Транслитерация имени в паспорте

[Safari]

Девушки, а подскажите, пожалуйста, как транслитерируют имя Andrew в Российском паспорте? Есть здесь мамы Андреек?
Мы с мужем имя для малыша выбираем, хотели бы его в роддоме записать Andrew, но как представлю, что его могут в российском паспорте потом Эндрю Константинович обозвать, мурашки по коже.
Успокойте, а?

[Mirielka]

Re: Транслитерация имени в паспорте

У нас вот "Кристин" получилась в российском загранпаспорте, а не Кристина, как мы хотели. В российском консульстве сказали, что делают на основе американского свидетельства о рождении, а там Christine. Мы еще и отчество прошляпили, умные люди потом подсказали, что надо было его в качестве middle name в св-ве о рождении указывать. К слову сказать, мы российское св-во о рождении в традционном понимании не оформляли, а делали перевод+апостиль+заверение в консульстве. Если пойти по сложному пути, и попробовать оформить нашу российскую книжечку св-ва о рождении, тогда наверное проблем с именем не будет, хотя могу ошибаться...

[DV2009_UA]

Re: Транслитерация имени в паспорте

Мы с мужем имя для малыша выбираем, хотели бы его в роддоме записать Andrew, но как представлю, что его могут в российском паспорте потом Эндрю Константинович обозвать, мурашки по коже.

Назовите Виктором или Александром

[Groma]

Re: Транслитерация имени в паспорте

Назовите Виктором или Александром

или Денисом, Марком...

[DV2009_UA]

Re: Транслитерация имени в паспорте

или Денисом, Марком...

точно ) __________________________

[Olena]

Re: Транслитерация имени в паспорте

Na samom dele mojno proshe postupit' - zapolnaya formu, vi pishete imya TAK< KAK HOTITE< CHTOBI ONO ZVUCHALO PO_RUSSKI! I pri etom obrashaete na eto vnimaniye konsul'skogo rabotnika (NO! ne vsegda konsul'skiye programmi po vpechativaniu imen-familiy pozvolyaut izmenyat' avtomaticheskuu transliteraciu!)

[Safari]

Re: Транслитерация имени в паспорте

Mirielka, спасибо за информацию - если ждали бы дочь, то с именем было бы меньше проблем - мы как раз Кристинкой хотели назвать, только Kristina, а не Christina.
Я бы хотела сделать Российское свид-во о рождении, говорят, есть такая возможность, но надо на основании нотариально заверенной справки из роддома и обязательно в течение 30 дней после рождения малыша.
Знакомые оформляли апостиль на американское свид-во о рождении в НЙ Консульстве, у них все как положено в документах - имя отчество и фамилия, а в американских только имя и фамилия. Вот никак не могу в толк взять - в консульствах что все по-разному и индивидуальный подход к клиенту?

[Safari]

Re: Транслитерация имени в паспорте

Назовите Виктором или Александром

В нашей семье все нормально спеллингуемые имена уже разобраны, а называть в честь кого-то не хотим. И Витя и Саша уже есть...

[Safari]

Re: Транслитерация имени в паспорте

Na samom dele mojno proshe postupit' - zapolnaya formu, vi pishete imya TAK< KAK HOTITE< CHTOBI ONO ZVUCHALO PO_RUSSKI! I pri etom obrashaete na eto vnimaniye konsul'skogo rabotnika (NO! ne vsegda konsul'skiye programmi po vpechativaniu imen-familiy pozvolyaut izmenyat' avtomaticheskuu transliteraciu!)

Ок, буду иметь ввиду.
Все же, хотелось бы пообщаться с мамами Андреек

[DV2009_UA]

Re: Транслитерация имени в паспорте

В нашей семье все нормально спеллингуемые имена уже разобраны, а называть в честь кого-то не хотим. И Витя и Саша уже есть...

Тогда Вячеслав/Ярослав/Станислав/Константин.