Announcement

Collapse
No announcement yet.

Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

    Постарался учесть комментарии к предыдущим резюме.

    По поводу наличия "hobby" - мнения разделились.

    Вопрос по месту работы, частное предприятие я перевёл как PE. Верно ли?

    У кого глаз намётан, прошу выявлять малейшие погрешности, вплоть до знаков препинания.

    Выкладываю резюме в том виде как оно выглядит при печати на Letter формате.

    Очень надеюсь на вашу помощь. Спасибо.



    Страница 1

    [img]./fa/2406/0/[/img]



    Страница 2

    [img]./fa/2405/0/[/img]


  • #2
    Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

    следите за временами. Для вашей настоящей работы все глаголы должны быть в настоящем времени: [take part, develop, participate, design, etc.]. Для прошлых работ нужно употреблять глаголы в прошедшем времени: [oversaw, maintained, accelerated, etc.].



    $1,000,000 - запятые для американского рынка.



    фраза: нужно [collaborate in new sub-brands.... which LEAD....], а не [are lead].



    [printing expenses reduced BY 25%]



    [ITS effectiveness]



    убрать [watch standards meetings], ну смотрели Вы их, и что?



    [information flow], не [informations flows].



    что такое [made CD presentation]?



    не забудьте страну, где вы получили образование. Не все знают, что Одесса находится на Украине.



    в следующий раз, пожалуйста, [cut and paste resume] в качестве текста, а не картинки, для удобства [in editing].



    [Hobbies] и [References] убрать.

    Comment


    • #3
      Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

      1.я бы убрал "Director said" и "customers noticed" из summary, это к summary никакого отношения не имеет.

      2.и еще я бы разделил "Skills" и написал просто "TECHNICAL SKILLS", а "Personal" перенес бы в конец как просто "Personal" без слова "Skills".

      Но это все ИМХО.

      Comment


      • #4
        Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

        Дорогой Дизайнер!



        Если вы серьезно это делаете - то наймите кого-то здесь в Америке за 50 баксов переписать вам резюме по английски. Увы, ваш текст при всем доброжелании написан английскими буквами но... не по-английски.



        Второе. На основе вашего резюме, не видя ваши работы - никто даже телефонную трубку не подымет, да и дальше второго абзаца не прочитает.



        Здесь принято все свои дизайны выкладывать на веб-сайт. Сделайте сайт, пусть он будет сделан классно - потом рассылайте резюме. В Росии/Украине сейчас делают лучше сайты чем в Америке - так что звоните знакомому веб-дизайнеру и делайте с ним сайт.



        Да - это обойдется долларов в 400-800. Но вы ведь хотите вклинится в один из самых "горячих" рынков в Штатах. Вы бы видели, сколько здесь в НЙ дизайнерв - есть магазины арт-товаров, которые кишмя кишат дизайнерами и все они хотят есть и говорят на хорошем английском языке(хотя и с китайским/корейским акцентом). Не хочу обижать вас, но посмотрите на вещи реально, и тратье силы разумно - они вам еще пригодятся.



        Удачи!

        Comment


        • #5
          Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

          to Lucy:

          "watch standards meetings", я подразумевал "следил за соблюдением стандартов". Как это отобразить?

          "made CD presentation" - изготовление презентации на CD.



          to andy82:

          идея цитат взята из книги по написанию резюме, советуют...



          to VladS:

          вариант подлежит рассмотрению.

          Есть два момента -

          1) нужен этот кто-то, кому можно доверить столь важное дело;

          2) а нужен ли он (вспоминаю высказывание одного форумчанина о том, что своим резюме он показывает ТЕХНИЧЕСКИЕ знания, и знание АНГЛИЙСКОГО (каким бы оно ни было), что бы потом работодателя не разочаровывать).

          Сайт, разумеется, будет. Работаю над ним. Я не собираюсь отправлять резюме пока не будет готов сайт.

          Влад, а Вы не могли бы сформулировать, что именно "не по-английски". Догадываюсь, что на уровне ощущений, но всё-таки.





          Lucy, andy82, VladS - большое СПАСИБО, надеюсь на продолжение...

          Comment


          • #6
            Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

            Drakosha писал(а) Mon, 21 November 2005 04:11
            "watch standards meetings", я подразумевал "следил за соблюдением стандартов". Как это отобразить?
            Тогда скорее всего надо писать "standard(s) based ...", причем в этом случае необходимо указать какие собственно стандарты использовались (раз уж вы о них говорите).

            Comment


            • #7
              Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

              Цитата:
              "watch standards meetings", я подразумевал "следил за соблюдением стандартов". Как это отобразить?

              "made CD presentation" - изготовление презентации на CD.





              тогда не надо про стандарты.



              про CD - значит, вы создали [power point presentation] или какую-нибудь еще презентацию и скопировали ее на диск? Если да, то не надо об этом писать, здесь мы (не дизайнеры) этим каждый день занимаемся.

              Comment


              • #8
                Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                Кстати совсем неплохо резюме оформить по-дизайнерски - оригинально. вот вам я в упаковке - вы ведь хотите выделиться из толпы в тысячу человек. Резюме дизайнера - это не резюме программиста - своим видом оно должно сказать больше чем текстом.



                Например моя жена посылала резюме на позицию дизайнера в одну природоохранную организацию - все материалы у нас были напечатаны - в том числе и резюме! на recycled бумаге - т.е. не отблеленной, коричневой - типа советской оберточной. Это понравилось.



                Известно, что один человек отправил в Microsoft свое изображение в полный рост - знаете такую картинку с которой фотографируются - и вот уже много лет на Microsoft об этом рассказывают как об оригинальном примере.



                Мне приходится интервьюировать сейчас людей для своей компании и я уже тоже научился читать не то, что в резюме написано, а как написано. Меня интересует обычно, хороший ли это человек, вольется ли он в наш коллектив и больше всего я не люблю, когда человек не может связно , простыми словами, объяснить , что он делал и какая была общая идея. Но с программистами это сравнительно легко, с дизайнерами - нужно действительно stand out, чтобы с тобой хотя бы поговорили.



                Кроме того, возьмите ключевые слова из своего резюме и сделайте поиск на Гугле - и посмотрите, что делают люди с сходными данными. За это денег хоть платить не надо



                Удачи!

                Comment


                • #9
                  Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                  Drakosha писал(а) Mon, 21 November 2005 11:11


                  идея цитат взята из книги по написанию резюме, советуют...



                  ну я не знаю о чем книги говорят, но я пересмотрел очень много различных реальных резюме, с которыми брали на работу, все эти резюме относились к ИТ... ни в одном резюме не было таких цитат... хотя может я чего-то не знаю...

                  Comment


                  • #10
                    Re: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                    Друзья, спасибо за советы и предложения.



                    Интересно, чем всё это (поиск работодателя) продолжится.

                    Закончу сайт - и, здравствуй, hotjobs и monster.

                    Comment


                    • #11
                      Ответ: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                      Вот, набросали |CV мужу - он тоже дизайнер-полиграфист. Будем благодарны за Ваши комментарии!




                      Education:

                      2002- 2004


                      1998-2001



                      1. Tashkent University of Information Technologies, Telecommunications faculty,

                      2. Technological lyceum, PC Programmer diploma

                      Professional skills



                      Perfect skills in following professional spheres:

                      1. Polygraphs design (color correcting, preparing for printing, printing, retouching, vector graphics, etc.) of:

                      - Advertisement banners, billboards, posters;
                      - Corporate logos and emblems;
                      - Postcards and visit cards;
                      - Booklets, flyers;
                      - Calendars;
                      - Books;
                      - Magazines, journals;
                      - Forms;
                      - Badges

                      2. Art photo sessions

                      3. Web design and web promotion:
                      - Conception working out;
                      - Administration and moderation (Operations with content management systems);
                      - Web pages templates;
                      - Use ability development;
                      - Banners


                      4. Multimedia clips and presentations creation

                      5. PC Hardware and Software
                      - Installation, using, repairing of PC devices and equipment;
                      - Local area networks installation and administration;
                      - Consulting experience and support for users operating
                      with different software applications (Internet, Graphic programs, Office tools and utilities, etc);

                      - Software beta testing;
                      - Administrator of Windows servers and domains;
                      - Backup and restore systems as required;
                      - Support and upgrade a standard suite of software in Windows environment

                      Software skills:


                      - Expert knowledge of Adobe Photoshop 4.0-CS3;
                      - Expert knowledge of Corel Draw 8-13;
                      - Adobe Illustrator 9.0-12.0;
                      - Adobe Premier 12;
                      - HTML, CSS;
                      - MS Office;
                      - Internet tools (Email, web clients, etc);
                      - Ethernet, PPP, TCP\IP, HTTP, FTP, DNS, POP3, SMTP, IMAP and other network protocols knowledge;
                      - Database management (MySQL, MSSQL Server)
                      Professional experience:

                      Sep 2001 – Sep 2003

                      Mar 2003 – current time




                      LLC “Three Stars”, Clip maker and Video editor, System Administrator, Web Designer.


                      Advertisement Information Agency “Photopress”, Leading Designer. Participated in following projects:

                      1. Permanent decoration of all Tashkent (Uzbekistan) Universities, Colleges and Schools;
                      2. Creation of layouts for political parties of Uzbekistan and State Institutions;
                      3. Creation of journal for Sport committee;
                      4. Creation of journal about Navoi city (Uzbekistan) with elements of national art;
                      5. Creation of journal dedicated to Uzbek oil production;
                      6. Decoration of stadiums and sport complexes in Uzbekistan cities;
                      7. Social and Commercial advertisement

                      Language skills:
                      Russian, English
                      Additional expertise:

                      - Complete understanding of technical documentation such as manuals, guides, recommendations, etc;
                      - Knowledge of Linux OS at user level: Ubuntu, Red Hat;
                      - Having driver license, driving experience 7 years
                      Personal qualities:
                      Communicable, responsible approach to work, able to work under pressure, excellent capacity for attention to details, high achiever
                      Interests and hobbies:
                      Languages learning, reading, music, sport

                      Comment


                      • #12
                        Ответ: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                        По-моему, никуда не годится, т.к. выглядит полной туфтой.

                        В вашем резюме указаны, как минимум, 5-6 разных профессиональных областей. Всем этим за 7 лет можно было овладеть только на любительском уровне, к тому же "левополушарные" профессии там идут вперемешку с "правополушарными".

                        "Language skills", "Interests and hobbies", "Having driver license" в резюме на такие профессии не указываются. Профессии "Clip maker" не существует вообще. Ляпов столько, что их описание будет длиннее самого резюме.

                        Почитайте хотя бы здесь для начала:
                        Resume Types: Chronological, Functional, Combination, Targeted

                        Потом можно будет поговорить о резюме. И о правильной подаче портфолио, без которого дизайнер-полиграфиста всё равно никуда не возьмут.

                        Comment


                        • #13
                          Re: Ответ: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                          А мне тоже посоветуйте что нибудь! Буду очень признательна...

                          Specialization: Graphic design, web-design, creative ideas
                          Languages: Russian, English, Czech
                          Education:
                          09.1998-06.2003 — Moscow Humanitarian Social Academy, qualification - Economist (specialization: World economy)

                          Professional experience:
                          05.1998 - 10.2001, Closed Corporation Consulting Group KGM
                          Job title: Web Project Manager
                          Responsibilities: Making of marketing programs and creative ideas. Negotiating with clients, clarifying project-related questions, calculating project costs, setting up contracts with customers, managing developers and specialists (allocating tasks, controlling deadlines, controlling of designers and programmers etc..), giving progress reports to clients, projects delivery.

                          11.2001 - 10.2003, Limited Liability Corporation "Consulting FA"
                          Job title: IT Project Manager
                          Responsibilities: Making of marketing programs and creative ideas. Negotiating with clients, clarifying project-related questions, calculating project costs, setting up contracts with customers, managing developers and specialists (allocating tasks, controlling deadlines, controlling of designers and programmers etc..), giving progress reports to clients, projects delivery.

                          10.2006 - 01.2007, Computer Education Centre Specialist by MSTU n.a. Bauman
                          Job title: senior designer
                          Responsibilities: Developing printing design, advertising units in magazines, outside advertisement, Flash banners for sites, souvenir products, presentations, photographic survey, supporting the company’s style, doing groundwork for the new style, advertisement on transport; checking the models for compliance with pre-printing conditions; tracking the orders’ time of execution on the part of printing establishments; accounting for the amount of advertising products. Tracking the complexes’ provision with printed and advertising materials; setting up timetables for the advertising events. Processing data received from clients’ polls.

                          01.2007-08.2007, Digital house of youth
                          Job title: Trainer for the courses
                          I was on parental leave. I was also working part-time several hours a week as a trainer for the course "The basics of design" and "Working in the Photoshop CS programme"

                          09.2007 - 07.2008, LLC "TelCo Group" (chief supplier of satellite equipment to the territory of Russia)
                          Job title: art-designer
                          Responsibilities: Making-up and designing of advertising units, gift products, printing products, wrapping, booklets, leaflets, posters, etc. Creating new sites for the subsidiaries of the company, making designs for the existent sites. Preparing accompanying materials for exhibitions, designing layout for the exhibition stands of the company.

                          07.2008 - 06.2009, Conditioning systems "Haier"( Russian office of one of the leaders in conditioning on the world market)
                          Job title: Design and visualization specialist
                          Responsibilities: Designing booklets, advertisements for magazines, leaflets, hoardings, postcards, New Year and souvenir products. Making-up and designing of multipage polychromatic editions; administrating the company’s site.

                          08.2009 - 10.2009, LLC «Group of companies ‘Borodino’»
                          Job title: chief designer of the company
                          Responsibilities: designing creative conceptions of the company’s advertising actions, managing the advertising agency making a part of the group, and specifically heading a group of designers (three persons), tracking the realization of my conceptions by designers, controlling deadlines and quality.

                          11.2009 - up to the present day – Design studio LLC “List Vetra”
                          Job title: Art-director.
                          Responsibilities: I take orders for the development of any printing products, sites make-up, creating outside advertisement. Making of marketing programs and creative ideas. I manage a command of developers (3 designers and 2 programmers).
                          Key skills:
                          Possession of programs:
                          Photoshop
                          Corel-draw
                          Illustrator
                          InDesign
                          QuarkXpress
                          Flash
                          FreeHand
                          Macromedia dreamweaver
                          Office (Word, Power point and so on)
                          Internet
                          Knowledge of printing processes (including serigraphy), pre-printing preparation of files, postscript, HTML, CSS, Flash animation, CMS Joomla, CMS Wordpress, project presentations. Photography. Work on a drawing tablet.
                          Negotiating, business correspondence, project managing, accounting, financial arrangements, marketing strategies.

                          Далее следуют 3 рекомендательных письма от канадских работодателей, для которых были выполнены веб-проекты.

                          Comment


                          • #14
                            Re: Ответ: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                            Originally posted by D-sp View Post
                            Почитайте хотя бы здесь для начала:
                            Resume Types: Chronological, Functional, Combination, Targeted
                            Потом можно будет поговорить о резюме...
                            P.s. Резюме написано не на английском языке, а на русском - английскими словами. Например, что значит "one of the leaders in conditioning"? Вы имели в виду HVAC?

                            //////////

                            А это что за прелесть?
                            "FreeHand
                            Macromedia dreamweaver
                            Office (Word, Power point and so on)
                            Internet
                            Knowledge of printing processes (including serigraphy), pre-printing preparation of files, postscript, HTML, CSS, Flash animation, CMS Joomla, CMS Wordpress, project presentations. Photography. Work on a drawing tablet."

                            1. Вы неправильно пишете даже названия программ, котороми, якобы, владеете, типа: Power point вместо PowerPoint или MS PowerPoint. Это говорит о невнимании к деталям и неряшливости. Bad girl!
                            2. "FreeHand, Macromedia dreamweaver" - компания Macromedia кончилась в 2005 году. Вы что, не видели с тех пор обновлений Dreamweaver'a? Вы еще работаете с программой FreeHand, разработка которой закончилась где-то в году 2003, а поддержка - в 2007?
                            3. "Internet" - в каком это заповеднике гоблинов просто "интернет" считается неким специальным навыком?
                            4. Work on a drawing tablet." - Вы встречали дизайнеров, не умеющих работать с планшетом? В каком урюпинске?

                            Comment


                            • #15
                              Re: Ответ: Резюме Дизайнера (проверьте, пожалуйста)

                              D-sp спасибо вам за критику! Я действительно не замечала таких мелочей! По поводу Макромедия... вы правы блин, просто резюме на самом деле составлено давным давно в лохматых годах, потом просто с каждой новой работой просто дополнялось и дополнялось, поэтому и названия программ просто добавлялись, старые я почему то не задумалась пересмотреть, преписать.... Ну да, невнимательная (((((

                              Comment

                              Working...
                              X