кто в Мосве проходил интервью - ответьте

[Торнадо]

Все же, ответье, пож-та, ребята, те, кто уже реально проходил интервью в Москве. Вопрос по поводу переводов. Какие у вас переводы были?
Если перевод сделан преподователем англ. языка в колледже и нет никаких нотариальных заверений - это нормально?
Очень нужно - откликнитесь. Напишите свои примеры.

[shokocat]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

Переводила сама, пользовалась шаблонами с улитки. Проверяли и правили 2 подруги, одна из них - профессиональный переводчик, она же и заверяла подписью распечатки. Я копировала её дилом, на всякий случай, но не спросили. Нотариально заверять точно не надо было (интервью было в апреле 2010). Какие именно документы Вам надо перепереть на аглицкий? может совпадут? Могу подкинуть, мне не жалко! Насчет заверения учителем коледжа - не знаю, но припоминаю из сведений с этой же улитки , что вроде как не канает....но могу и ошибаться. Просто имея в подругах переводчика не обращала внимания на другое...

[Торнадо]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

Спасибо, Шоколад. вы меня успокоили по поводу нотариального заверения.Что его не нужно в Москве. А то здесь много говорилось по этому поводу, но все как бы понаслышке, а не так сказать из опыта.
Переводы все есть. Спасибо за предложение. Приложим ее диплом. У нее там по-моему учитель и переводчик. Но в этом случае, наверное, и диплом тоже переводить придется. Вы переводили?

Кстати, кто -то говорил здесь на форуме, что достаточно под переводами просто подписи человека, уверенного в том, что он хорошо владеет английским. И примеры приводились еще про подписи преподавателей...

Может кто-то еще отликнется? Поделится опытом... Please...

[shokocat]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

Спасибо, Шоколад.

ммм, так вкусно меня еще не называли

Но в этом случае, наверное, и диплом тоже переводить придется. Вы переводили?

нет, я не переводила, как раз по советам тутошним. да и не за чем, все консулы умеют по русски, так что если им реально потребуется подтверждение, то просто копии диплома будет достаточно...ну мне так кажется ...

[gaika]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

Все же, ответье, пож-та, ребята, те, кто уже реально проходил интервью в Москве. Вопрос по поводу переводов. Какие у вас переводы были?
Если перевод сделан преподователем англ. языка в колледже и нет никаких нотариальных заверений - это нормально?
Очень нужно - откликнитесь. Напишите свои примеры.

Если Ваши документы на русском языке и Вы проходите интервью в Москве, то нотариально переводить не нужно.

[Blackmouse]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

Переводила в бюро переводов основной объем, черновики проверяла сама каждый документ, так как было много ошибок, и мне так было спокойней. Перед новым годом не успела получить от фирмы окончательный вариант с исправлениями. Приглашение на интервью пришло ровно за месяц 14 декабря. И половина этого времени для подготовки совпала с предпраздничной суетой, а вторая половина с новогодними праздниками, фирма не работала. На каникулах доделала все переводы сама, все напечатала, сшила с копиями и сразу после праздников отвезла на подпись переводчику из фирмы. Дополнительно попросила печатью фирмы заверить каждый переведенный документ. Взяла на всякий случай копию диплома переводчика.

[Торнадо]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

ВОТ ЕЩЕ ОДИН ВОПРОС ВОЗНИК ПО ПОВОДУ ПРОХОЖДЕНИЯ ИНТЕРВЬЮ В МОСКВЕ- ЧИТАЮ ЗДЕСЬ НА ФОРУМЕ -У ВСЕХ РАННИЕ ИНТЕРВЬЮ ПО ВРЕМЕНИ - В 8-9 УТРА. А ЕСЛИ ИНТЕРВЬЮ НАЗНАЧИЛИ НА 1 ДНЯ? ЕСТЬ КАКОЕ-ТО ЗНАЧЕНИЕ В ЭТОМ? ПОЧЕМУ ПОЗДНО? КАКИЕ МЫСЛИ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?
СПАСИБО.

[Stimul]

Re: кто в Мосве проходил интервью - ответьте

А чё реально если в Москве то переводить не обязательно??