Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

[karkson]

Здравствуйте ))
Замучался уже.Помогите перевести частовстречающиеся слова в объявлениях о продаже квартиры в Америке. А то Гугля переводчик такие ребусы иногда выдаёт )))
Вот к примеру, как перевести вот эту картинку:

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Вот к примеру ка переводятся основные разделы?
Interior Features - (Что то про интерьер?)
Exterior Features - (Что то про экстерьер?)
Utilites - (ну не Утилиты же правильно? как понять?)
Condo Features - (Чую что про кондоминимум что то )
Additional Information - (Дополнительная информация?)

[kot DVR]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Здравствуйте ))
Замучался уже.Помогите перевести частовстречающиеся слова в объявлениях о продаже квартиры в Америке. А то Гугля переводчик такие ребусы иногда выдаёт )))
Вот к примеру, как перевести вот эту картинку:

ну вопросы вы задаете батенька
больше конкретики что именно перевести?

[kot DVR]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Вот к примеру ка переводятся основные разделы?
Interior Features - (Что то про интерьер?)
Exterior Features - (Что то про экстерьер?)
Utilites - (ну не Утилиты же правильно? как понять?)
Condo Features - (Чую что про кондоминимум что то )
Additional Information - (Дополнительная информация?)

почти все правильно по смыслу

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

ну вопросы вы задаете батенька
больше конкретики что именно перевести?

Спасибо за ответ ))) Ну вот как прочитать это объявление, если объяснить мне, практически не знающему язык. Т.е. как правильно читать это объявление?
И если можете, скажитепожалуйста, какие виды недвижимости есть в америке. Ну к примеру (дома, квартиры, аппартаменты или ещё что то и чем отличаются?)

[kot DVR]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Спасибо за ответ ))) Ну вот как прочитать это объявление, если объяснить мне, практически не знающему язык. Т.е. как правильно читать это объявление?
И если можете, скажитепожалуйста, какие виды недвижимости есть в америке. Ну к примеру (дома, квартиры, аппартаменты или ещё что то и чем отличаются?)

хспд по реал истэйт такой том - не поднять
а в объявлении все просто почти нет слэнга так что переводите маленькими кусочками с обычным словарем как то делать за вас домашнюю работу не хочется отвечу если что-то непонятно совсем уж

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

НУ вот к примеру как понять Bedroom: WALK-IN CLOSETS - это спальня с выходом в клозет? :-)

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

хспд по реал истэйт такой том - не поднять
а в объявлении все просто почти нет слэнга так что переводите маленькими кусочками с обычным словарем как то делать за вас домашнюю работу не хочется отвечу если что-то непонятно совсем уж

Никак не хотелось когото напречь ))) сори если что. А про виды недвижимости не подскажите? Какие виды жилой недвижимости есть в америке? что лучьше что хуже?

[kot DVR]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Никак не хотелось когото напречь ))) сори если что. А про виды недвижимости не подскажите? Какие виды жилой недвижимости есть в америке? что лучьше что хуже?

лучше дом - это real estate
кооператив - это бумажка о владении квартирой - тоже real estate но очень сильно зависит от самого кооператива
так что покупайте дом !

[kot DVR]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

НУ вот к примеру как понять Bedroom: WALK-IN CLOSETS - это спальня с выходом в клозет? :-)

clozet eto kladovka
walk in clozet - eto bolyshaya kladovka takaya chto vy mozhete v nee voyti obychno ona vozle glavnoy spalyni imeet vhod ottuda i po velechine kak srednyaya komnata no prednaznachena dlya hraneniya odezhdy

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

лучше дом - это real estate
кооператив - это бумажка о владении квартирой - тоже real estate но очень сильно зависит от самого кооператива
так что покупайте дом !

Т.е.
Дом - real estate
Кооператив - Condo

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

clozet eto kladovka
walk in clozet - eto bolyshaya kladovka takaya chto vy mozhete v nee voyti obychno ona vozle glavnoy spalyni imeet vhod ottuda i po velechine kak srednyaya komnata no prednaznachena dlya hraneniya odezhdy

Т.е. это помещение? Если помещение, то это гардеробная (или кладовка), а если это конструкция, то это шкаф-купе.

[karkson]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

А вот квартиры есть? я вот слышал про флэт и аппартаменты - это что такое?

[Olesya_B]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Вот к примеру ка переводятся основные разделы?
Interior Features - (Что то про интерьер?)
Exterior Features - (Что то про экстерьер?)
Utilites - (ну не Утилиты же правильно? как понять?)
Condo Features - (Чую что про кондоминимум что то )
Additional Information - (Дополнительная информация?)

Utilities - это вся инфраструктура квартиры, связанная с водоснабжением, канализацией, отоплением и прочее. То есть газ, вода и электричество. В этом объявлении в разделе Utilities написано, например, что кондиционер (cooling) и отопление (heating) - центральные.

А вот квартиры есть? я вот слышал про флэт и аппартаменты - это что такое?

Я думала, что flat & apartment - это просто английский и американский эквивалент слова "квартира" (в многоквартирном доме). Разве нет?

[Americanka]

Re: Как читать объявления о продаже квартир в Америке.

Я думала, что flat & apartment - это просто английский и американский эквивалент слова "квартира" (в многоквартирном доме). Разве нет?

Абсолютно верно.
Сюда же относится и condo. Только condo - это когда владеешь этой квартирой, а apartment - это когда снимаешь в рент.