Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

[Виктория.Л]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

А где наш Рамзес, надо уже высылать собаку с милицией, искать его на просторах Америки??

[Kristinasona]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Privet vsem!!!
Ezdeli v ofice za SSN, zhdali dva chasa v ocheredi i ya ee ne poluchila! Skazali chto v moei green card napisali v stroke vtoroe imy - odnu bukvu (pervaya bukva otchestva) i skazali oni budut reshat etot vopros v techenie 30 dnei. Horosho chto Social security card poka mne trebuetsya. Mne interesno, a chto pishut v green karte esli net vtorogo imeni? Polnostiy otchestvo ili nichego?

[Невский]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

В этой инструкции есть такой перевод, насколько можно этим комментариям доверять? Дело в том, что в загранпаспорте ФИО на русском пишутся, а латиницей только ФИ.

Your given name includes any first name and any middle name that is listed in your
passport or travel documentation. If your passport or travel documentation does not include a given name, please enter 'FNU' in Given Names.
Поле Given Names включает все имена.
Если в Вашем паспорте/проездном документе нет имени, пожалуйста, введите 'FNU'. В случае если отчество не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, его все равно необходимо указать в поле Given Names вместе с Вашим именем. Вам необходимо самостоятельно транслитерировать свое отчество в соответствии с правилами, указанными в данном документе. Список транслитерации большинства
отчеств можно найти здесь


Насколько я понимаю middle name это не совсем отчество, это второе имя, почему они так переводят непонятно

Если есть отчество на русском в Вашем загран паспорте, то впишите в анкету его латинецей, как вписать там примеры есть!)))

[Невский]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

А где наш Рамзес, надо уже высылать собаку с милицией, искать его на просторах Америки??

Рамзес уже по мелочам по инглиш трещит)) всем говорит блесью)))

[Logos]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Рамзес уже по мелочам по инглиш трещит)) всем говорит блесью)))

до этого тоже говорил, только ***ю...

[birchleaf]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Privet vsem!!!
Ezdeli v ofice za SSN, zhdali dva chasa v ocheredi i ya ee ne poluchila! Skazali chto v moei green card napisali v stroke vtoroe imy - odnu bukvu (pervaya bukva otchestva) i skazali oni budut reshat etot vopros v techenie 30 dnei. Horosho chto Social security card poka mne trebuetsya. Mne interesno, a chto pishut v green karte esli net vtorogo imeni? Polnostiy otchestvo ili nichego?

Если нет второго имени то его и не пишут. Далеко не все в США имеют второе имя.
У нас у всех во всех документах только фамилия и имя. отчество это не middle name. Наличие его создает много неудобств. Иногда его принимают за вторую фамилию ( например Никанорович/Петрович и т.д. здесь звучит как фамилия) и иногда заполняют не в ту графу. Большинство людей потом здесь меняют полное имя(ФИО) специально что бы убрать из него отчество.

[Asmona]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Privet vsem!!!
Ezdeli v ofice za SSN, zhdali dva chasa v ocheredi i ya ee ne poluchila! Skazali chto v moei green card napisali v stroke vtoroe imy - odnu bukvu (pervaya bukva otchestva) i skazali oni budut reshat etot vopros v techenie 30 dnei. Horosho chto Social security card poka mne trebuetsya. Mne interesno, a chto pishut v green karte esli net vtorogo imeni? Polnostiy otchestvo ili nichego?

мы не указывали отчество в качестве второго имени, поэтому там ничего не написано.

[Kristinasona]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Spasibo, t e grafa vtoroe imya dolzhna byt pustoi! Kak v pasporte bez otchestva. Stranno chto vtoroe imy u meny stoit odna bukva, hot by polnostiy napisali otchestvo. Eto poluchetsy ih oshibka, nu posmotrim chto mne prishlyt ssn.

[Logos]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

В этой инструкции есть такой перевод, насколько можно этим комментариям доверять? Дело в том, что в загранпаспорте ФИО на русском пишутся, а латиницей только ФИ.

Your given name includes any first name and any middle name that is listed in your
passport or travel documentation. If your passport or travel documentation does not include a given name, please enter 'FNU' in Given Names.
Поле Given Names включает все имена.
Если в Вашем паспорте/проездном документе нет имени, пожалуйста, введите 'FNU'. В случае если отчество не транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, его все равно необходимо указать в поле Given Names вместе с Вашим именем. Вам необходимо самостоятельно транслитерировать свое отчество в соответствии с правилами, указанными в данном документе. Список транслитерации большинства
отчеств можно найти здесь


Насколько я понимаю middle name это не совсем отчество, это второе имя, почему они так переводят непонятно

отчество по английски patronymic, а среднее имя это традиция из западных язычеств, чтобы скрыть ребенка от злых духов, ему давали второе имя, но называли по первому- гивен нейм, а среднее имя было его именем посвящения, позднее в христианстве традиция сохранилась, и в латинских странах гипертрафировалось... у многих латинос в среднем имени 5-10 имен предков, что то типо

гивен: хуан
мидл: антонио мария франциско адольфо аугустин
ласт: фернандез

на сайте российского посольства видимо перестарались, там рекомендуют отчество писать как второе имя, но если не писать никаких проблем не будет...

грубо говоря если вас завут мария ивановна петрова, и вы напишите мария иван петров, то потом в штатах в доках так и останетесь или как вариант мария И. петров.

короче, всем известный бил гейтс на самом деле зовется - William Henry Gates III... и генри отнюдь не отчество... так он еще и с числителем...

[Marusha]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

отчество по английски patronymic, а среднее имя это традиция из западных язычеств, чтобы скрыть ребенка от злых духов, ему давали второе имя, но называли по первому- гивен нейм, а среднее имя было его именем посвящения, позднее в христианстве традиция сохранилась, и в латинских странах гипертрафировалось... у многих латинос в среднем имени 5-10 имен предков, что то типо

гивен: хуан
мидл: антонио мария франциско адольфо аугустин
ласт: фернандез

на сайте российского посольства видимо перестарались, там рекомендуют отчество писать как второе имя, но если не писать никаких проблем не будет...

грубо говоря если вас завут мария ивановна петрова, и вы напишите мария иван петров, то потом в штатах в доках так и останетесь или как вариант мария И. петров.

короче, всем известный бил гейтс на самом деле зовется - William Henry Gates III... и генри отнюдь не отчество... так он еще и с числителем...

Logos, спасибо большое за такое подробное раз'яснение. Я еще когда анкету на грин карту заполняла столкнулась с этим вопросом, многие эмигранты жаловались на проблемы с отчеством если изначально указывали, я и не стала. Поэтому очень удивилась, увидев такие рекомендации посольства.

[ramzess]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

А где наш Рамзес, надо уже высылать собаку с милицией, искать его на просторах Америки??

Ваш покорный слуга всегда здесь , а чего все соскучились ! Вот выбираю авто по обьявам! Да Логос тоже пропадал .

[ramzess]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Рамзес уже по мелочам по инглиш трещит)) всем говорит блесью)))

Тихо ты чего малину всю палишь!!Тебе какая больше нравится скажи??00a0a_bgQLbu0HiPv_600x450.jpg00l0l_bdaEIvP4KOF_600x450.jpg00404_h6ytq18kQvL_600x450.jpg Потому что я понял без джипа здесь не хер делать! А эти все катяхи малолитражки стоят до весны или когда дороги почистят!

[ramzess]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

до этого тоже говорил, только ***ю...

ДА НА ТОМ И СТОИМ!! ВОТ ВЧЕРА НА Х,,,,,, ВЬЕТНАМСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ ПОСЛАЛ И ОНИ ПОНЯЛИ!! Причём говорят, что они Русский не понимают но отвечают на Русском!

[viktorov]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Блин, вот косяк, мою медкарту потеряли короче, что то я не помню всех эти прививок)) две недели назад замутили мне столбняк)
кто уже прошел это все, какие были у Вас прививки?? Грипп вроде старикам делают!
Все другие вроде по малолетству до 17 лет, пиндец.
Гепатит А (Hepatitis A),
Гепатит В (Hepatitis B),
Грипп (Influenza),
Грипп типа В (Influenza type b (Hib)
Корь (Measles)
Менингококковая инфекция (Meningococcal),
Свинка (Mumps),
Пневмококковая инфекция (Pneumococcal),
Коклюш (Pertussis),
Полиомелит (Polio),
Ротавирусная инфекция (Rotavirus),
Краснуха (Rubella),
Столбняк и дифтения (Tetanus and diphtheria toxoids),
Ветряная оспа Varicella.

Не знаю как в других местах, а в Киеве на Амосова парню сделали одну прививку (АДП по укр.) за 25грв. и всё, и с собой у него никаких справок и выписок не было, а я бегал, парился по этому поводу, справки собирал, а оказалось достаточно одной прививки. Если вам за 30 и нет записей за последние 10 лет про прививки, тогда можно не парится с выписками.

[Medved Poloskun]

Re: Виза бюллетень - Прогноз, продолжение...

Тихо ты чего малину всю палишь!!Тебе какая больше нравится скажи??[ATTACH=CONFIG]26279[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]26280[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]26281[/ATTACH] Потому что я понял без джипа здесь не хер делать! А эти все катяхи малолитражки стоят до весны или когда дороги почистят!

А машин там не было?!
Бери только с фулл-тайм 4вд, а не всякое АВД фуфельное, и не парт-тайм!