Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

[Natulechka]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Ну раз на Украине не разрешили не давать отчество, то, мне кажется, и в России правила те же. Т.е. будет-таки сын Натулечки рожденный в США гражданин России Александр Александровичем даже без мидл нейма

Спасибо Вам огромное за ответ!

[Jeenby]

Re: Транслитерация имен и фамилий

Подскажите, пожалуйста. Живу в Беларуси и в наших паспортах транслитом написаны белорусские произношения фамилий и имен. В заявке так и заполнять из паспорта? Если я выиграю, то нужно будет везде представляться как Yauheniya? И как правильно написать имя Маргарита? В белорусском варианте это будет Маргарыта - паспорта нет.

[seven]

Re: Транслитерация имен и фамилий

В заявке так и заполнять из паспорта?

да

Если я выиграю, то нужно будет везде представляться как Yauheniya?

я когда меняла паспорт, то просила, чтоб мне английский не писали по-белорусски, и мне написали с русского, такой вариант, как я в карточке указала.

[seven]

Re: Транслитерация имен и фамилий

И как правильно написать имя Маргарита? В белорусском варианте это будет Маргарыта - паспорта нет.

Margarita так и будет (если по-человечески)

[Alexan]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Добрый день, вопрос к жителям украины кто получал загран паспорт в 2010 году - по новым правилам насколько я понимаю Офіційна транслітерація (трансліт).Олексій будет Oleksii - у кого так написали в паспорте в этом году и как писали раньше? Премного благодарен за ответы

[prozed]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

как правильно будет...
(Вячеслав) Vyacheslav или Viacheslav ?
и почему

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Добрый день, вопрос к жителям украины кто получал загран паспорт в 2010 году - по новым правилам насколько я понимаю Офіційна транслітерація (трансліт).Олексій будет Oleksii - у кого так написали в паспорте в этом году и как писали раньше? Премного благодарен за ответы

Я получал паспорт в прошлом году, но правила транслита не изменились, пока. Написали Sergii. В техпаспорте на машину Serhii, а в старом загране Sergij .
Так что пишите в заявке имя и фамилию как есть, т.е. с загранпаспорта. Потом, когда надо будет, поменяете.

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

как правильно будет...
(Вячеслав) Vyacheslav или Viacheslav ?
и почему

Согласно правил транслитерации с русского языка будет Viacheslav.
Правила есть правила.

[Alexan]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Я получал паспорт в прошлом году, но правила транслита не изменились, пока. Написали Sergii. В техпаспорте на машину Serhii, а в старом загране Sergij .
Так что пишите в заявке имя и фамилию как есть, т.е. с загранпаспорта. Потом, когда надо будет, поменяете.

Да просто заграна нету - а анкету буду заполнять через пару дней - напишу наверное Oleksii

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Слава Богу, по закону, их можно обходить

Можно, но мне, например, нужно было предоставить документ иностранного происхождения согласно которого написали бы нужное или правильное имя.
А иначе уперлись рогом: Не хотим, не будем!

[sevil]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Да просто заграна нету - а анкету буду заполнять через пару дней - напишу наверное Oleksii

И правильно сделаете!

----------

[prozed]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

Согласно правил транслитерации с русского языка будет Vjacheslav, а с украинского Viacheslav.
Правила есть правила.

ссылку на правило?
я просто тоже могу много указать примеров.. где есть Viacheslav и Vyacheslav.

а все вопрос отпал .
Система транслитерации - Посольство Соединенных Штатов Америки Москва, Россия

[prozed]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

что делать то ? =( у меня в российском водительском удостоверении написано Vyacheslav .
у вас на "армейской карте ))" только Viacheslav или на всех документах ?
вы гражданин россии ? имя ваше по-русски пишется Вячеслав ?
извините за дотошность))

[prozed]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

у меня еще нет загран паспорта , что если я получу его с именем Viacheslav , а в лотерее гринкард буду участвовать под именем Vyacheslav .. или наоборот . могут ведь возникнуть какие то трудности?

я все таки напишу Vyacheslav , в конце концов у меня водительское удостоверение на vyacheslava =) ну и вот правило есть . ну и когда загран паспорт буду оформлять , скажу что бы Vyacheslav написали ( если это возможно конечно ) , я ведь не знаю какой они транслитерацией пользуются . хотелось бы что бы вот этой
Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемая Госдепартаментом США Система транслитерации - Посольство Соединенных Штатов Америки Москва, Россия

[prozed]

Re: Вопросы об именах-фамилиях, транслитерация

ну допустим , загран паспорт и виза будут .. Viacheslav . А водительское удостоверение российское Vyacheslav , остановят меня американские "гибддешники" могут проблемы возникнуть ? .. "мол че это у тебя в правах так написано , а в визе по другому" у кого нибудь была подобная ситуация ?