Документы для поступления в американскую школу?

[natka]

Привет всем!

Какие документы надо забирать из российской школы на ребенка?

И что надо переводить?

Что требуют предоставить в американскую школу?

Как определяется в какой класс пойдет ребенок?

[Romashka]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

Dlya postupleniya v gorodskuu shkol nyjno Svidetel’stvo o rojdenii I “proof of address”, podtverjdenie adresa chto vi jivete v etom gorode.

Rebenka v lubom slychae snachala posadyat v klass English Second Language class, a potom perevedut v obichnii klass (po vozrasty).

[natka]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

А надо брать с собой личное дело ребенка из российской школы?

Св-во о рожд-и оригинал и перевод заверять нотариусом?

[sashalex]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

не забудте взять оценочный лист.

[imported_Americanka]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

Какого возраста ребенок? Если он идет в elementary или middle school, то его определят в класс по возрасту. Если в high school, то у нас просили документ с перечислением предметов и количеством часов в неделю по этому предмету, чтобы защитать кредиты. Оценки никого не интересовали.

[imported_TKSB]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

Записывайтесь в школу через дистрикт. Ваш ребенок пойдет в ESL и вы можете выбрать школу. Когда нет мест в ESL в вашей школе или нет ESL вообще, можно выбрать другую школу. Если вы знаете куда едете, постарайтесь найти информацию о школах. Здесь так же существуют различного уровня школы, некоторые специализируются на определенным предметах.

[natka]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

Americanka писал(а) Thu, 21 October 2004 14:29
Какого возраста ребенок? Если он идет в elementary или middle school, то его определят в класс по возрасту. Если в high school, то у нас просили документ с перечислением предметов и количеством часов в неделю по этому предмету, чтобы защитать кредиты. Оценки никого не интересовали.

Детям 8 и 12 лет.Это значит в какую школу?

Что это за школа ESL?

[Romashka]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

Ninel писал(а) Fri, 22 October 2004 01:52

Americanka писал(а) Thu, 21 October 2004 14:29
Какого возраста ребенок? Если он идет в elementary или middle school, то его определят в класс по возрасту. Если в high school, то у нас просили документ с перечислением предметов и количеством часов в неделю по этому предмету, чтобы защитать кредиты. Оценки никого не интересовали.

Детям 8 и 12 лет.Это значит в какую школу?

Что это за школа ESL?

Rebenok kotoromy 8 let poidet v Elementary School(nachalnaya shkola 0-5 klass) a kotoromy 12 - v Middle School (Srednyaya 6-7 klass), i esche est High School (8-12 klass). Sistema nemnogo drygaya chem v Rosii. Deti ne zanimautsya v odnom zdanii s 1-12 klass, shkoli razbiti po vozrastam.

ESL - eto ne shkola , eto programma pri shkole, rasshifrovivaetsya -English Second Language. Obichno takie klassi syschestvuuyt v gorodax s dostatochnim kolichestvom imigrantov. Detei snachala opredelyat v etoto klass, a potom , kak tolko oni nemnogo podychat yazik, perevedut v obichnii klass. Eto mojet zanyat ot 2-4 mesyatsev, v zavisimosti ot progressa rebenka.

[profimmigrant]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

1.И САМОЕ ВАЖНОЕ - это справки о прививках и реакция на туберкулез (результат манту или рентген). Без этого в школу не примут (По крайней мере, у нас в Калифорнии). Если у вас этого не будет придется вам все делать заново в Америке.

2.Ваши визы, как доказательство вашего легального статуса.

3.Домашний адрес (договор об аренде жилья, и возможно

любой коммунальный счет - газ, телефон, етс.)

Не знаю как в других штатах, но ESL (English Second Language) не берут отдельно от других предметов. Учат параллельно с другими предметами. ESL переводится как "английский второй язык". Детей быстрее всего определят в классы соответствующие возрасту.

4. Справка о том, какой класс закончили ваши дети.

(Но это уже так, даже если у вас их не будет, детей все равно возьмут в школу).



Наверняка дадут тест на знание английского и математики.

Могут дать также (необязательно) тест на русском языке, чтобы просто определить общий уровень знаний.

А вообще берите все справки, которые есть. (Лучше перебдеть, чем недобдеть.)

[ЕленаПрекрасная]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

[quote title=profimmigrant писал(а) Fri, 22 October 2004 16:53]1.И САМОЕ ВАЖНОЕ - это справки о прививках и реакция на туберкулез (результат манту или рентген). Без этого в школу не примут (По крайней мере, у нас в Калифорнии). Если у вас этого не будет придется вам все делать заново в Америке.





Справку о прививках переводить нужно(там-же одни буквы)?

[profimmigrant]

Re: Документы для поступления в американскую школу?

Helen,

Наверное. Лучше перевести. Другой вариант, обратиться в Америке к русскоговорящему врачу. Он может дать справку о прививках на основании вашей справки. Будет ли у вас медицинская страховка? Если нет, то дешевле будет перевести дома.