Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

У меня в паспорте написано на латышском: Arturs Vinogradovs. С отчеством на русском это конечно звучит как Артур Валерьевич Виноградов. Мне писать как в паспорте написано? Или как?

А в свидетельстве о рождении как написано на русском или на латышском? Если на русском, то можете писать Artur Vinogradov.
Хотя и так и так будет правильно.

[Arturo]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

А в свидетельстве о рождении как написано на русском или на латышском? Если на русском, то можете писать Artur Vinogradov.
Хотя и так и так будет правильно.

приду домой посмотрю как в свидетельстве. А писать имя Артур правильно, тобишь как оно на английском пишеться - Arthur нельзя? И получаеться окончание имён в виде буквы "s" как в паспорте писать не нужно?

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

приду домой посмотрю как в свидетельстве. А писать имя Артур правильно, тобишь как оно на английском пишеться - Arthur нельзя? И получаеться окончание имён в виде буквы "s" как в паспорте писать не нужно?

Гражданство у вас какое и от какой страны играете?

[Arturo]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Гражданство у вас какое и от какой страны играете?

латвийское гражданство, играю от Латвии.

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

латвийское гражданство, играю от Латвии.

Понятно. В английском варианте ваше имя будет Artur Vinogradov, но можете написать и как в паспорте. В вашем случае особой роли это не играет.
И так и так будет правильно. Решать вам.

[Arturo]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Понятно. В английском варианте ваше имя будет Artur Vinogradov, но можете написать и как в паспорте. В вашем случае особой роли это не играет.
И так и так будет правильно. Решать вам.

ну ясно. Спасибо. А в свидетельстве о рождении написано также как в паспорте. С отчеством получаеться значит Artur Valerevich Vinogradov. Мягкий знак получаеться непереноситься?

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

ну ясно. Спасибо. А в свидетельстве о рождении написано также как в паспорте. С отчеством получаеться значит Artur Valerevich Vinogradov. Мягкий знак получаеться непереноситься?

Отчество писать не нужно. Middle Name это не отчество, а второе имя. Под той строчкой ставите птичку "No Middle Name".

[AndrewD]

Re: Новые правила транслитерации

А/A, Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA

Правильно ли я понимаю, что подавая сейчас заявку на DV2012 надо руководствоваться именно этой таблицей?
Те имя АНДРЕЙ должно быть транслировано как ANDREI ?

[sevil]

Re: Новые правила транслитерации

Правильно ли я понимаю, что подавая сейчас заявку на DV2012 надо руководствоваться именно этой таблицей?
Те имя АНДРЕЙ должно быть транслировано как ANDREI ?

Да, правильно понимаете.
--------------------------

[AndrewD]

Re: Новые правила транслитерации

Да, правильно понимаете.

Хух! значит я "Все привально сделал!"(с)
Ох уж это вечная привычка, сначала сделать а потом вопросы задавать!
А то рука уже невольно начала шупать сзади "где там ящик с текилой"

[yuzhanka]

Re: Новые правила транслитерации

Ох, эти законы и утверждения... Они их меняют наверное каждый год....
Я на Украине загран паспорт получала два с лишним года назад, и там написано совершенно не читаемое "Iuliia", пришлось заполнять заявку с этим именем.

[Anastasiya25]

Re: Новые правила транслитерации

А ничего, что имя в анкете и в паспорте не будет совпадать? В паспорте у мужа стоит Andrey?

[sevil]

Re: Новые правила транслитерации

А ничего, что имя в анкете и в паспорте не будет совпадать? В паспорте у мужа стоит Andrey?

Ничего страшного. В документах первого пакета измените.

[SERGIO]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Всем привет!
Вот только что заполнил гринку и после того как уже все было готово, вспомнил что допустил ошибку в отчестве жены (Хотя позже узнал что отчество можно было и не указывать, да и в ЗП его тоже не указывали). Написал "Vasiivna" а надо "Vasiliivna". Могу ли в случае выигрыша ГК быть какие то проблемы, в плоть до отказа в выдаче визы? У кого то была такая ситуация? Или повода для беспокойства нету?.

Заранее спасибо за ответ!

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Всем привет!
Вот только что заполнил гринку и после того как уже все было готово, вспомнил что допустил ошибку в отчестве жены (Хотя позже узнал что отчество можно было и не указывать, да и в ЗП его тоже не указывали). Написал "Vasiivna" а надо "Vasiliivna". Могу ли в случае выигрыша ГК быть какие то проблемы, в плоть до отказа в выдаче визы? У кого то была такая ситуация? Или повода для беспокойства нету?.
Заранее спасибо за ответ!

Не волнуйтесь. Это не проблема. В следующий раз исправите. B cлучае выигрыша вам придется писать отчесво во всех документах.