If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
... я думаю по-русски сначала, туплю, коряво перевожу с кучей стилистических и, увы, иногда грамматических ошибок.
Это мне очень-очень мешает, ведь для того, чтобы найти работу, которая не была бы ниже моей позиции в Москве, мне нужны excellent writing skills, а я не могу конкурировать с американцами ;(
- Проблема подавляющего большинства иммигрантов с амбициями.
Поэтому не худо бы иметь "Plan B": если в течение нескольких лет не удается приблизиться к реализации программы-максимум, нужно переключиться на программу-минимум, что-то более достижимое. Хотя и менее интересное, но не совсем ерунду. Но у многих в итоге и этого не получается.
А вообще, два-три года изучения серьезных дисциплин в университете могут сильно помочь.
Совсем грустно ;( думаю о получении профессинальных сертификатов, но грустнею еще больше из-за их стоимости. Мне кажется, если я преодолею комплекс и начну нормально писать по-английски, у меня все получится
Мне нужно научиться писать не просто нормально, а по-журналистски, как в NYT. Вот главный вызов. Иначе пропаду
Попробуйте слушать не мужа, а взять либо пару курсов в университете по advanced composition, creative writing, etc. или найти какую-нибудь писательскую организацию, где проводят семинары и т.д. Еще есть on-line программа Grammarly®: Official Site - очень хорошо правит.
Comment