google не может перевести слово с английского.

[Walkman]

РЕчь идет о цитате из фильма "No country for old man".
На русском фраза переводиться как: "Когда перестанут говорить "СЭР" и "МЭМ" миру придет конец."

Судя по гуглу по английски она выглядит: "But I think once you quit hearing "sir" and "ma'am," the rest is soon to foller."

Однако слово foller отсутствует в памяти гугла - он не может его перевести.: 27:

[potomushta]

Re: google не может перевести слово с английского.

РЕчь идет о цитате из фильма "No country for old man".
На русском фраза переводиться как: "Когда перестанут говорить "СЭР" и "МЭМ" миру придет конец."

Судя по гуглу по английски она выглядит: "But I think once you quit hearing "sir" and "ma'am," the rest is soon to foller."

Однако слово foller отсутствует в памяти гугла - он не может его перевести.: 27:

В кино "But I think once you quit hearing "sir" and "ma'am," the rest is soon to follow"
Перепечатка ошибки автоматического трансформера звуковой речи в субтитры гуляет по сайтам.

[Walkman]

Re: google не может перевести слово с английского.

В кино "But I think once you quit hearing "sir" and "ma'am," the rest is soon to follow"
Перепечатка ошибки автоматического трансформера звуковой речи в субтитры гуляет по сайтам.

КАК же тогда будет звучать дословный перевод ? В русском варианте присутствует слово мир, в англ слово world отсутствует.

[potomushta]

Re: google не может перевести слово с английского.

КАК же тогда будет звучать дословный перевод ? В русском варианте присутствует слово мир, в англ слово world отсутствует.

Я уже не помню точно контекста в этом месте фильма, а без контекста дословный перевод не имеет художественного смысла.
Чисто по смыслу, русскими словами - "когда перестают уважать пожилых, то сразу после этого всему в этой жизни настает полная жопа". Смысл можно перевести и без употребления слова "мир", как видите. Фразу такого рода десять переводчиков переведут десятью разными фразами на русском, и все будут правильные.