Вопрос по переводу брачного свидетельства

[TheManas1979]

Добрый день уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, все ли я сделал правильно в плане проставления апостиля на брачный сертификат и перевод, заверенный нотариусом.

В общем я поставил апостиль на бр. свидетельство, прикрепили маленькую бумажку и подшили её к свидетельству.
Затем мне переводчик перевел все это, и нотариус поставил печать и тоже подшил все доки.
Но там есть некоторые слова которые на русском написал нотариус,(типо проверено натариусом таким то таким то, адрес нотариальной конторы и.т.д) эти слова наверное переводить не нужно??
Я правильно понимаю?
Спасибо...

[Logos]

Re: Вопрос по переводу брачного свидетельства

Добрый день уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, все ли я сделал правильно в плане проставления апостиля на брачный сертификат и перевод, заверенный нотариусом.

В общем я поставил апостиль на бр. свидетельство, прикрепили маленькую бумажку и подшили её к свидетельству.
Затем мне переводчик перевел все это, и нотариус поставил печать и тоже подшил все доки.
Но там есть некоторые слова которые на русском написал нотариус,(типо проверено натариусом таким то таким то, адрес нотариальной конторы и.т.д) эти слова наверное переводить не нужно??
Я правильно понимаю?
Спасибо...

вопрос смотря для чего вам нужно брачное свидетельство, является ли ваша страна подписантом гаагской конвенции .

[TheManas1979]

Re: Вопрос по переводу брачного свидетельства

вопрос смотря для чего вам нужно брачное свидетельство, является ли ваша страна подписантом гаагской конвенции .

Хотим делать воссоединение семьи, моя супруга гражданка US, перевод брачного свидетельства и самого апостиля сделан и подшит, но там ещё просто есть некоторые реквизиты нотариальной конторы, фамилия и имя человека который заверил.
Но глупо было бы переводить и заверять опять, получается замкнутый круг, я заверяю перевод с русского на англ. а оптом еще должен перевести реквизиты нотариуса, тогда мне еще раз нужно этот перевод заверить а, кто заверять будет, опять нотариус, получается замкнутый круг.