Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

[Trianon]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Возможно когда китайский станет государственным языком США, я буду его понимать. Но сейчас я вижу то, что вижу. Если бы я шел мимо, то я бы воспринял это именно как "20 долларов за 25 минут зарядки телефона".

Ну строго говоря, вряд ли бы они стали заморачиваться "красивым" оформлением такой табличке в "корпоративном" стиле - было б так (это я про электричество), ограничились бы объявлением от руки на картонке. Хотя если не вдумываться, то первое впечатление не в пользу китайцев. )) Вспоминаем поговорку...

[MedicalExaminer]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

feel-free.jpg

Просто сравним две фотографии с точки зрения обывателя (не-китайца)...

[Net Takogo]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Innocent until proven guilty или всё-таки Guilty until proven innocent???

[Net Takogo]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Ну строго говоря, вряд ли бы они стали заморачиваться "красивым" оформлением такой табличке в "корпоративном" стиле - было б так (это я про электричество), ограничились бы объявлением от руки на картонке. Хотя если не вдумываться, то первое впечатление не в пользу китайцев. )) Вспоминаем поговорку...

эту поговорку?? -- "русский с китайцем братья на век"?? )))

ждём знатаков со знаниями Мэндарин или Кантониз...эрудитов со знаниями Фукинизского наречия просьба не беспокоить ))

[Виктория.Л]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

эту поговорку?? -- "русский с китайцем братья на век"?? )))

Предания старины глубокой.............

[Feropont]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Возможно когда китайский станет государственным языком США, я буду его понимать. Но сейчас я вижу то, что вижу. Если бы я шел мимо, то я бы воспринял это именно как "20 долларов за 25 минут зарядки телефона".

Я тоже повёлся при первом взгляде. Но потом подумал, как может 5 минут зарядки стоить $5?
Просто несуразная цена, даже для самого жлобистого из жлобов. Да и что это за зарядка 5 мин?

[MedicalExaminer]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Я тоже повёлся при первом взгляде. Но потом подумал, как может 5 минут зарядки стоить $5?
Просто несуразная цена, даже для самого жлобистого из жлобов. Да и что это за зарядка 5 мин?

Ну, знаешь, когда люди в Нью-Йорке ходили и продавали бензин в одно-галлоновых баллонах из под молока за 10-15 баксов, я ничему не удивляюсь. И я не удивляюсь тому, что у наших знакомых, которых эвакуировали, кто-то вломился в дом (разбил окно) и утащил ценные вещи. Я ничему не удивляюсь.

[Виктория.Л]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Картинки смхивают на голливудский фильм о конце света.......

[Trianon]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

эту поговорку?? -- "русский с китайцем братья на век"?? )))

ждём знатаков со знаниями Мэндарин или Кантониз...эрудитов со знаниями Фукинизского наречия просьба не беспокоить ))

Не, - "первое впечатление обманчиво"

[Sonya]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

ждём знатаков со знаниями Мэндарин или Кантониз...эрудитов со знаниями Фукинизского наречия просьба не беспокоить ))

Пока знатоков нет, спросим у гугла ))

Гугл говорит, что в переводе с китайского на русский
推 拿 足 - массаж ног

(четвертый знак похож на слово "тереть", но не уверена... да и первых трех хватит, я надеюсь )

[MedicalExaminer]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

А вот все-таки интересно. Заряжать телефон можно только пока тебе ноги массажируют?

[Net Takogo]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Ну, знаешь, когда люди в Нью-Йорке ходили и продавали бензин в одно-галлоновых баллонах из под молока за 10-15 баксов, я ничему не удивляюсь. И я не удивляюсь тому, что у наших знакомых, которых эвакуировали, кто-то вломился в дом (разбил окно) и утащил ценные вещи. Я ничему не удивляюсь.

спрос рождает предложение...а во время экстрима так там вообще "кому война, а кому и мать родна".
у мародёров (как и у остальных "плохих" людей) нет национальности или расы, но китайцы не входят в первую тройку стериотипов на кого можно было такое подумать

[Sonya]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

А вот все-таки интересно. Заряжать телефон можно только пока тебе ноги массажируют?

)) Понятия не имею )) Но в кадре насчитала 8 заряжающихся телефонов. Не думаю, что где-то там, за этими ногами, в поте лица работают 8 массажисток ))

[marUSka]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

Табличка справа, та которая с ценами относится к табличке слева, та которая поясняет что данное заведение - массажный кабинет. .

EtL7RHggVRo.jpg

захотелось поучаствовать, только не смеемся над "поздним зажиганием"))

[Sharvin]

Re: Hurricane Sandy - тропический шторм Сэнди

[ATTACH=CONFIG]16314[/ATTACH]

захотелось поучаствовать, только не смеемся над "поздним зажиганием"))

Не смеемся. Спросила у знакомого китайца. Говорит это массаж Логика перевода такая:

на картинке иероглифы сгруппированы (обведено правильно), слева грит уже есть перевод: "sore foot", то бишь понятно что это дословно "болит нога". (足痛)

посему справа остается перевести только 2 иероглифа перед этой самой сорефут. (推 拿) - это типа давить, мять, то бишь массажировать.

В итоге все понятно: (推拿 足痛) = Массажировать (мять, давить) больную ногу. И цены...

Про заряжать телефоны тут ни слова. Но скорее всего просто у хитрых китайцев был генератор и они решили совместить приятное с полезным и зарядка телефона как доп услуга к и без того платному массажу, то бишь не допустить простой бизнеса (привлечение клиентов)