Как эффективно выучить язык?

[existence]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

Уметь говорить и слушать на иностранном языке это не одно и то же, что уметь переводить с одного языка на другой.
Если вы не собираетесь работать переводчиками, то вам совершенно не за чем делать то, что вы делаете.

переводчиками мы не станем, а язык я уже знаю очень даже не плохо, так что его таким образом осваивает Сашка. А делаем мы так потому, что одному ему учиться лень, а вместе веселее!)))

[John Adams]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

А мы с Сашкой книжку вдвоем читаем на англ. В основном Сашка читает, а я непонятные слова в словаре ищу. И я его заставляю все предложения на русский переводить, чтобы научился понимать смысл и проговаривать его на родном языке) Очень хорошо у нас получается, двойная польза - и мне, и ему!))

Уметь говорить и слушать на иностранном языке это не одно и то же, что уметь переводить с одного языка на другой.
Если вы не собираетесь работать переводчиками, то вам совершенно не за чем делать то, что вы делаете. Вы и переводчиками так не станете, и язык вам сложнее будет освоить. Многие говорят, что лучше использовать англо-английский словать для узнавания новых слов, чем англо-русский, например. Хотя русско-английский можно использовать почти всегда

[existence]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

А мы с Сашкой книжку вдвоем читаем на англ. В основном Сашка читает, а я непонятные слова в словаре ищу. И я его заставляю все предложения на русский переводить, чтобы научился понимать смысл и проговаривать его на родном языке) Очень хорошо у нас получается, двойная польза - и мне, и ему!))

[ukrgirl]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

Девченки спасибо !.

Вы правы , спору нет . МОЛОДЦЫ !!!
Ведь иногда как бывает , едешь , видишь сайн с надписью , прочитал , понял , что написано , а спроси как это по русски - начинаешь думать .

[klava]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

Девченки спасибо !.

Вы правы , спору нет . МОЛОДЦЫ !!!
Ведь иногда как бывает , едешь , видишь сайн с надписью , прочитал , понял , что написано , а спроси как это по русски - начинаешь думать .

[ukrgirl]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

Спелать - эт произносить

Spell - это произносить по буквам

[Litvinna]

Ответ: Как эффективно выучить язык?

Несколько молодых людей спэлали слова / Госоподи , а как будет по русски спэл ? /

Спелать - эт произносить

[klava]

Re: Как эффективно выучить язык?

"звОнит" - это еще цветочки. "ЛОЖИТЬ" и "САДИТЬ"- вот это просто перлы!


Кажется, я знаю, о чём вы...

Даже знаете как пишется ?

Но к теме .
Однажды я включил TV и увидел передачу . Несколько молодых людей спэлали слова / Госоподи , а как будет по русски спэл ? /


Но дело не в моем вопросе , прикольно , даже не то что прикольно , а интересно было посмотреть и послушать эту передачу .
Ведь не секрет , что в американском языке мы слышим одно , а пишется то это иначе .

Для затравки такой пример .

Есть здесь ул . одна по русски она звучит Стрэл . Пишется по английски Strahle .
Правда дедушки и бабушки так и говорят - Страхле .

Далее , пришлось как то мне участвовать в одном диалоге с студентами изучающими английский язык , был поставлен вопрос : " Зачем спэл и так уж он необходим ? "


Я не стал объяснять , что от неправильно написанного имени или фамилии и в Америке так же могут быть проблемы , и что ДАЖЕ очень часто американцы просят проспэлать то назавание улицы , то фамилию .

Но я считаю , что начиная изучать язык необходимо и спэлать слова.

[Aldia]

Re: Как эффективно выучить язык?

Это американцы , но когда наши люди говорят :" телефон звОнит "
Слов нет . Я иногда спрашиваю людей :" Откуда вы приехали ?"

"звОнит" - это еще цветочки. "ЛОЖИТЬ" и "САДИТЬ"- вот это просто перлы!

Ребята вы никогда не встречали слово " передник " в оригинале на украинском языке ?

Кажется, я знаю, о чём вы...

[KOHTOPA]

Re: Как эффективно выучить язык?

Это Вы о чём??

Не люблю я тыкать пальцами, но это я говорил об одной из тем -
Сколько раз учавствуем?

[John Adams]

Re: Как эффективно выучить язык?

Иногда написанное тоже глаз режет.
У меня конечно по русскому языку пятёрки в школе не было, но
'участвовать' и 'чувствовать' мне надолго вдолбили. Мы же не
пишем учавстник, так почему же тогда учавствовать? Это я где-то
здесь встретил...

Это Вы о чём??

------

На вопрос о wanna, gonna gotta, gotcha и т.д.
Некоторые взрослые американцы посещают курсы по английскому языку, где их отучивают говорить эти слова. Это уличные слова, не литературные. И, порой, их народ даже понятия не имеет как они правильно пишутся. Как-то читал в одном учебнике про одного 30-ти летнего чудака, который не знал как правильно написать начало вопроса со словами "Did you ... ...?" Просто потому, что он привык, в силу своей безграмотности говорить что-то типа "Dija", например, Dija see me there?
Вот он так и написал "Dija" т.к. даже понятия не имел, что это от слов "Did" и "you"

[John Adams]

Re: Как эффективно выучить язык?

А я никак не могу привыкнуть к тому как они говорят 20 - "чвони"

А ну-к скажите быстро "22" по-русски.
А теперь напишите буквами все звуки, которые вы произнесли, говоря бысто эти "22"
Что получилось?

[KOHTOPA]

Re: Как эффективно выучить язык?

Это американцы , но когда наши люди говорят :" телефон звОнит "

Иногда написанное тоже глаз режет.
У меня конечно по русскому языку пятёрки в школе не было, но
'участвовать' и 'чувствовать' мне надолго вдолбили. Мы же не
пишем учавстник, так почему же тогда учавствовать? Это я где-то
здесь встретил... Как сейчас помню учительница русского нам
говорила - ну вот, опять зачавкали

[klava]

Re: Как эффективно выучить язык?

John Adams;

Ну , что я могу сказать по поводу разговорной речи американцев ?

Наглядный пример :

А я никак не могу привыкнуть к тому как они говорят 20 - "чвони"

Правда в том штате где я нахожусь говорят :" Твони "

Сюда можно смело отнести вона , гота и ряд других слов .

Это американцы , но когда наши люди говорят :" телефон звОнит "
Слов нет . Я иногда спрашиваю людей :" Откуда вы приехали ?"
Если слышу " С " - коментарии излишни . Нет я не в обиде , ведь и в нашем языке и в американском есть свои ньюансы , которые известны не многим .





И знатокам украинского языка ...
Ребята вы никогда не встречали слово " передник " в оригинале на украинском языке ?

[KOHTOPA]

Re: Как эффективно выучить язык?

Так же и в английском нельзя считать нормой, когда говорят, например, "I don't like them books" или "I don't know nothing about it". Хотя говорят так почти треть американцев.

А я никак не могу привыкнуть к тому как они говорят 20 - "чвони"