Дети и 2 языка..

[Caramel]

Как хорошо говорят ваши дети на английском и на русском?
Есть ли какие-либо проблемы в общении в США/ex-СССР ?

[veeyka]

Ответ: Дети и 2 языка..

Дитя 15 лет одинаково замечательно владеет обоими языками, дополнительно в школе изучает испанский. Проблем с общением в США нет никаких, а с бывшими одноклассниками и учителями из России переписывается до сих пор. Думаю, что забыть родной язык нам уже не грозит, а на английском (в смысле американском) она разговаривает без всякого акцента.

[klava]

Ответ: Дети и 2 языка..

Как хорошо говорят ваши дети на английском и на русском?
Есть ли какие-либо проблемы в общении в США/ex-СССР ?

У меня сумашедшие проблемы !!!!.
Я еще дома не понимал скороговорку дочери . Когда она базарила по русски . Теперь точно так же и с английским языком . Все скороговоркой , все на сленге .
Да ей легче, ее воспринимают во всех кварталах , как свою .
И самая большая проблема в непонимании - это внучка . Я ее не понимаю совсем .

[fisherman]

Ответ: Дети и 2 языка..

Дитя 15 лет одинаково замечательно владеет обоими языками, дополнительно в школе изучает испанский. Проблем с общением в США нет никаких, а с бывшими одноклассниками и учителями из России переписывается до сих пор. Думаю, что забыть родной язык нам уже не грозит, а на английском (в смысле американском) она разговаривает без всякого акцента.

А Вы давно в Америке? Как поддерживали русский своей дочери? Заставляли?

Дело в том, что наша дочь (12 лет) русский не забыла. В штатах почти 4 года. Но и прогресса нет. Писать и читать практически уже не может. Бабушек, дедушек и другой родни здесь нет. У нас особо времени заниматься русским тоже нет. Нам бы (взрослым) свой английский подтянуть, не до этого. Про сына я вообще молчу - ужасный русский!

[veeyka]

Ответ: Дети и 2 языка..

Мы здесь 3 года. Когда приехали, ребенку было 12 лет, но она была с языком (школьная программа). Трудно было первые полгода, когда она прислушивалась к местному произношению. А потом и не заметили, когда акцент пропал. А на русском пишет, читает, все без проблем, только иногда значение специфических слов спрашивает, но на этом все. Дома, конечно, общаемся по-русски, но что-нибудь новенькое от нее подхватываем каждый день.

[dimal]

Ответ: Дети и 2 языка..

Nash sin rodilsya zdes', emu 7 let govorit po russki s accentom, no poka govorit.

[Никский]

Ответ: Дети и 2 языка..

Мы приехали 8 месяцев назад - у нас трое детей 3, 6 и 10 лет, английский сам по себе подтягивается я даже не замечаю - дома вообще ни одного слова по английски на звучит - но бывает когда надо поговорить с американцами - то каждый раз удивляюсь как у них подтягивается язык - думаю, уже на следующий год уже не будут посещать языковые уроки. Нои с русским проблем нет - даже акцента английского не появилось. Старший все в компьютерные игры играет онлайновые российские - у него много русских книг - постоянно обмениваемся, но пишет конечно безграмотно - но это у него такая врожденная проблема с русским - у меня кажется в его возрасте тоже была полная безграмотность.
Думаю что у наших детей не будет никогда проблем с русским, даже у младшей - правда думаю могут быть проблемы с чтением и письмом у младших детей так как заниматься времени нет - но по краней мере думаю с разговорным проблем не будет. Мне не понятны русские семьи где обра родителя русские и которые между собой разговаривают по английски и ребенок у них вообще еле бормочет по-русски - и они еще с таким снобизмом типа вот мы какие крутые у нас ребенок и по-русски то и не говорит - настоящий американец! (с придыханием с туманом застилающим глаза - похоже у них явные проблемы с психикой)

[katalinka]

Re: Дети и 2 языка..

Мне кажется, что если человек внятно изъясняется на одном - родном языке, то после освоения второго акцент - это фигня полная!
Если ребенок долго не говорит на родном языке, то может акцент появиться, а если взрослый, то это просто понты.

Сама 7 лет прожила в Европе. Меня всегда прикалывали ребята, которые после одного года начинали акцентить ) Максимум, это можно подзабыть некоторые слова, но чтобы акцент...

А дети, чем больше языков знают тем лучше.

Подруга с Украины (знает украинский и русский), училась в Польше (знает и польский), учила английский, вышла замуж за македонца (знает македонский, польский, английский). Родила сына.
Вопрос: сколько языков понимает ребенок?

[kot DVR]

Re: Дети и 2 языка..

Мне кажется, что если человек внятно изъясняется на одном - родном языке, то после освоения второго акцент - это фигня полная!
Если ребенок долго не говорит на родном языке, то может акцент появиться, а если взрослый, то это просто понты.

Сама 7 лет прожила в Европе. Меня всегда прикалывали ребята, которые после одного года начинали акцентить ) Максимум, это можно подзабыть некоторые слова, но чтобы акцент...

А дети, чем больше языков знают тем лучше.

Подруга с Украины (знает украинский и русский), училась в Польше (знает и польский), учила английский, вышла замуж за македонца (знает македонский, польский, английский). Родила сына.
Вопрос: сколько языков понимает ребенок?

если только родила то наверное ниодного

[katalinka]

Re: Дети и 2 языка..

родила давно

ребенок спокойно понимает 4 языка в возрасте 4 лет. владеет в совершенстве польским, русским и македонским. что будет дальше покажет время.

[katalinka]

Re: Дети и 2 языка..

я это к чему...
нужно всячески помогать ребенку не забыть язык и стараться развивать с детства языки.
мы родители должны выпустить ребенка в жизнь максимально приспособленным. наверное ни для кого открытием не будет, что сейчас знать больше одного иностранного языка - полезное дело.
вырастет, ему языки пригодятся и он еще вам спасибо скажет и до пола поклонится

[kot DVR]

Re: Дети и 2 языка..

родила давно

ребенок спокойно понимает 4 языка в возрасте 4 лет. владеет в совершенстве польским, русским и македонским. что будет дальше покажет время.

прелестно
у меня дочь - английский французский русский
сын - английский итальянский русский (запас слов около 300)

[kot DVR]

Re: Дети и 2 языка..

я это к чему...
нужно всячески помогать ребенку не забыть язык и стараться развивать с детства языки.
мы родители должны выпустить ребенка в жизнь максимально приспособленным. наверное ни для кого открытием не будет, что сейчас знать больше одного иностранного языка - полезное дело.
вырастет, ему языки пригодятся и он еще вам спасибо скажет и до пола поклонится

ох долго ждать будете

[katalinka]

Re: Дети и 2 языка..

ох долго ждать будете

хаааа, нууу иногда ожидание того стоит!!!

а вы молодец с вашими детками!!! поздравляю!№

[kot DVR]

Re: Дети и 2 языка..

хаааа, нууу иногда ожидание того стоит!!!

а вы молодец с вашими детками!!! поздравляю!№

спсб