В США по туристической визе, будем жить пол года в Майами. Для оформление в child care ребенка двух с половиной лет необходимо заключение педиатра. ДЛя того, чтобы получить заключение, необходимо зарегистрироваться в medical center, чтобы это сделать, регистратура просит перевод свидетельства о рождении на английский язык с заверением. Кто сталкивался с подобной ситуацией? Где можно сделать такой перевод в США ( конкретно в Майами)?
Announcement
Collapse
No announcement yet.
Оформление мед. справки для Childe care
Collapse
Forum Topic List
Collapse
X
-
Re: Оформление мед. справки для Childe care
свидетельство о рождении можете перевести вы, если вы свободно владеете родным и английским, или ваши знакомые-коллеги. внизу под переводом- стандартная клятва что вы такой то такой то, флюент в англйиском и носитель такого то языка, перевели документ в точности, подпись. эту подпись в вашем присутствии заверяет паблик нотари (в банке или еще где).
такого перевода + оригинального документа должно быть достаточно чтобы сделать копии для офиса для записи к педиатру. +, возможно, нужно так же на англйиский перевести справки о прививках, т к в противном случае для записи в дейкере нужны будут все прививки по возрасту, а это много.
-
Re: Оформление мед. справки для Childe care
Originally posted by stachybotrys View Postсвидетельство о рождении можете перевести вы, если вы свободно владеете родным и английским, или ваши знакомые-коллеги. внизу под переводом- стандартная клятва что вы такой то такой то, флюент в англйиском и носитель такого то языка, перевели документ в точности, подпись. эту подпись в вашем присутствии заверяет паблик нотари (в банке или еще где).
такого перевода + оригинального документа должно быть достаточно чтобы сделать копии для офиса для записи к педиатру. +, возможно, нужно так же на англйиский перевести справки о прививках, т к в противном случае для записи в дейкере нужны будут все прививки по возрасту, а это много.
Comment
-
Re: Оформление мед. справки для Childe care
ну вот! вы даже контору нашли! можно сказать "перестраховались". да, если нет прививок можно брать в вейвер, но уточните для своего дейкере, на всякий случай, некоторые могут иметь свою полиси, и не брать детей с вейверами, это ж не паблик скул.
но, скорее всего, хватит того что вы уже организовали, для того чтобы записать ребенка в дейкере.
Comment
-
Re: Оформление мед. справки для Childe care
Спасибо за помощь. В понедельник будем пробовать получить справку от врача в поликлинике. Проблема в том что у меня осталось всего неделя на то чтобы устроить тут ребенка, дальше я улетаю и жена остается здесь одна, что сильно усложнит ей жизнь если ребенка не пристроим в дэйкеар. Сегодня забрали официальный перевод. Еще раз убедился что США страна больших контрастов. Нормальная контора оказалась и нормальный руководитель который не поленился сегодня доехать до офиса и отдать нам наш заказ абсолютно бесплатно (имеется ввиду я дополнительно ничего не платил) я просто ему сразу объяснил что мне до понедельника нужен перевод. Итог - мне сделали все за 40 долларов а не за 88 и выше как другие котнторы предлагают заявляя что у них практически самый низкий ценник в стране.
QUOTE=stachybotrys;714211]ну вот! вы даже контору нашли! можно сказать "перестраховались". да, если нет прививок можно брать в вейвер, но уточните для своего дейкере, на всякий случай, некоторые могут иметь свою полиси, и не брать детей с вейверами, это ж не паблик скул.
но, скорее всего, хватит того что вы уже организовали, для того чтобы записать ребенка в дейкере.[/QUOTE]
Comment
Comment