Фатальные ошибки, или "Lost In Translation" :)

[Sonya]

Подарок от Лингво ))

В ленте фейсбука от Лингво мелькнула ссылка с текстом:
"Переводческое дело - сложное и суровое. Adme.ru подвели итоги 2013 года и собрали самые интересные ошибки.
Наберите побольше воздуха и дерзайте" ))

Есть очень забавные:


2644205-R3L8T8D-500-1248155-R3L8T8D-500-56351-172211-4de69e3a326f3491c2165ba0052e3d93.jpg

2652305-R3L8T8D-500-3.jpg

1248455-R3L8T8D-500-bryansk.jpg

1248505-R3L8T8D-500-26208-135047-2ea9618d5a3c6834f02655b03af41d2c.jpg

2644955-R3L8T8D-500-2038955-R3L8T8D-500-45607-103227-77d74c7be033181f7533f6674affdfcb.jpg

2645605-R3L8T8D-500-Egk7wnnZO7o.jpg

2645455-R3L8T8D-500-2041305-R3L8T8D-500-0_68591_4a2ecc2_orig.jpg


35 фатальных ошибок перевода


Предлагаю выкладывать здесь свои и чужие веселые переводы ))

[Hibiskus]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Хангуки тоже не отстают! Wi-Fi превращаааается....!

[Пятница]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

[D-sp]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Хангуки тоже не отстают!

14 лет среди них живу, а слова такого раньше не слышал. Великая сила рунета!

[Hibiskus]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

14 лет среди них живу, а слова такого раньше не слышал. Великая сила рунета!

Какого именно слова?



------------------------------

[D-sp]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Какого именно слова?

- Хангуки .

[Hibiskus]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

- Хангуки .

Эмммм, "хангук" транслитерация от "한국의", что по-корейски читается как "ханг(к)уки", но последний звук даже больше "ui". Так что все нормально более чем.

[Stilet]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Формат даты день/месяц и месяц/день. Недавно был случай как у австралийского пейрол партнера истек срок действия ssl сертификата, так они все удивлялись, что 01/03/14 это на самом деле не начало марта.

[Hibiskus]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Тадаааан! Тема уже погрязла под кучей более насущных обсуждений, но я таки нашла ее. Собственно зачем это было сделано? А вот зачем: мои котеечки прилетели в сша еще в ноябре, им мы были безумно рады. Прилетели они, как уже известно всем людям "в теме" по своим российским паспортам + сертификате из гос клиники моего города + ветеринарном сертификате международного образца, на который обменялся сертификат из городской клиники прямо в аэропорту.
И значит бумажка эта была закинута в ящик со всеми остальными документами, сегодня (а точнее ~15 минут назад) я решила эту бумажку пролистать. Тадааааан еще раз! Вот что было обнаружено внутри:
-GFrQws6G7s.jpg
CzgT2TSeI74.jpg

*Темы была смешна, пока меня не коснулась

[Ваня Smith]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Институт БелкИ впечатлил. Долбостукам никто не объяснил, что гугльпереводчик часто воспринимает всё слишком буквально.

[Hibiskus]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Из недавнего Трудности перевода

[USser]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

зачастую буквы просто латиницей пишут:-0
а шо может прокатит иностранцы тупые, подумают что сами не знают такого слова

perevod9.jpg

[Sherhan]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Спасайся кто может! (Искала платье -нашла кучу ошибок и с ценой так и не разобралась)

НОЧНЫЕ ПЕРЕМЕЩАЕТ ПЛАТЬЕ ДЛЯ ДАМЫ МАНЕРЕ

разминирования длинные леопарда печати

"шедевры" отсюда: коллекции одно плечо ночные перемещает платье для дамы манере One Shoulder, http://www.rudresses.com/-mordendress-2677.html
Талии-природные. Ну да, конечно, какие же они еще могут быть, эти талии, только природные.

[Hibiskus]

Re: Фатальные ошибки, или "Lost In Translation"

Тема должна жить: Еngrish