Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Obyazatel'no!!!!!! A skajite pojailusta na obratnoy storone foto ukazivaetsya tol'ko case#? Ili neobxodimio ukazat' familiu toje?

И имя, фамилию тоже . И ещё дату рождения. Фотографии приколите скрепкой к анкетам, чтоб не затерялись

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Obyazatel'no!!!!!! A skajite pojailusta na obratnoy storone foto ukazivaetsya tol'ko case#? Ili neobxodimio ukazat' familiu toje?

Да, и если поместится, укажите, что Вы пишете. Например -
Name: Petrov Petr
Case number: 2011EUххххх
Birth date: mm/dd/yyyy

[GeneK]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Можно ли указать несколько предполагаемых работ в Америке (пункт 32 форма DS-230)? Там вроде в единственном числе: In what occupation do you intend to work in the Unites States?

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Можно ли указать несколько предполагаемых работ в Америке (пункт 32 форма DS-230)? Там вроде в единственном числе: In what occupation do you intend to work in the Unites States?

Можно указать свою специальность (или желаемую работу) и добавить - Also open to work in other fields.

[GeneK]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Документы почти готовы, но у меня есть вопрос по поводу перевода. Я заполнял документы на английском сам, и многие русские термины переводил так как понимаю (например образование отца "техник-механик" я перевёл как "mechanical technologist". Я думаю это эквивалентные профессие в России и здесь в США...) А что если при переводе документов для интервью, переводчик переведёт эту специальность как-то по-другому? Могут ли быть из-за этого проблемы?

Таких спорных переводов много. Например: "специалст по стандартизации и метрологии" это приблизительно эквивалентно "quality control manager" (надо ли писать: "quality control manager" or "manager of standardization and metrology"? А вдруг переводчик переведёт это как-нибуть по-другому?)

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Документы почти готовы, но у меня есть вопрос по поводу перевода. Я заполнял документы на английском сам, и многие русские термины переводил так как понимаю (например образование отца "техник-механик" я перевёл как "mechanical technologist". Я думаю это эквивалентные профессие в России и здесь в США...) А что если при переводе документов для интервью, переводчик переведёт эту специальность как-то по-другому? Могут ли быть из-за этого проблемы?

Таких спорных переводов много. Например: "специалст по стандартизации и метрологии" это приблизительно эквивалентно "quality control manager" (надо ли писать: "quality control manager" or "manager of standardization and metrology"? А вдруг переводчик переведёт это как-нибуть по-другому?)

ПопрОсите переводчика перевести эти профессии так, как перевели их Вы.

[Виктория.Л]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Можно ли указать несколько предполагаемых работ в Америке (пункт 32 форма DS-230)? Там вроде в единственном числе: In what occupation do you intend to work in the Unites States?

32. ОТКАЗЫВАЛОСЬ ЛИ ВАМ КОГДА-НИБУДЬ ВО ВЪЕЗДЕ В США В ПУНКТЕ
ВЪЕЗДА? [Да] [Нет]
(Если да, пожалуйста, объясните)
33a. ПОДАВАЛИ

А в разъяснении вот такой 32 вопрос????

[GeneK]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

А в разъяснении вот такой 32 вопрос????

Хм... я разъяснение не смотрел. Я просто заполнял форму.
Тот вопрос "32" про который Вы говорите - в анкете DS-230 это вопрос 42... может в разъяснение опечатка?

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

А в разъяснении вот такой 32 вопрос????

Хм... я разъяснение не смотрел. Я просто заполнял форму.
Тот вопрос "32" про который Вы говорите - в анкете DS-230 это вопрос 42... может в разъяснение опечатка?

Опечатки нет. Просто формы немного отличаются номерами пунктов - прошлогодняя и этого года. Сами вопросы - одинаковые. Инструкция тоже прошлогодняя.

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

А в разъяснении вот такой 32 вопрос????

32. ОТКАЗЫВАЛОСЬ ЛИ ВАМ КОГДА-НИБУДЬ ВО ВЪЕЗДЕ В США В ПУНКТЕ
ВЪЕЗДА? [Да] [Нет]
(Если да, пожалуйста, объясните)
33a. ПОДАВАЛИ

В анкетах этого года, ссылки на которые я давала, это 42 и 43 соответственно пункты

[alex99]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

kagda budet otvet , v maie ili iuli

[Crimea]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

kagda budet otvet , v maie ili iuli

НА сайте можно будет проверить, начиная с 1 июля.

[Vikulia]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Привет! Я с семьей нахожусь сейчас в США, пытаемся получить политическое убежище и ждем суда. Моя мама, ей 63 года, выйграла грин карту. У меня вопрос, как при оформлении документов будут смотреть на пенсионный возраст мамы? И как может повлиять то что я прошу политическое убежище?

Спасибо

[Vikulia]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Пожалуста, помогите написать по английски
1. организация(имеется в виду что человек организует) розничной торговли товароми народного потребления
2. организация технического обеспечения жилищного фонда
Это для ф 122 пункт 7в

Спасибо

[Jeanne]

Re: Заполняем первый пакет. Вопросы по DSP-122 и DS-230

Пожалуста, помогите написать по английски
1. организация(имеется в виду что человек организует) розничной торговли товароми народного потребления
2. организация технического обеспечения жилищного фонда
Это для ф 122 пункт 7в

Спасибо

Я вам писала в чате,
скорее всего это :
1. managing retail distribution of FMCG. ( I'm responsible for managing retail distribution of FMCG)
2. managing technical support of housing resources.