Announcement
Collapse
No announcement yet.
Процесс пошел
Collapse
Forum Topic List
Collapse
X
-
Re: Процесс пошел
Вы не поверите...
Недавно звонила жена - ходила в городской архив заказывать сертифицированные копии. Оказывается, те переводы с нотариальным заверением были изначально обречены на провал по нескольким пунктам:
а) По международным правилам на документах не должно быть ни одного лишнего штампа (у нас были - ставили персональный код).
б) Перевод и апостиль делается только государственными органами.
в) Свидетельства, выданные в советский период - недействительны (в данном случае моё свидетельство о рождении).
г) самое главное - каждый юрист обязан это знать!
В итоге, нам сделали перевод того, что нам совершенно не нужно и взяли с нас 160 долларов.
А в госархиве те же самые бумажки делают по 2 доллара за документ(!!!!), в течении одного дня. И это уже с переводом и апостилем.
Как я зол, не передать.
Уважаемые все!
Не повторяйте моих ошибок!
Либо шлите оригиналы, либо заказывайте копии в государственных учреждениях. Не тратьте деньги зря на переводчиков и нотариусов.
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by chigrin View PostВы не поверите...
Недавно звонила жена - ходила в городской архив заказывать сертифицированные копии. Оказывается, те переводы с нотариальным заверением были изначально обречены на провал по нескольким пунктам:
а) По международным правилам на документах не должно быть ни одного лишнего штампа (у нас были - ставили персональный код).
б) Перевод и апостиль делается только государственными органами.
в) Свидетельства, выданные в советский период - недействительны (в данном случае моё свидетельство о рождении).
г) самое главное - каждый юрист обязан это знать!
В итоге, нам сделали перевод того, что нам совершенно не нужно и взяли с нас 160 долларов.
А в госархиве те же самые бумажки делают по 2 доллара за документ(!!!!), в течении одного дня. И это уже с переводом и апостилем.
Как я зол, не передать.
Уважаемые все!
Не повторяйте моих ошибок!
Либо шлите оригиналы, либо заказывайте копии в государственных учреждениях. Не тратьте деньги зря на переводчиков и нотариусов.
Нам ничего про это не сказали. Зато потеряли мою анкету и пишут, что я ее не высылала!!!!!!! Что характерно, документы дочки целы, хотя я главный аппликант.
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by OlyaS View PostКак это недействительны свидетельства выданные в советский период?!
Нам ничего про это не сказали. Зато потеряли мою анкету и пишут, что я ее не высылала!!!!!!! Что характерно, документы дочки целы, хотя я главный аппликант.
Так моей супруге в архиве сказали.
Да, вы можете их показывать, возможно, даже где-то их примут, но по международным стандартам они недействительны.
Comment
-
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by Rikka View PostЯ посылала свое сидетельство о рождении (оригинал, выданный в сов.период) и мамино тоже (сов.период). В NVC приняли без всяких проблем.
Chigrin, a вы снова делаете перевод и апостиль на все оригиналы?
Это всё делают сразу же в архиве.
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by OlyaS View PostКак это недействительны свидетельства выданные в советский период?!
Нам ничего про это не сказали. Зато потеряли мою анкету и пишут, что я ее не высылала!!!!!!! Что характерно, документы дочки целы, хотя я главный аппликант.
У вас наверное копия осталаcь?
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by Rikka View PostА все остальные документы приняли? Ну анкета это не страшно, хорошо, что ничего более серьезного не потеряли... (тьфу-тьфу-тьфу).
У вас наверное копия осталаcь?
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by OlyaS View PostКопию я не сообразила сделать. Они вообще вначале сказали, что мои документы полностью отсутствуют. Как это возможно при том, что я свои и дочкины посылала в одном пакете?! Теперь вроде бы говорят только про анкету. Разговаривала мама, она не все поняла, так как они говорят быстро, а мама волновалась, конечно. Собираются разбираться еще 15 рабочих дней.
В любом случае, вам и вашей доче удачи! Держите нас в курсе событий!
Comment
-
Originally posted by chigrin View PostВы не поверите...
Недавно звонила жена - ходила в городской архив заказывать сертифицированные копии. Оказывается, те переводы с нотариальным заверением были изначально обречены на провал по нескольким пунктам:
а) По международным правилам на документах не должно быть ни одного лишнего штампа (у нас были - ставили персональный код).
б) Перевод и апостиль делается только государственными органами.
в) Свидетельства, выданные в советский период - недействительны (в данном случае моё свидетельство о рождении).
г) самое главное - каждый юрист обязан это знать!
В итоге, нам сделали перевод того, что нам совершенно не нужно и взяли с нас 160 долларов.
А в госархиве те же самые бумажки делают по 2 доллара за документ(!!!!), в течении одного дня. И это уже с переводом и апостилем.
В то, что метрика, выданная в советское время недействительна не верю. Уверен в обратном, т.е в том, что любая метрика, выданная в любой стране при регистрации рождения ребенка действительна. Государственный строй здесь не играет роли.
Нигде не читал, что нужен апостиль.
Перевод может сделать любой переводчик и удостоверить его своей подписью и печатью бюро переводов.
А вообще здорово, что в госархиве за 2 $ можно все взять уже с переводом.
Originally posted by chigrin View PostПошлём те, что сделаем сейчас.
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by Rikka View PostA извещение не посылали по е-майлу? Обычно, когда каких-то документов не хватает присылают извещение или чек-лист. Может мама не разобралась до конца? Aнкету вы не на компьютере заполняли?
В любом случае, вам и вашей доче удачи! Держите нас в курсе событий!
Анкету заполняли на компьютере. А что, это не правильно? так, дочкина заполнена так же, к ней никаких вопросов.
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by OlyaS View PostПрислали извещение, что ждут мою анкету, как в первый раз. А когда позвонили, то сказали, что нет моих документов, а дочкины есть.
Анкету заполняли на компьютере. А что, это не правильно? так, дочкина заполнена так же, к ней никаких вопросов.
Comment
-
Re: Процесс пошел
Originally posted by Rikka View PostПравильно, я это к тому, что если вы на компьютере заполняли, то вся информация у вас на компе осталась, наверное. Распечатайте заново и пошлите им копию.
Comment
Comment