяву и поправил и фамилию и имя.

[birchleaf]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Доброе время суток всем. Если вопрос покажеться незначительным, не ругайте, пожалуйста. Вот в чем он заключается: моя фамилия Шитов, при транскрипции латиницей получаеться - Shitov, что что по написанию очень близко к общеизвестному американскому вульгарному слову "shit". Насколько это будет бросаться в глаза людям в Штатах, если сильно, то что мне делать? Менять фамилию уже здесь, или там? Или какие-то другие варианты?

у нас несколько подобная ситуация, хотя и "полегче" немного(фамилия очень длинная и только часть в середине слова звучит не так как хотелось бы) :-) у нас не столько spelling сколько произношение части фамилии напоминает слово которое не хотелось бы применять к себе( но менее резкое чем в вашем случае).... хоть и ничего ужастного.... и лично для нас с мужем с этим нет никаких проблем, у ребенка были некоторые проблемы с этим в школе - дети дразнили.... мы даже подумывали поменять фамилию (это довольно дорогостоящая процедура здесь), но так и не сделали этого(сын сказал "не надо"). Если бы у меня был ваш вариант - я бы фамилию сменила(хоть одну букву), особенно если есть дети - слишком "жестко" выделяется т.к. фамилия короткая.

[marinaplehanova]

Re: Транслитерация имен и фамилий по приказу МВД РФ для заполнения загранпаспортов

Здравствуйте, нужен ответ по поводу фамилии. Мы с мужем начинаем играть в лотерею Грин Кард. Когда я вышла замуж, я поменяла свою фамилию на фамлию мужа и поменяла паспорт. У мужа в паспорте фамилия: Khaydarov, а у меня когда меняла паспорт написали: Haydarova. У мужа начинается латинскими буквами: Kh (это буква "Х"), а уменя H (тоже Х). При случае выиграша повлияет ли это на выдачу визы или нет? Стоит ли позаботиться об этом заранее: поменять паспорт, чтобы написали так же фамилию как у мужа? Или это не важно? Ответьте пожалуйста кто что знает. Буду признательна. Марина.