Re: Адаптация ребенка 4 лет...
[color="blue"]Спасибо за рассказ. Дома, конечно, мы будем говорить по-русски. Но со временем, вероятно, придется таки перейти на инглиш. Посмотрим, что тут гадать. Сейчас у меня проблема чтобы малая без потрясений для психики начала говорить на английском, а то она как упрется, то ничего с ней не сделаешь...[/size]
raevsky писал(а) Mon, 15 March 2004 23:21
Moemu 10 let (do 2 let po-angliiski voobsce ne govoril, potomu chto v anglisskii sadik vyshel v 2 goda). Doma po-angliiski emu govorit' zapresceno, tol'ko po-russki. Na bytovom urovne on po-russki govorit, no za predelami bytovogo urovnia trudno poniat' chto on hochet skazat', potomu chto on perevodit doslovno po slovam na russkii angliiskie oboroty, v tom chisle i idiomy. Chitaet po-russki raza v chetyre medlennee, chem po-angliiski. Pis'mo - foneticheskoe (pisat' ego po-russki poka ne uchili). S druz'iami toje po-russki govorit' ne hochet. No esli pripret, to mojet.
Moemu 10 let (do 2 let po-angliiski voobsce ne govoril, potomu chto v anglisskii sadik vyshel v 2 goda). Doma po-angliiski emu govorit' zapresceno, tol'ko po-russki. Na bytovom urovne on po-russki govorit, no za predelami bytovogo urovnia trudno poniat' chto on hochet skazat', potomu chto on perevodit doslovno po slovam na russkii angliiskie oboroty, v tom chisle i idiomy. Chitaet po-russki raza v chetyre medlennee, chem po-angliiski. Pis'mo - foneticheskoe (pisat' ego po-russki poka ne uchili). S druz'iami toje po-russki govorit' ne hochet. No esli pripret, to mojet.
[color="blue"]Спасибо за рассказ. Дома, конечно, мы будем говорить по-русски. Но со временем, вероятно, придется таки перейти на инглиш. Посмотрим, что тут гадать. Сейчас у меня проблема чтобы малая без потрясений для психики начала говорить на английском, а то она как упрется, то ничего с ней не сделаешь...[/size]
Comment