Как уменьшить акцент?

[Borat4eva]

Re: Как уменьшить акцент?

может парадоксально, но для меня очень сложно понимать сильный русский акцент...

Я думаю сильный русский акцент всем трудно понимать. У нас есть городок курортный Bournemout и помню 10 лет назад мои русские знакомые всё приглашали меня в Бормут... Пошли мы на автобусную станцию, они продавщице сказали "Two tickets to Bormut", она выдала нам билеты в Bournemouth, даже не переспрашивая, куда мы едем.

[BKate]

Re: Как уменьшить акцент?

Вот ар ю толкинг эбаут? Зис изнт тру! Ви, руссианс донт хэв э строг акцент! Ю част лаф эт ас ин зэ мувис!

может парадоксально, но для меня очень сложно понимать сильный русский акцент...

[Borat4eva]

Re: Как уменьшить акцент?

вот не надо, а. окружающие и сами с та-а-акими акцентами бывают, что мама не горюй ))

Вот ар ю толкинг эбаут? Зис изнт тру! Ви, руссианс донт хэв э строг акцент! Ю част лаф эт ас ин зэ мувис!

[BKate]

Re: Как уменьшить акцент?

А бедным окружающим страдать приходится

вот не надо, а. окружающие и сами с та-а-акими акцентами бывают, что мама не горюй ))

[Net Takogo]

Re: Как уменьшить акцент?

А бедным окружающим страдать приходится

[BKate]

Re: Как уменьшить акцент?

Та же самая ситуация. К тому же некоторые соглашаются с тем, что на записи я звучу не так, как в жизни. Вопрос, конечно, интересный - как нас слышат другие? Так же, как мы слышим себя или иначе...

иначе. это точно. у нас звук в голове и ушах "отражается" (как красиво и правильно объяснить не помню ) и мы себя слышим иначе, чем звучит наш голос для окружающих. но на записи все равно голос отличается от того, как нас слышно в живую.
п.с. что ж за жизнь такая, и не посмотришь на себя со стороны и не послушаешь ))

[Borat4eva]

Re: Как уменьшить акцент?

ни на каком языке не могу слушать себя в записи... всегда кажется, что это кто-то другой говорит... ))

Та же самая ситуация. К тому же некоторые соглашаются с тем, что на записи я звучу не так, как в жизни. Вопрос, конечно, интересный - как нас слышат другие? Так же, как мы слышим себя или иначе...

[BKate]

Re: Как уменьшить акцент?

лучше слушать себя в записи

ни на каком языке не могу слушать себя в записи... всегда кажется, что это кто-то другой говорит... ))

[peoace1992]

Re: Как уменьшить акцент?

лучше слушать себя в записи

[maks-transmit]

Re: Как уменьшить акцент?

можно, если есть перспектива стать курицей в сарае. в начале обучения синхропереводу я рекомендую слушать диктора и одновременно повторять его речь. как только с восприятием на слух не будет проблем, можно переключаться на сам перевод, ошибки и на акцент.

[Кот Пушок]

Re: Как уменьшить акцент?

Мой учитель здесь постоянно учит нас правильно произносить звук "i". Нужно поставить ладонь ребром к тому месту на горле, где у мужчин кадык. Если произносить о-русски, то почувствуешь напряжение и вибрацию. Если произносить по-американски, то никаких напряжений.
И тем не менее, я все время путаюсь

Можно ещё индюков (живых) слушать и пытаться воспроизвести.

[maks-transmit]

Re: Как уменьшить акцент?

чтобы избавиться от акцента, нужно послушать не себя, а окружающих))

[T_Soldier]

Re: Как уменьшить акцент?

разговаривайте больше в носителем языка и переходите полностью на английский. русский исключите, легче будет акцент убрать

Ya pochti 2 goda russkii ne slyshu uzhe. Oni zhe "kulturnye" vse... Malo, kto popravlyaet - boyatsa pokazatsa grubymi.) Skuchayu ya po russkoj pryamote lol

[intecamdir]

Re: Как уменьшить акцент?

на языке они его носят и в мозгу)

[Borat4eva]

Re: Как уменьшить акцент?

разговаривайте больше в носителем языка и переходите полностью на английский. русский исключите, легче будет акцент убрать

А как носители язык носят? В барсетке, ранце или в дипломате?