ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

[helpmeusa1]

Добрый день!
Заранее прошу прощения, если пишу не в том месте (не в то время), но к сожалению, не знаю, где еще искать. Пыталась обращаться на сайты русскоязычных фрилансеров - наткнулась на то, что люди вообще не понимают, о чем речь и не хотят разбираться (а-ля car service - аренда авто,просто потому что так сказал гугл-переводчик. И нет у людей ни желания, ни какого-то переводч. любопытства в этом разобраться).

Кого я ищу: я ищу человека, живущего в Нью-Йорке и хорошо знакомого с реалиями этого города. Этот человек должен выступить в роли "научного редактора", то есть помочь мне разобраться с моментами "из жизни города" (транспорт, какие-то фразеологизмы, особенности бронирования отелей и прочее), кот. я не могу понять сама. В идеале, чтобы человек работал с текстами (был переводчиком, автором блога etc).

Как это выглядит: есть оригинал текста, есть перевод и есть вопросы, которые вызывают сомнения и их нужно помочь перевести.


Пожалуйста, порекомендуйте, такого человека.
Если я совсем не адресу, посоветуйте, на каком ресурсе его искать. Извините, если мой пост кажется смешным, но очень хочется выполнить работу качественно.
Расценки, пожелания и письма шлите, пжлста, на [email protected]

[D-sp]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

Спросите https://www.facebook.com/samsebeskazal

[reebok]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

переводчик, 10-15 долл страница.(качество 0)
Лингвист 100-150 (фиг найдете, даже за деньги они на расхват)
хороший экскурсовод, (бесценно )

[helpmeusa1]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

D-sp, спасибо большое! Постаралась связаться.

reebok Про переводчиков согласна, мне действительно нужен экскурсовод или просто человек, кот. сможет проверить корректность передачи фразеологизма или каких-то реалий. Скажем, проверить корректность перевода маршрута движения или произношения "нью-йоркских американизмов". Но где его найти, ума не приложу. Клич по всем найденным форумам, но везде тишина.

[D-sp]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

Вы можете спашивать прямо здесь.
Конечно, ответы и разъяснения в письменном виде отнимают много времени, но попытка - не пытка.

[Net Takogo]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

это тут за советы и правильные ответы по НЙ платят??
а где записываться в очередь?? -- обещаю гугл-переводчиком не пользоваться.
предупреждаю я как переводчик работаю в паре с лингвистом - то есть расценки как у reeboka постом выше - за переводчика по Нью Ёркским реалиям плюс за лингвиста из иняза. берём по минимуму - $10+$100 -- услуги экскурсовода и прокладчика маршрутов включены

[existence]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

Костя, меняй аватарку, а то денег не дадут

[gvidon]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

это тут за советы и правильные ответы по НЙ платят??
а где записываться в очередь?? -- обещаю гугл-переводчиком не пользоваться.
предупреждаю я как переводчик работаю в паре с лингвистом - то есть расценки как у reeboka постом выше - за переводчика по Нью Ёркским реалиям плюс за лингвиста из иняза. берём по минимуму - $10+$100 -- услуги экскурсовода и прокладчика маршрутов включены

Какие тут деньги - у симпатичной женщины оплату можно и натурой принять...

[reebok]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

за лингвиста из иняза. берём по минимуму - $10+$100

не верю, что бы лингвист за копейки впахивал, в NY они востребованы, и з.п хорошая по от 90.
Хотя многие себя только так называют, я за все время тут встречал всего двоих стоющих!

[Net Takogo]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

не верю, что бы лингвист за копейки впахивал, в NY они востребованы, и з.п хорошая по от 90.
Хотя многие себя только так называют, я за все время тут встречал всего двоих стоющих!

форумчанам скидки

[Net Takogo]

Re: ищу человека, знакомого с реалиями Нью-Йорка

Какие тут деньги - у симпатичной женщины оплату можно и натурой принять...

интим (вслух) не предлогать

ну и потом я же в паре с лингвистом буду работать и основные деньги это же ей...мне так - червонец...ну, а какой интим за десятку?? -- воздушный поцелуй?