Процесс пошел

[Natashka12]

Re: Процесс пошел

Народ такой вопрос воссоединение с родителем (мамой)
Получили бумажку что 130 форма принята к рассмотрению, теперь дальше:
1 ждем письма о выборе агента и афидавита (когда придет оплачиваем фи и отсылаем афидавит)
2 после того как Афидавит отправлен можно сразу отправлять 230 форму?
3 поправьте какие еще доки нужно с 230 отправлять
-свидетельство о рождении (мамы) плюс перевод на английский и копия
- свидетельство дочери плюс перевод и копию
-справка из милиции о не судимости плюс перевод на английский
-ксеро-копия загран паспорта
-2 фото 5 на 5 см цветные
Что еще нужно или на маму это все ?Нужны ли еще доки о сменах фамилий ,разводах ?
4 главное ЧЕМ С РОССИИ все оригиналы переслать,какой компанией вы пересылали или проще с России послать родителям самим?
Заранее срасибо за ответы

[Skywa4er]

Re: Процесс пошел

Народ такой вопрос воссоединение с родителем (мамой)
Получили бумажку что 130 форма принята к рассмотрению, теперь дальше:
1 ждем письма о выборе агента и афидавита (когда придет оплачиваем фи и отсылаем афидавит)
2 после того как Афидавит отправлен можно сразу отправлять 230 форму?
3 поправьте какие еще доки нужно с 230 отправлять
-свидетельство о рождении (мамы) плюс перевод на английский и копия
- свидетельство дочери плюс перевод и копию
-справка из милиции о не судимости плюс перевод на английский
-ксеро-копия загран паспорта
-2 фото 5 на 5 см цветные
Что еще нужно или на маму это все ?Нужны ли еще доки о сменах фамилий ,разводах ?
4 главное ЧЕМ С РОССИИ все оригиналы переслать,какой компанией вы пересылали или проще с России послать родителям самим?
Заранее срасибо за ответы

Документы о браках, разводах тоже нужны, наверняка. Все должно быть с копиями и переводами.

Вот здесь все подробно есть.

Отправлять оригиналы документов из России за границу не следует, т.к. это запрещено таможней. Поэтому, если оригиналы документов находятся в России, то пусть отправляют ксерокопии и переводы. Оригиналы не принимает ни одна почтовая служба.

[Natashka12]

Re: Процесс пошел

Спасибо за ответ )
Есть еще мнения ?

[6-111]

Re: Процесс пошел

Ну значит так...
F4 Интервью в Москве...
Документы НЕ ПЕРЕВОДИЛИ !!!!!!!
Звонили перед этим в NVC - нам сказали ,
что если документы на РУССКОМ языке и
интервью в Москве - то переводить не надо.
Как для ОСОБО НЕПОНЯТЛИВЫХ еще раз объяснили нам то,
что написано у них на сайте :
ЕСЛИ ДОКУМЕНТЫ НА АНГЛИЙСКОМ или НА ЯЗЫКЕ ТОЙ СТРАНЫ,
В КОТОРОЙ ПРОХОДИТ ИНТЕРВЬЮ - ТО ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НАДО !!!
ДОКУМЕНТЫ НА РУССКОМ - ИНТЕРВЬЮ В МОСКВЕ - НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ!!!
АМЕРИКАНСКИЙ КОНСУЛ В МОСКВЕ ПРЕКРАСНО ГОВОРИТ И ЧИТАЕТ ПО РУССКИ !!!
Документы на киргизском,татарском,
украинском,белорусском и так далее - ИНТЕРВЬЮ В МОСКВЕ,ПРАГЕ,ВАРШАВЕ ???
НАДО ПЕРЕВОДИТЬ !!!

Это нам так " РАЗЖЕВАЛИ " !!!

Поэтому отправили документы БЕЗ ПЕРЕВОДА !
Посмотрим , как пройдет...
Оригиналы (свидетельства о рождении и о браке) послали по DHL .
Дошло все нормально в течении 4 дней.
Хотя в DHL и висит объявление о запрете на
пересылку оригиналов - тем не менее всё принимают
и отправляют...( при этом нехорошо комментируют
этот еще советских времен таможенный закон ... )

Документы отправили 3 января 2011 года - пока тишина ...
( ну в смысле они получили документы и проверяют пока)

отправили :

ксерокопии загранпаспортов
оригиналы свидетельства о рождении и о браке
справки из УВД
справку из военкомата
фотографии
DS-230 на каждого члена семьи
и сестра из США послала оригинал своего свидетельства о рождении ....

[Logos]

Re: Процесс пошел

Документы о браках, разводах тоже нужны, наверняка. Все должно быть с копиями и переводами.

Вот здесь все подробно есть.

Отправлять оригиналы документов из России за границу не следует, т.к. это запрещено таможней. Поэтому, если оригиналы документов находятся в России, то пусть отправляют ксерокопии и переводы. Оригиналы не принимает ни одна почтовая служба.

кхм, это правило только для россии??? а то свидетельство о рождении и свидетльство о разводе по вашей ссылки я должён был слать оригиналом-собственно так и отправил федексом, ехало 2 рабочих дня, стоило почти 50 баксов. в юсе чичас на восточном побережье бураны, так что могут быть задержки с почтой.

[Natashka12]

Re: Процесс пошел

отправили :

ксерокопии загранпаспортов
оригиналы свидетельства о рождении и о браке
справки из УВД
справку из военкомата
фотографии
DS-230 на каждого члена семьи
и сестра из США послала оригинал своего свидетельства о рождении ....

6-111 , Logos спасибо за ответ ,думаю тоже воспользуемся либо DHL либо федексом)
Из всех перечисленных документов все есть ,но вопрос у вас категория воссоединения с сестрой/братом и у вас семья вы послали свидетельство о браке так как надо подтвердить что вы женаты ,а в нашей ситуации воссоединение пока только с мамой и мой вопрос надо ли посылать нам свидетельство о браке,разводах к маминому кейсу ведь подтверждение родства только одно это свидетельство о рождении дочеру (незнаю понятно вроде написала ))
Короче кто воссоединялся именно с мамой ,какие доки с 230 надо посылать ?

[6-111]

Re: Процесс пошел

если едет только мама, то посылать надо
( из оригиналов )
только те документы, которые подтверждают ваше родство.
(Ваше и мамино свидетельства о рождении...)
Но если с чьей либо стороны были факты смены фамилии
( замужество или просто так ...) то нужны наверное
и документы подтверждающие смену фамилии
( например св-ство о браке)
Если у вас сейчас та же фамилия ,что и у мамы,
то свидетельство о браке не требуется.

То есть по документам должно быть понятно ,
кто кому каким приходится родственником...

Примерно так ...

А вообще - Вы же в США живете.
Позвоните в NVC . Мы их уже задолбали )))
Чуть что непонятно - сразу звоним...

[Natashka12]

Re: Процесс пошел

если едет только мама, то посылать надо
( из оригиналов )
только те документы, которые подтверждают ваше родство.
(Ваше и мамино свидетельства о рождении...)
Но если с чьей либо стороны были факты смены фамилии
( замужество или просто так ...) то нужны наверное
и документы подтверждающие смену фамилии
( например св-ство о браке)
Если у вас сейчас та же фамилия ,что и у мамы,
то свидетельство о браке не требуется.

То есть по документам должно быть понятно ,
кто кому каким приходится родственником...

Примерно так ...

А вообще - Вы же в США живете.
Позвоните в NVC . Мы их уже задолбали )))
Чуть что непонятно - сразу звоним...

Самое смешное ,незнаю как вам но нам ответили именно цитатой из ссылки где просто перечисленны документы ,на вопрос что конкретно надо получили совершенно невнятный ответ,поэтому тут спрашиваю тех кто уже прошел)
У подруги и у мамы фамилии разные одна замужем второй раз у другой по гражданству сменена фамилия,вот и интересно это все отсылать или только свидетельство а все остальные доки просто на интервью принести?
Короче там запутали и сами запутались

[frosia2286]

Re: Процесс пошел

Ребята, добрый день!!! Из личного опыта о переводах говорю, моё интервью было в Москве 21 января 2011, всё прошло бы замечательно, если бы был перевод справки о несудимости из милиции(мы его конечно тоже переводили, но куда оно делось неизвестно), всё остальное было с переводами, поэтому консул сказал, что как только они получат перевод этой справки, так сразу виза будет одобрена... я понимаю, что переводы стоят денег, но не лучше бы перестраховаться...

[Natashka12]

Re: Процесс пошел

Перевод на какой язык?????
Какая у вас категория?

[6-111]

Re: Процесс пошел

Ребята, добрый день!!! Из личного опыта о переводах говорю, моё интервью было в Москве 21 января 2011, всё прошло бы замечательно, если бы был перевод справки о несудимости из милиции(мы его конечно тоже переводили, но куда оно делось неизвестно), всё остальное было с переводами, поэтому консул сказал, что как только они получат перевод этой справки, так сразу виза будет одобрена... я понимаю, что переводы стоят денег, но не лучше бы перестраховаться...

Ну вот я чувствую, что у нас будет такая же история )))
Несмотря на то что при звонке в NVC на конкретный вопрос
о переводе документов - нам четко и ясно сказали что
если документы на русском языке а интервью в Москве,
то переводить ничего не надо ...

Но похоже что в NVC говорят одно - а в консульстве
запросто могут потребовать переводы ...
На сайте посольства США написано что все же нужны переводы:

http://russian.moscow.usembassy.gov/ivisas_doc.html

Цитата:
<<Необходимы ксерокопии и переводы документов на английский язык.
Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если
оригинал документа НЕ на русском языке (например, перевод с
украинского на английский необходимо заверить,
с русского на английский – не нужно).>>


Ну что же, надо будет перед интервью запастись
переводами документов...

[Logos]

Re: Процесс пошел

6-111 , Logos спасибо за ответ ,думаю тоже воспользуемся либо DHL либо федексом)
Из всех перечисленных документов все есть ,но вопрос у вас категория воссоединения с сестрой/братом и у вас семья вы послали свидетельство о браке так как надо подтвердить что вы женаты ,а в нашей ситуации воссоединение пока только с мамой и мой вопрос надо ли посылать нам свидетельство о браке,разводах к маминому кейсу ведь подтверждение родства только одно это свидетельство о рождении дочеру (незнаю понятно вроде написала ))
Короче кто воссоединялся именно с мамой ,какие доки с 230 надо посылать ?

там по ссылке всё точно указанно ваши документы все теже что и у меня, я с мамой тоже воссоеденяюсь, это быстрее чем с сестрой))) поэтому я посылал

Required Documents
Original documents, photocopies, and translations of the following documents must be submitted to the National Visa Center for you and each family member immigrating with you to the United States.

•Birth Certificates
•Court and Prison Records
•Deportation Documentation
•Marriage Certificates
•Marriage Termination Documentation
•Military Records
•Petitioner Documents
•Photocopy of Valid Passport Biographic Data Page
•Police Certificates
•Adoption Documentation

Documents the Applicant Must Submit

выбираете только те документы которые вам нужны, например врядли адопшен или призон рекорд вам уктуальны, и там чётко написано по каждому документу что надо, например:

Birth Certificates
You (and any family members immigrating with you to the United States) must obtain an original birth certificate issued by the official custodian of birth records in your country of birth, showing your date of birth, place of birth, and parentage.
The certificate must contain the:
•Your date of birth
•Your place of birth
•Names of both parents
•Indication by the appropriate authority that it is an extract from the official records

или для мужа:

Military Records
If you served in the military forces of any country, you must obtain a copy of your military record.

[6-111]

Re: Процесс пошел

Natashka12 !!!

Все же хочется разобраться с тем что написано на сайте:
Documents the Applicant Must Submit

All documents not written in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the

И мы читали ( со своим средним английским) и сестра читала ( 15 лет живет в США ) и владеет
английским неплохо и в NVC звонили :

Так однозначно и не поняли ,что здесь говорится про случай , если документы не
на АНГЛИЙСКОМ языке а на ОФИЦИАЛЬНОМ языке страны в которой будет интервью...
Девушка в NVC говорит - НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ !!!
Девушка в Посольстве США - НАДО ПЕРЕВОДИТЬ !!!

Мягко говоря - они друг другу противоречат...

И опять же с полгода назад на форуме читал , что женщина
не переводила никаких документов и прекрасно прошла
интервью в Москве ... ( никак снова не найду этот пост)
Я реально помню текст : документы не переводила ,
и переводов никто не требовал...

Что означают все эти противоречия ???

А так то конечно не проблема.
На всякий случай сделать переводы всех документов
и спать спокойно...

Просто непонятно почему официальные структуры так
путанно и совершенно по разному разъясняют совершенно
элементарные вопросы...

Написали бы просто : ПЕРЕВОДИТЬ ВСЁ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(All documents not written in English, is being made, must be accompanied by certified translations.)

и не смущали бы народ вот этим
or in the official language of the country in which application for a visa


Ну реально : " КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ"
Сиди гадай - где запятую поставить.
Одно могу сказать точно - нотариально заверять документы на русском языке
для интервью в Москве не надо ...
Достаточно на переводах подписи переводчика ( без печатей):


TRANSLATOR’S CERTIFICATION

I,___ФИО_________ , certify that I am a familiar with the Russian and English languages, and I have translated this document faithfully and accurately.

ФИО адрес телефон подпись дата.

[Logos]

Re: Процесс пошел

Natashka12 !!!

Так однозначно и не поняли ,что здесь говорится про случай , если документы не
на АНГЛИЙСКОМ языке а на ОФИЦИАЛЬНОМ языке страны в которой будет интервью...
Девушка в NVC говорит - НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ !!!
Девушка в Посольстве США - НАДО ПЕРЕВОДИТЬ !!!

Мягко говоря - они друг другу противоречат...

.

А чего парится? если так страшно и мучает неверие то можно взять и перевести там 5 или 6 документов максимум, каждый документ стоит 20-30 баксов, итого имеем 100-150 баксов плюс, это если страх берёт, а нет, так пойти и проверить опытным путём, если и потребуют перевод то всё равно ведь скажут вот это и это надо перевести и сроку вам на это неделя две.

[6-111]

Re: Процесс пошел

да вопрос не в запарке...)))
есть все переводы .

Меня просто ВСЕГДА и ВЕЗДЕ разражжают
НЕОДНОЗНАЧНЫЕ и ДВОЯКОИСТОЛКОВЫВАЕМЫЕ инструкции...

Инструкции должны быть ЧЕТКИЕ ЯСНЫЕ и подробные...


Иначе бардак ...Блуждание в трех соснах.

Мое любимое высказывание:
" Самым главным преступлением в мире следует считать воровство времени у людей"