Здравствуйте.
Тема открыта для того чтобы российские рабочие в строительной отрасли узнали как правильно переводится наименование их специальности за океаном.
Начал шарить Craigslist > Cities и Find Jobs. Build a Better Career. Find Your Calling. | Monster.com и не смог ничего найти для себя. Давайте разберемся что как переводится и классифицируется, чтобы тем кто еще в раше было легче найти свою специальность и определиться в каком штате она более востребована, куда же бежать российским работягам))!! Знатоки английского посодействуйте пожалуйста
Арматурщик - reinforcement
Сварщик - wielder
Водопроводчик - plumber
Отделочник - finisher
Плиточник - tiler
Дизайнер-конструктор - Designer-constructor
Инженер-конструктор - engineer constructor
Инженер по Технике Безопасности - Safety engineer
Инженер-технолог - Engineer technologist
Инженер-электрик - electrical engineer
Крановщик - crane driver
Кровельщик - roofer
Каменщик - bricklayer
Бетонщик - ???
Штукатур - plasterer
Маляр - ???
Монтажник - installer, mounter
-монтажник каркасно-обшивных конструкций - the installer frame sewing designs
-монтажник ж/б конструкций - erector of concrete structures
-монтажник стальных конструкций - erector of steel structures
Плотник - carpenter
Промышленный альпинист - Industrial climber
Сантехник - ???
Сборщик - assembler, builder, fitter
Стекольщик - Glazier
Электрик - electrician
Разнорабочий - laborer
В основном все с переводчика, так что дополняйте, корректируйте, комментируйте -_^
Тема открыта для того чтобы российские рабочие в строительной отрасли узнали как правильно переводится наименование их специальности за океаном.
Начал шарить Craigslist > Cities и Find Jobs. Build a Better Career. Find Your Calling. | Monster.com и не смог ничего найти для себя. Давайте разберемся что как переводится и классифицируется, чтобы тем кто еще в раше было легче найти свою специальность и определиться в каком штате она более востребована, куда же бежать российским работягам))!! Знатоки английского посодействуйте пожалуйста
Арматурщик - reinforcement
Сварщик - wielder
Водопроводчик - plumber
Отделочник - finisher
Плиточник - tiler
Дизайнер-конструктор - Designer-constructor
Инженер-конструктор - engineer constructor
Инженер по Технике Безопасности - Safety engineer
Инженер-технолог - Engineer technologist
Инженер-электрик - electrical engineer
Крановщик - crane driver
Кровельщик - roofer
Каменщик - bricklayer
Бетонщик - ???
Штукатур - plasterer
Маляр - ???
Монтажник - installer, mounter
-монтажник каркасно-обшивных конструкций - the installer frame sewing designs
-монтажник ж/б конструкций - erector of concrete structures
-монтажник стальных конструкций - erector of steel structures
Плотник - carpenter
Промышленный альпинист - Industrial climber
Сантехник - ???
Сборщик - assembler, builder, fitter
Стекольщик - Glazier
Электрик - electrician
Разнорабочий - laborer
В основном все с переводчика, так что дополняйте, корректируйте, комментируйте -_^
Comment