Идиомы в реальной жизни

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Выяснение значения идиомы через англоязычные источники не вредно. По-моему, даже запоминается лучше после такой работы.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

И почему топор для рубки "в капусту" - axe to grind?

это сейчас dr Evil переведет :-)) надо ж всем поучаствовать

[Dr.Evil]

Re: Идиомы в реальной жизни

это сейчас dr Evil переведет :-)) надо ж всем поучаствовать

Вы что тут устроили?

А так умеете?
Hello, my name is doc. I'm 25 years old. I like animals. I go to school. I like my teachers. My hobbies are reading, painting, swimming

"Good morning good morning good morning to you
Good morning good morning I'm glad to see you"

[Trianon]

Re: Идиомы в реальной жизни

with no axe to grind

Я бы сказал: "без задней мысли", или "не корысти ради"...

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Я бы сказал: "без задней мысли", или "не корысти ради"...

Интересно, что разные словари дают разные толкования для то have an axe to grind. Я бы свел их к двум:
1. Будучи обиженным, таить злобу и намерение рассчитаться.
2. Держать в уме тайный замысел какой-либо пакости в отношении кого-то.

В вышеприведенном случае "As a UX designer with no axe to grind..." спорщик уверяет, что у него нет мотивов быть предвзятым.

[rodius]

Re: Идиомы в реальной жизни

Вообще-то, есть такой словарь
Urban Dictionary: axe to grind

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

это сейчас dr Evil переведет :-)) надо ж всем поучаствовать

Раз уж сюда зашел сам доктор, попробуем расшифровать следующую идиому: Dr.Smith outed last month.

[Dr.Evil]

Re: Идиомы в реальной жизни

Раз уж сюда зашел сам доктор, попробуем расшифровать следующую идиому: Dr.Smith outed last month.

Врезали по морде похоже ))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

Подсказка: Dr.Smith outed last month., а вот этот мужик ничего такого не делал:

[Alexa222]

Re: Идиомы в реальной жизни

Вообще-то, есть такой словарь
Urban Dictionary: axe to grind

кстати да это классная штука!
мне понравилось там про сталкера (у нас даже не существует такого понятия а том это уголовно наказуемое преступление)

A hot girl who follows you around and shows up at your door is a friend.

An ugly girl who follows you around and shows up at your door is now, according to most, a stalker.

A hot guy who gives you flowers is a romantic.

An ugly guy who gives you flowers is a stalker.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

Dr.Smith outed last month.

здесь есть сексуальный подтекст?

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

эх, была не была.

Dr.Smith outed last month.

О нем в прошлом месяце стали известны щекотливые подробности?

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

О нем в прошлом месяце стали известны щекотливые подробности?

~ Перевод подписи под картинкой: "Папа - не гей, он всего лишь идет играть в гольф."

"to come out of the closet" - признаться , наконец, всем вокруг в своей гомосексуальной ориентации.
Более редкое(видимо, более старое) значение - открыть какую-то скрываемую постыдную тайну.

Outed в тексте про др.Смита - сокращенная форма того же.

[D-sp]

Re: Идиомы в реальной жизни

кстати да это классная штука!
мне понравилось там про сталкера (у нас даже не существует такого понятия а том это уголовно наказуемое преступление)

Urban Dictionary - словарь сленга. Такого словаря не было под рукой ни у Стругацких, ни у Тарковского со товарищи, ни у разработчиков компьютерной игры. Насколько я помню, Стругацкие думали, что в английском слова stalker не существует(по крайней мере, в том значении, в каком его чаще всего употребляют американцы) и оно, как бы, возникло в будущем, описанном в их романе. Увы, придуманное ими значение этого слова пошло не по той резьбе и дезориентирует англоязычную аудиторию.

[seven]

Re: Идиомы в реальной жизни

Outed

это active? это он сам признался?
или это раскрыли?