Ассимилировать или нет?

[Caramel]

А вы ассимилируете уже? Как ваши дети? Уже стали ближе к американской культуре?
Собираетесь ли вы навязывать детям русские( и прочие СССР ) традиции, ценности? Или вы хотите облегчить их жизнь и позволить им быть американцами?

[D-sp]

Re: Ассимилировать или нет?

Пардон май фрэнч, но иммигранты могут только ассимилироватьСЯ. А ассимилировать их, соответственно, может американское общество, поэтому заголовок топика звучит несколько странно.
Насчет навязывания(передачи) детям родных традиций - "летай иль ползай - конец известен". Внуки все равно будут американцами.

[Pochemychker]

Re: Ассимилировать или нет?

Насчет навязывания(передачи) детям родных традиций - "летай иль ползай - конец известен". Внуки все равно будут американцами.

Если навязывать - однозначно. Хотя у одних из моих знакомых есть шанс (на внуков) . У них дочка за русскоговорящего вышла замуж .

2 Caramel - если дети с одинаковым удовольствием смотрят русские и английские мультики, читают русские и английские книги - проблем не будет, но навязывать ничего не надо. Навязываемое _как_правило_ отвергается

[fisherman]

Re: Ассимилировать или нет?

А вы ассимилируете уже?

Неа, пока нет, видимо корни глубоко остались.
Вот сейчас пообедали. Скушал рыбки красной, капустки квашеной, хлебушек (настоящий), водочки 100 и сел на русскоговорящий форум

Как ваши дети?

Оооооо, тут проблема как раз в обратном. Как бы оставить в них хоть что-то русское, а главное язык.

[Aldia]

Re: Ассимилировать или нет?

А вы ассимилируете уже? Как ваши дети?

Хороший вопрос.
Мне понравилось, как Ds-p ответил. "летай иль ползай - конец известен". Внуки все равно будут американцами".

Думаю, что дети будут уже тоже практически американцами, поскольку привезены сюда маленькими. Недавно подошла ночью одеялко поправить, а дочка спросонья, можно сказать во сне, заговорила со мной по-английски. Тогда я поняла, что ВСЁ, приехали , это говорит о том, что в голове у нее английский на первом месте.
Если бы я не настаивала, чтобы они дома по-русски говорили, они бы по-русски не разговаривали. Но я от них не отстану! У нас бабушки могли бы со временем приехать. Чего делать тогда будем? Переводить бабушек внукам и наоборот что ли...

[Kunny]

Re: Ассимилировать или нет?

В разговорах про ассимиляцию со своими знакомыми из разных мест в Америке я очень люблю два момента. Первый - это когда знакомые сетуют на то, что их дети "буквально за каких-то полгода" после приезда превратились в американцев, что разговаривают по-русски только дома и из-под палки, что на обращение к ним по-русски отвечают на английском и т.д. А второй момент: презрительное и высокомерное поджимание губ и пожимание плечами "Не понимаю, какой может быть интерес жить в русскоязычной среде!"
У меня старшие дети закончили американскую школу, причем далеко не с 9-10 класса, а гораздо раньше начинали. У них оба языка идут на равных. Про традиции мне не так давно дочка совершенно потрясающее свое наблюдение выложила. Сказала: "Понимаешь, мне в "русской" компании намного комфортнее. Да, мы выросли все здесь, мы трепемся по-английски, но мы рассказываем анекдоты на русском, мы перескакиваем с одного языка на другой и нам это нравится. А еще - мы не устраиваем бардака в доме, куда нас пригласили на вечеринку. Мы снимаем обувь у входа. Когда мы в 11 часов решаем продлить вечеринку еще на 2-3 часа, то дружненько вытаскиваем мобилки позвонить родителям спросить разрешения и никто при этом друг над другом не смеется". Она еще много говорила, но основное направление меня... вобщем я приятно была поражена.

[Caramel]

Re: Ассимилировать или нет?

В разговорах про ассимиляцию со своими знакомыми из разных мест в Америке я очень люблю два момента. Первый - это когда знакомые сетуют на то, что их дети "буквально за каких-то полгода" после приезда превратились в американцев, что разговаривают по-русски только дома и из-под палки, что на обращение к ним по-русски отвечают на английском и т.д. А второй момент: презрительное и высокомерное поджимание губ и пожимание плечами "Не понимаю, какой может быть интерес жить в русскоязычной среде!"
У меня старшие дети закончили американскую школу, причем далеко не с 9-10 класса, а гораздо раньше начинали. У них оба языка идут на равных. Про традиции мне не так давно дочка совершенно потрясающее свое наблюдение выложила. Сказала: "Понимаешь, мне в "русской" компании намного комфортнее. Да, мы выросли все здесь, мы трепемся по-английски, но мы рассказываем анекдоты на русском, мы перескакиваем с одного языка на другой и нам это нравится. А еще - мы не устраиваем бардака в доме, куда нас пригласили на вечеринку. Мы снимаем обувь у входа. Когда мы в 11 часов решаем продлить вечеринку еще на 2-3 часа, то дружненько вытаскиваем мобилки позвонить родителям спросить разрешения и никто при этом друг над другом не смеется". Она еще много говорила, но основное направление меня... вобщем я приятно была поражена.

А американские парни ей нравятся? А кольцо с бриллиантом на помолвку она не хочет?

Вообще, конечно, очень хорошая дочка

[Caramel]

Re: Ассимилировать или нет?

Неа, пока нет, видимо корни глубоко остались.
Вот сейчас пообедали. Скушал рыбки красной, капустки квашеной, хлебушек (настоящий), водочки 100 и сел на русскоговорящий форум

Оооооо, тут проблема как раз в обратном. Как бы оставить в них хоть что-то русское, а главное язык.

из Panera хлебушек?

[Kunny]

Re: Ассимилировать или нет?

А американские парни ей нравятся? А кольцо с бриллиантом на помолвку она не хочет?

Вообще, конечно, очень хорошая дочка

Да в том-то и дело, что американцы ей как раз уже разонравились. Она повстречалась с некоторыми, кстати, далеко не плохими ребятами. Потом как-то получилось, что появились русские ребята "в тусовке" (она просто раньше по некоторым причинам русских компаний старалась избегать) и вдруг она открыла для себя вот эту разницу - что русские ей намного приятнее и ближе именно традициями, поведением, отношением и т.д.
Правда, у сына сейчас девушка американка. Но ему ассимиляция не грозит - он не только русский, он еще и украинский поддерживает в нормальном состоянии, причем по собственной инициативе.

[ROMMY]

Re: Ассимилировать или нет?

Чем плохо хранить корни и учить детей еще одному языку? Когда они маленькие их даже и заставлять не надо, с ними как в игру играть можно и учить буквам, а потом и читать научить можно легко. Главное правильный подход к этому. Мой старший (8 лет) читает свободно по русски (начали учиться в 2 года), пишет с ошибками (печатные только), говорит без акцента. Смотрит фильмы-сказки русские (Роу) и мультики. Американские тоже, конечно, смотрит. Я бы не хотела чтобы он был единственно только американцем. Мое дело было ему предложить...

[Caramel]

Re: Ассимилировать или нет?

Да в том-то и дело, что американцы ей как раз уже разонравились. Она повстречалась с некоторыми, кстати, далеко не плохими ребятами. Потом как-то получилось, что появились русские ребята "в тусовке" (она просто раньше по некоторым причинам русских компаний старалась избегать) и вдруг она открыла для себя вот эту разницу - что русские ей намного приятнее и ближе именно традициями, поведением, отношением и т.д.
Правда, у сына сейчас девушка американка. Но ему ассимиляция не грозит - он не только русский, он еще и украинский поддерживает в нормальном состоянии, причем по собственной инициативе.

то есть вы против? почему хорошо остаться больше русским, чем американским? вы можете выделить что-то хорошее в американской культуре?

[Caramel]

Re: Ассимилировать или нет?

Чем плохо хранить корни и учить детей еще одному языку? Когда они маленькие их даже и заставлять не надо, с ними как в игру играть можно и учить буквам, а потом и читать научить можно легко. Главное правильный подход к этому. Мой старший (8 лет) читает свободно по русски (начали учиться в 2 года), пишет с ошибками (печатные только), говорит без акцента. Смотрит фильмы-сказки русские (Роу) и мультики. Американские тоже, конечно, смотрит. Я бы не хотела чтобы он был единственно только американцем. Мое дело было ему предложить...

а какие плюсы в этом? перечислите. Что это даст вашему ребёнку здесь? Что ценного вы хотите сохранить?

[ROMMY]

Re: Ассимилировать или нет?

а какие плюсы в этом? перечислите. Что это даст вашему ребёнку здесь? Что ценного вы хотите сохранить?

Плюсов много (по-моему): знание еще одного, родного для его родителей и бабушек/дедушек, языка, да и для него этот язык уже будет не чужой. Сохранение корней, традиций, духовных качеств. Ведь язык воплощает в себе очень многое, прежде всего культуру. Может не всегда движения души соответствуют ходу мыслей, но мне хотелось бы, чтобы ребенок мой знал и сохранил нашу культуру, если не на 100%, то хотябы на половину. А даст ему это здесь то, что в нем будут видеть еще одного представителя другой нации, здесь их много и каждый старается ее сохранить, есть даже общества различные. Мой ребенок, вообще-то, говорит, читает и понимает не только на русском, он родился в другой стране и мы стараемся сохранить и этот язык тоже. Вот такая у нас кашица.... А американцем он станет, если захочет сам. Кстати, американец - это не национальность, у всех свои корни, традиции, культура и т.д. Кстати и язык тоже. Все это мое мнение, конечно же.

[Navara]

Re: Ассимилировать или нет?

Хороший вопрос.
Мне понравилось, как Ds-p ответил. "летай иль ползай - конец известен". Внуки все равно будут американцами".

Думаю, что дети будут уже тоже практически американцами, поскольку привезены сюда маленькими. Недавно подошла ночью одеялко поправить, а дочка спросонья, можно сказать во сне, заговорила со мной по-английски. Тогда я поняла, что ВСЁ, приехали , это говорит о том, что в голове у нее английский на первом месте.
Если бы я не настаивала, чтобы они дома по-русски говорили, они бы по-русски не разговаривали. Но я от них не отстану! У нас бабушки могли бы со временем приехать. Чего делать тогда будем? Переводить бабушек внукам и наоборот что ли...

Я думаю, что правильно, что не отстанете. Я летом столкнулась с ситуацией, когда бабушку и внука друг другу переводила. Приехала с сыном к своей бабушке, а она всю жизнь только на украинском говорила, а сын вырос в Беларуси, разговаривает на русском и по-украински ни бум-бум. Так себе впечатление. Хотя к концу немного освоились.

[Aldia]

Re: Ассимилировать или нет?

Я думаю, что правильно, что не отстанете. Я летом столкнулась с ситуацией, когда бабушку и внука друг другу переводила. Приехала с сыном к своей бабушке, а она всю жизнь только на украинском говорила, а сын вырос в Беларуси, разговаривает на русском и по-украински ни бум-бум. Так себе впечатление. Хотя к концу немного освоились.

Грустно, что два поколения родных людей не могут пообщаться без переводчика...
Вчера моя дочка с моей мамой разговаривали по телефону и приходилось временами переводить.