Академсправка для WES.

[fisherman]

Форумчане, кто, когда-либо эвалюировал дипломы, на каком языке должна быть академсправка из института для WES? Русский (украинский) или однозначно английский? Они там (в институте) по-английски "ни в зуб ногой" как говорится.

[ulitka]

Re: Академсправка для WES.

naskolko ya znayu, WES sam posylaet zapros v vash VUZ, vy lish mozhete poprosit teh, kto budet otvechat ukazyvat chasy za proslushannye predmety i kursy. WES ne verit nam, oni ne prinimayut akadem spravok iz ruk zayaviteley...

[Realist]

Re: Академсправка для WES.

Архивная справка из моего института (Беларусь) была на русском языке. Обычно оформленный документ: фирменный бланк, исх. номер, подписи ректора и зав.архивом, печать института.

[fisherman]

Re: Академсправка для WES.

Ulitka писал(а) Tue, 20 June 2006 11:33
naskolko ya znayu, WES sam posylaet zapros v vash VUZ, vy lish mozhete poprosit teh, kto budet otvechat ukazyvat chasy za proslushannye predmety i kursy. WES ne verit nam, oni ne prinimayut akadem spravok iz ruk zayaviteley...

Спасибо за быстрый ответ. Не совсем так, WES не посылает запрос в ВУЗ. Мы скачали форму с их сайта: http://www.wes.org/required/In ternational_Transcript_Request .pdf

Затем отправили эту форму в ВУЗ (Украина). Ну а дальше как Вы писали, ВУЗ должен самостоятельно заполнить нижнюю часть формы и выслать её непосредственно в WES вместе с academic records. Но вот проблема в том, что ВУЗ не хочет (или не может) сделать academic records на английском. Как быть? Есть ли в WES переводчики или академсправка полетит прямиком в мусорную корзину?

[fisherman]

Re: Академсправка для WES.

Realist писал(а) Tue, 20 June 2006 11:42
Архивная справка из моего института (Беларусь) была на русском языке. Обычно оформленный документ: фирменный бланк, исх. номер, подписи ректора и зав.архивом, печать института.

Вы через WES эвалюировались?

[Realist]

Re: Академсправка для WES.

Да, через WES. Они мне и моей жене выслали бумагу что им необходима эта архивная справка и без нее они не могут сделать эвуаляцию. Сам WES этот запрос в наш институт не отправлял. Мы сами выслали эти бумаги родственникам и они уже передали их в институт как основание для выдачи архивной справки.

[fisherman]

Re: Академсправка для WES.

Realist, спасибо. Кажется что-то начинает проясняться. А то мы уже шум начинаем поднимать, звонили в ВУЗ, настоятельно просили сделать справки на английском, а они упираются, мол мы всем делаем на русском (в т.ч. для учебы за рубежом) и ни у кого ещё проблем не было. И ещё пару вопросов. Когда Вы имели дело с WES? Сколько времени длилась эта "эпопея"?

[Realist]

Re: Академсправка для WES.

Эвуаляцию мы делали около года назад и заняло это примерно 1-1,5 месяца.

[LenchikUSA]

Re: Академсправка для WES.

REALIST Здраствуйте, можно мне с вами посоветоваться по поводу degree еvaluation? Инструкции на WES сайте не совсем понятные. Там написано что нужно что-то отправить в МинОбраз (что не понятно), а в приложенной анкете написано что бы сам ВУЗ подтвердил что такой человек там учился, приложил выписку оценок с часами, положил в конверт, и отправил в WES. По телефону сказали что им нужен дегри сертификат, что это такое и где его брать? Затем им нужны все документы на английском. Мне сказали что мне мне должны прислать (не поняла кто ВУЗ или МинОБраз) копии всеx документов которыя я должна перевести и предоставить WES. Если честно сказать, все очень запутанно... Не могли бы вы подробно описать step-by-step свои действия? Извените за столько много вопросов, просто хочется сделать все правильно с первого раза, что бы не было ни каких притензий. Спасибо за вашу помошь. Жду ответа. Лена.

[Kochev]

Ответ: Академсправка для WES.

Dorogie moi! Khoroshie! Kto vam skazal chto diplom nado evaluirovat' obyazatel'no v WES? Esli vy delaete evaluatsiu dlja USCIS to smeju vas zaverit' chto oni prinemajut evaluzaii po krajnej mere iz peti razlichnykh centrov evaluzii (kompanij) kotorye ya znayu...Zaverjau vas takje chto po krajney mere v odnom iz nikh vas ne budut muchit po povodu perevoda vkladysha a primut tot perevod kotory vy sdelaete sami...

Edinstvenaja problemu ja vizhu v tom esli evaljuatsiju v WES vam predlojil sdelat' rabotodatel' i nikakoj drugoj evaluatsii on ne primet...

[LenchikUSA]

Re: Академсправка для WES.

Дело в том что тот институт в который я собираюс поступать, требует ТОЛьКО evaluation из WES. Я знаю что сушествует много организаций которые без всяких проблем эвалюируют диплом, но с меня требуют именно WES, нет выбора. Так что пожалуйста напишите мне кто-ниб КОНКРЕТНО свой положительный experience через WES, как именно все сделать. Spasibo. Lena

[fisherman]

Ответ: Академсправка для WES.

LenchikUSA, а Вы в какой стране (республике) учились? В общем то ничего сложного нет, основные шаги описаны в этой теме. Про Минобразование слышу впервые. Переводить на английский институт не обязан.

[LenchikUSA]

Re: Академсправка для WES.

<<Fisherman>
Я закончила Ленинградский Педагогический Институт Герцена (Россия) в 1994 году. То что институт перевод не делает, это я знаю.

Я вижу что все пишут, что бы свой институт (сам) прислал официальную выписку предметов - это ПОНЯТНО из анкеты в которой написано:
Note to Applicants: Please complete the top part of this form and SEND IT TO the registrar/controller of examinations/or other official at THE INSTITUTION THAT YOU ATTENDED.
Здесь же указано:
Note to Authorized Officials: ….Please complete thisform,ATTACH IT TO THE OFFICIAL ACCADEMIC RECORDS, place the form and records in an envelope, sign and seal the envelope across the back flap, and send it directly to WES.

Required Documents for Russia: http://www.wes.org/required/index.asp
Clear, legible PHOTOCOPIES OF all DEGREE certificates issued (in Russian) by the institutions attended AND PRILOZHENIE K DIPLOMU

Вот что НЕ ПОНЯТНО:
PRILOZHENIE K DIPLOMU - To be sent directly to WES by the Russian Ministry of Education. Please contact the Ministry and arrange for them to send authenticated copies of your official academic transcripts to WES.
Ministry of Education
Centre of International Educational Activities
(Tsentr Mezhdunarodnoi Obrazovatelnoi Deyatelnosti)
Bolshoy Chudov per., 8, str. 1
Room 122
119021 Moscow
RUSSIA

У меня к вам (и ко всем желаюшим помоч) следующие вопросы:
1. Анкета из WES на англ. языке (которая делает запрос приложения к деплому из института)- НАДО ЛИ МНЕ ЕЕ ПЕРЕВОДИТь НА РУССКИЙ? Если нет, то надеюсь институт не будет возмущятся что им не понятно что там написано...
2. После того как мой институт отправит бумажки в WES на русском языке, мне нужно предоставить переводы - А КАКИМ ОБРАЗОМ Я БУДУ ИМЕТь БУМАГИ ИЗ МОЕГО ИНСТИТУТА ДЛЯ ПЕРЕВОДА? ИЛИ МНЕ НАДО ПРОСИТь WES ЧТО БЫ ОНИ МНЕ ИХ ПРИСЛАЛИ, Я ИХ ПЕРЕВЕДУ И ОТПРАВЛю НАЗАД?

Спасибо за вашу помощь!!! Лена

[fisherman]

Ответ: Re: Академсправка для WES.

У меня к вам (и ко всем желаюшим помоч) следующие вопросы:
1. Анкета из WES на англ. языке (которая делает запрос приложения к деплому из института)- НАДО ЛИ МНЕ ЕЕ ПЕРЕВОДИТь НА РУССКИЙ? Если нет, то надеюсь институт не будет возмущятся что им не понятно что там написано...
2. После того как мой институт отправит бумажки в WES на русском языке, мне нужно предоставить переводы - А КАКИМ ОБРАЗОМ Я БУДУ ИМЕТь БУМАГИ ИЗ МОЕГО ИНСТИТУТА ДЛЯ ПЕРЕВОДА? ИЛИ МНЕ НАДО ПРОСИТь WES ЧТО БЫ ОНИ МНЕ ИХ ПРИСЛАЛИ, Я ИХ ПЕРЕВЕДУ И ОТПРАВЛю НАЗАД?

Спасибо за вашу помощь!!! Лена

1.Нет
2.Бумаги из Вашего института должны быть у Вас. Это диплом и приложение к диплому (часы и оценки). Вот их переведите на английский и отошлите в WES.

[LenchikUSA]

Re: Академсправка для WES.

Спасибо... наконец то стало понятно. А кто-то где-то писал что нужно подавать заявление в WES сначала... или лучше сначала делать запрос из института? Вы подавали заяву в WES? Еще вопрос - мне нужно им периодически звонить узнавать если они получили бумаги из института или как я об этом узнаю? Спасибо еще раз. Лена.