Announcement

Collapse
No announcement yet.

Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

Collapse

Forum Topic List

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #16
    Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

    Запомнилась фраза, которую я долго не могла перевести на "русский", чтобы моя сестренка уловила смысл.
    Она спросила как-то: "А ты далеко от Вашингтона живешь?". Я ей моментально ответила: "Нет, несколько экзитов по хайвею"...

    Comment


    • #17
      Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

      Originally posted by Americanka View Post
      Может потому, что шримпы, салмон и иншуренс появились в этой жизни. А другие понятия впитаны с молоком?..
      Да лана прибедняться то, что мы, салмона... то бишь, как его - лосося и креветок - на родине не видели?

      Comment


      • #18
        Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

        Originally posted by Magnolija View Post
        Да лана прибедняться то, что мы, салмона... то бишь, как его - лосося - на родине не видели?
        в Ташкенте?
        кроме карпов, сомов и судаков больше никакой рыбы не наблюдалось

        ах, толстолобик еще

        Comment


        • #19
          Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

          Я креветок до сих пор мороженных маленьких больше люблю, чем здеших монструозных жестких... и салмон сама солю, как на родине...

          Comment


          • #20
            Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

            Originally posted by Magnolija View Post
            Я креветок до сих пор мороженных маленьких больше люблю, чем здеших монструозных жестких... и салмон сама солю, как на родине...
            и я сама солю... хотя на родине и не солила
            а креветки как не любила, так и до сих пор не понимаю - чего в них такого?..

            Comment


            • #21
              Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

              Originally posted by Americanka
              в Ташкенте?
              кроме карпов, сомов и судаков больше никакой рыбы не наблюдалось

              ах, толстолобик еще
              Богато вы жили.. это ж деликатесы.... у нас в магазинах в основном треска да мойва была... а лосось по большим праздникам...

              Comment


              • #22
                Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                Originally posted by Magnolija View Post
                Богато вы жили.. это ж деликатесы.... у нас в магазинах в основном треска да мойва была...
                ага... их ловили в высыхающей Сырдарье
                но в магазинах таких деликатесов не было... только на рыбьих базарах продавали в антисанитарных условиях

                Comment


                • #23
                  Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                  Говорю чисто без вставок. Иногда делаю исключения в профессиональном лексиконе - requirements, deployment, hotfix, release, etc. Больше ничего.

                  Да, иногда в одной фразе смешиваю маты из разных языков.

                  Comment


                  • #24
                    Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                    Originally posted by DV2009_UA
                    Говорю чисто без вставок.
                    А как Вы в быту, со своими домашними? Неужели нет американизмов?
                    Вот к примеру, Вы в квартире живете или в апартменте? А дети по утрам хлопья едят или сириал?

                    Comment


                    • #25
                      Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                      Originally posted by fisherman View Post
                      А дети по утрам хлопья едят или сириал?
                      Конечно сириал... А где вы видели, чтобы на пачках "хлопья" было написано?
                      Что написано - то и едят

                      Comment


                      • #26
                        Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                        Заметил, что со временем стал забывать некоторые русские слова и названия. В разговорах с друзьями стараюсь как можно меньше употреблять англоязычные выражения. Не потому, что они меня не поймут, а потому, что это просто мне самому ухо режет. В интернете иногда употребляю для краткости написания. Совсем недавно долго мучился вспоминая русский аналог слову span ladder, когда разговаривал по Скайпу с другом. Наконец вспоммнил - выдвижная лестница! Был очень рад.
                        Чисто на автомате иногда проскальзывают выражения типа фривей, молл, бэкярд, пул (вместо бассейн или бильярд), но стараюсь не использовать их.
                        И все-таки, когда последний раз встречались вживую и разговаривали, то многие заметили во мне какой то не то акцент, не то интонацию, но изменения в разговоре.

                        Comment


                        • #27
                          Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                          Originally posted by Americanka View Post
                          Конечно сириал... А где вы видели, чтобы на пачках "хлопья" было написано?
                          Что написано - то и едят
                          Я после Норвегии привык называть их Мюсли. Здесь на пачках такое название тоже есть, но практически никто не понимает, что я имею в виду, когда произношу это слово.

                          Comment


                          • #28
                            Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                            Originally posted by Паровоз Ильича View Post
                            Совсем недавно долго мучился вспоминая русский аналог слову span ladder, когда разговаривал по Скайпу с другом. Наконец вспоммнил - выдвижная лестница!
                            ааа я когда в сателлайт компани работала, долго не могла понять, что инстоллеры имеют в виду под "форти фит лэдер"))))) и хоть бы кто назвал это лестницей))))))

                            Comment


                            • #29
                              Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                              Originally posted by Паровоз Ильича View Post
                              Я после Норвегии привык называть их Мюсли. Здесь на пачках такое название тоже есть, но практически никто не понимает, что я имею в виду, когда произношу это слово.
                              Но это все-таки немножко разные вещи... мюсли обычно делаются из овсяных хлопьев с сухофруктами и орехами, а сириал чаще из муки делают с сахаром и он здесь больше в ходу, конечно, чем в Европе...

                              Comment


                              • #30
                                Re: Как будет правильно: мы римембаем или кипаем русский язык?

                                Originally posted by Americanka View Post
                                Конечно сириал... А где вы видели, чтобы на пачках "хлопья" было написано?
                                Что написано - то и едят
                                ......................

                                Comment

                                Working...
                                X